How Many Drinks? ft. Kendrick Lamar de Miguel

Miguel

Kaleidoscope Dream

17 de abril de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de How Many Drinks? ft. Kendrick Lamar

La canción "How Many Drinks?" es interpretada por Miguel en colaboración con Kendrick Lamar, y forma parte del álbum "Kaleidoscope Dream". Este tema combina los géneros de R&B, hip-hop y rap, creando una atmósfera seductora y enérgica.

La letra de la canción se centra en la interacción entre dos personas en un entorno festivo. Se plantean preguntas sobre las intenciones de Miguel al acercarse a la otra persona, reflexionando sobre si está avanzando demasiado rápido. La repetición del verso "How many drinks would it take you to leave with me?" resalta el aspecto desinhibido y sugerente de la situación.

En esta canción, se explora el concepto de tentación y persuasión, donde se juega con la idea de hasta dónde pueden llegar las decisiones tomadas bajo la influencia del alcohol. La letra sugiere que Miguel desea una respuesta favorable para poder continuar la noche juntos. Sin embargo, también muestra cierta conciencia sobre no querer perder el tiempo si las intenciones no están alineadas.

La colaboración con Kendrick Lamar añade capas adicionales a la narrativa de la canción. Su verso agrega referencias líricas ingeniosas que hablan sobre vivir el momento y aprovechar las oportunidades presentes. Los versos rimados de Lamar complementan el ambiente festivo y sugestivo de la pista.

Además, hay una reflexión sutil sobre el paso del tiempo y cómo se relaciona con las decisiones que tomamos en momentos específicos. La canción aborda temas como la instantaneidad, el placer momentáneo y la aceptación de disfrutar sin preocuparse por las consecuencias a largo plazo.

"How Many Drinks?" es tanto una invitación a dejarse llevar por los impulsos como una reflexión sobre las acciones impulsivas orientadas por deseos momentáneos. La música envolvente acompaña perfectamente los tonos sensuales e insinuantes de la letra, creando una experiencia auditiva que invita al oyente a explorar su propio sentido de libertad y diversión.

En resumen, esta canción ofrece un vistazo a un momento singular donde las emociones están elevadas y las decisiones pueden estar influenciadas por factores externos como el alcohol. A través de su ritmo pegajoso y su letra provocativa, "How Many Drinks?" logra capturar la esencia efímera del disfrute sin restricciones en medio del caos nocturno.

En conclusión, "How Many Drinks?" es una mezcla cautivadora entre R&B y rap que invita a disfrutar del presente sin preocupaciones futuras, mientras se cuestionan los límites entre lo espontáneo y lo planificado dentro del contexto social festivo donde se desarrolla la trama musicalmente sugerida por Miguel acompañado por Kendrick Lamar.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de How Many Drinks? ft. Kendrick Lamar

Frustration (watching you dance)
Hesitation (to get in them pants)
Come closer baby (so I can touch)
One question: Am I moving too fast?

Cause' I ain't leaving alone-
Feel like I could be honest babe
We both know that we're grown
That's why I wanna know

How many drinks would it take you to leave with me?
Yeah you look good, and I got money
But I don't wanna waste my time
Back of my mind, I'm hoping you say two or three
You look good; we came to party
But I don't wanna waste my time

Temptation (is calling your name)
Sweet persuasion, oh (baby this is a game)
Come closer baby (if you like what you hear)
Impassioned (is what I'm making you feel)

Frustration (watching you dance)
Hesitation (to get in them pants)
Come closer baby (so I can touch)
One question: Am I moving too fast?

Aha, and what do we have
Your empty heart and my empty bottle and yellow cab
That you are likely to catch but your latest ex made you mad
So I figured the perfect catch would be you if I made the pass
Pool full of liquor then we dive - in it
Knowing if I lick her I might die - in it
Then reincarnate as a fly - gymnast
Just to flip my tongue on you
This the Olympics

State your name, live in the moment
It’s your time to own it, I see it in you baby
She tell me that she never get a first let away

And life is a bitch, but every dog has its day
Holla pull up, pull up, bring it back, come rewind
Pull up them bittracks, that pack come behind
Pool full of liquor then we die - in it
Pull 'em to the side, let me slide up in it

