Carousel de Mr. Bungle

Mr. bungle

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Carousel

La canción "Carousel" de Mr. Bungle es una pieza musical que invita al oyente a sumergirse en un mundo de paradojas y dualidades a través de la metáfora de un carnaval. Desde el comienzo, se nos presenta un escenario festivo y colorido, con referencias a elementos típicos de un parque de diversiones como el algodón de azúcar y las caras felices. Sin embargo, a medida que la letra avanza, se revela un subtexto más oscuro y perturbador que contrasta con la aparente alegría del entorno.

El protagonista describe cómo bajo la superficie lúdica del carnaval se esconden verdades más profundas y misteriosas. Imágenes como el payaso con máscara o el reflejo distorsionado en los espejos revelan una reflexión sobre la identidad y la autenticidad. La idea de montar en un carrusel se convierte en una metáfora para adentrarse en las complejidades de la vida, donde el amor y la sangre se mezclan, diluyendo la propia esencia.

A lo largo de la canción, se exploran temas existenciales como la pérdida de uno mismo en busca de algo más profundo, así como el concepto de falsedad detrás de las máscaras que todos llevamos puestas en algún momento u otro. La música experimental y vanguardista del grupo complementa perfectamente esta temática surrealista y desconcertante, creando una atmósfera cargada de tensión e intriga.

Es interesante notar cómo Mr. Bungle utiliza imágenes visuales vividas para transportar al oyente a un estado mental alterado, donde lo fantástico y lo perturbador se entrelazan. El caos y la confusión reinantes en la letra reflejan una sensación generalizada de desequilibrio emocional y psicológico.

La canción "Carousel" forma parte del álbum homónimo lanzado por Mr. Bungle en 1991, consolidando su reputación como una banda innovadora dentro del panorama musical alternativo. Con influencias que van desde el ska hasta el rock experimental, el grupo ha logrado crear un sonido único e inconfundible que desafía las convenciones musicales tradicionales.

En definitiva, "Carousel" es mucho más que una simple canción: es un viaje turbulento a través de las profundidades del ser humano, donde las ilusiones se desvanecen y las verdades incómodas salen a relucir. Un testimonio arriesgado e impactante sobre la naturaleza ambigua y desconcertante del mundo que habitamos, presentado magistralmente a través de letras introspectivas y melódicas inolvidables.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Carousel

A carnival for the human race
cotton candy, happy face
a child talking with his mouth full
girlfriend gets stuffed animal
A festive mood is all around
another world is what we've found
step right up, let's make a deal
let's ride on the ferris wheel
You know there's something lurking underneath the shape
with a mask over it's head and makeup on his face
into the house of mirrors goes a clown and his elf
take a look in the mirror and see the clown in yourself
If you want to know what's behind the show
you ride my carousel and enter life's jail cell
love and blood begin to meld, you've lost the self that you once held
merry go round your head - awake, asleep, alive, or dead.
The clown that painted a smile on you
is now the one unmasking you
animated scenes unwind
dormant figures come to life
Entangled in your own web
a twisted tunnel overhead
a glimpse of light, a drop of dew
you slide into the swimming pool
a roller coaster ride into the rivers of your mind
the currents merge, your feelings surge, your life's a pantomime
beauty is the spiral going round & round the beast
without the vampire effect the carnival is deceased
Fun.
Roly poly
topsy turvy
hang upside down
fall to the ground
i think i'm going to be sick

Traducción de Carousel

Letra traducida a Español

Un carnaval para la raza humana
algodón de azúcar, cara feliz
un niño hablando con la boca llena
novia recibe un peluche
Un ambiente festivo está por todas partes
otro mundo es lo que hemos encontrado
¡Pasa, hagamos un trato!
vamos a montar en la noria
Sabes que hay algo acechando debajo de la forma
con una máscara en la cabeza y maquillaje en su cara
dentro de la casa de los espejos va un payaso y su duende
mira en el espejo y ve al payaso en ti mismo
Si quieres saber qué hay detrás del espectáculo
monta en mi carrusel y entra en la cárcel de la vida
amor y sangre comienzan a fundirse, has perdido el yo que una vez tuviste
la vuelta a tu cabeza - despierto, dormido, vivo o muerto.
El payaso que te pintó una sonrisa
es ahora quien te está desenmascarando
escenas animadas se desenrollan
figuras dormidas cobran vida
Enredado en tu propia telaraña
un túnel retorcido por encima
un destello de luz, una gota de rocío
te deslizas en la piscina
un paseo en montaña rusa por los ríos de tu mente
las corrientes se fusionan, tus sentimientos surgen, tu vida es una pantomima
la belleza es la espiral que gira y gira alrededor de la bestia
sin el efecto vampiro, el carnaval está muerto
Diversión.
Barrigudo
al revés
cabeza abajo
caer al suelo
creo que voy a vomitar