Or waste your time, or waste your time
Or waste our time, baby it's alright
Baby it's alright, baby it's alright yeah
Oh it's alright now
Alright. Oh yeah
I don't wanna waste my time, no
I don't wanna waste no time, oh no
I don't wanna waste your time, babe
I don't wanna waste our time,
Oh my time, Oh whoaaa, now

How many drinks would it take you to leave with me?
(oh yeah)
Yeah you look good, and I got money
But I don't wanna waste my time (come wit' me baby)
Back of my mind,
I'm hoping you say two or three
(yeah it's just a short drive home from here)
You look good; we came to party
But I don't wanna waste my time

No-no-no. I ain't judgin' if you
Do decide that you might be ___ing tonight
What? More power to you if you
Do decide that you might be ___ing tonight
I ain't judgin' if you do decide
That you might be ___ing tonight
What? More power to you if you
Do decide that you might be ___ing tonight

Let's go, shit we only live once right?
I mean, where's the fun in forever anyway?

Traducción de How Many Drinks? ft. Kendrick Lamar

Letra traducida a Español

Frustración (viéndote bailar)
Hesitación (para ir a por esos pantalones)
Acércate, cariño (para que pueda tocarte)
Una pregunta: Estoy yendo demasiado rápido?

Porque no pienso irme solo-
Siento que podría ser honesto, bebé
Los dos sabemos que somos adultos
Por eso quiero saber

Cuántas copas necesitarías para venirte conmigo?
Sí, te ves bien, y yo tengo dinero
Pero no quiero perder mi tiempo
En el fondo de mi mente, espero que digas dos o tres
Te ves bien; hemos venido a celebrar
Pero no quiero perder mi tiempo

Tentación (está llamando tu nombre)
Dulce persuasión, oh (bebé, esto es un juego)
Acércate, cariño (si te gusta lo que oyes)
Apasionado (eso es lo que te estoy haciendo sentir)

Frustración (viéndote bailar)
Hesitación (para ir a por esos pantalones)
Acércate, cariño (para que pueda tocarte)
Una pregunta: Estoy yendo demasiado rápido?

Aha, y qué tenemos?
Tu corazón vacío y mi botella vacía y un taxi amarillo
Que es probable que cojas pero tu último ex te enfadó
Así que pensé que la captura perfecta serías tú si hiciera el intento
Piscina llena de licor y luego nos zambullimos - en ella
Sabiendo que si la lamido puedo morir - en ella
Luego reencarnarme como una mosca - gimnasta
Solo para jugar con tu lengua
Esto son los Juegos Olímpicos

Di tu nombre, vive el momento
Es tu momento para hacerlo tuyo, lo veo en ti bebé
Ella me dice que nunca se deja llevar en la primera

Y la vida es un asco, pero cada perro tiene su día
Grita "apróximate", apróximate, vuelve atrás, ven y rebobina
Vuelve a poner esas pistas donde vienen detrás
Piscina llena de licor y luego morimos - en ella
Pásalos al lado, déjame entrar

O gastar tu tiempo, o gastar tu tiempo
O desperdiciar nuestro tiempo, cariño está bien
Cariño está bien, cariño está bien sí
Oh ahora está bien
Está bien. Oh sí
No quiero gastar mi tiempo, no
No quiero gastar ni un segundo más
No quiero desperdiciar tu tiempo, bebé
No quiero desperdiciar nuestro tiempo,
Oh mi tiempo. Oh whoaaa. ahora

Cuántas copas necesitarías para venirte conmigo?
(oh sí)
Sí te ves bien y yo tengo dinero
Pero no quiero perder mi tiempo (ven conmigo bebé)
En el fondo de mi mente,
Espero que digas dos o tres
(ya es solo un corto trayecto hasta casa desde aquí)
Te ves bien; hemos venido a celebrar
Pero no quiero perder mi tiempo

No-no-no. No estoy juzgando si tú
Decides que podrías estar ___ esta noche
Qué? Más poder para ti si tú
Decides que podrías estar ___ esta noche
No estoy juzgando si decides
Que podrías estar ___ esta noche
Qué? Más poder para ti si tú
Decides que podrías estar ___ esta noche

Vamos; solo vivimos una vez verdad?
Quiero decir: dónde está la diversión en la eternidad de todos modos?

Traducción de la letra.