Un Demonio Me Persigue de N-fasis

N-Fasis

Un Demonio Me Persigue - Single

2 de febrero de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Un Demonio Me Persigue

"Un Demonio Me Persigue" de N-Fasis es una pieza impactante que encarna las luchas y tensiones presentes en la vida de un joven contemporáneo. Publicada en 2015 como parte del single con el mismo título, esta canción se sumerge en el mundo del rap y el hip hop, géneros que han servido tradicionalmente como plataformas para la expresión de la realidad social y emocional.

Desde sus primeras líneas, la letra establece un tono de desafío y lucha personal. El protagonista se encuentra "entre los cactus", una imagen que simboliza no solo obstáculos físicos, sino también emocionales; su vida está marcada por decisiones difíciles y resultados inciertos. La referencia a "no tomar el bus" alude a una sensación de falta de rumbo, mientras que menciona: "Je n'fais confiance qu'à mes phénix comme Albus", evocando tanto referencias literarias como un deseo renovador de resurgir ante la adversidad. Este uso de imágenes fuertes proporciona un contexto claro sobre su perspectiva interna, donde las experiencias dolorosas se transforman en oportunidades para crecer.

A lo largo de la letra, se exploran temas recurrentes como la identidad, la soledad y la resistencia ante un mundo que parece opresivo. El protagonista refleja sobre el engaño detrás de las apariencias sociales: “Leur coeur n'est pas pur”, sugiriendo una crítica hacia falsedades sociales que intentan justificar comportamientos tóxicos. Esto señala no solo sus batallas internas, sino también el desencanto hacia una sociedad cada vez más desconectada ("Les gens n'se regardent plus"). En este sentido, hay un anhelo constante por autenticidad en medio del ruido exterior.

El uso del lenguaje es fundamental para transmitir emociones complejas. Frases como “J'brandis ma croix de vie dans la vallée d'la mort” revelan una lucha espiritual contra demonios personales y retos existenciales. Aquí hay una clara dualidad entre vivir intensamente y enfrentar los propios miedos. La metáfora religiosa añade peso a su mensaje: el sacrificio necesario para encontrar propósito en medio del caos.

La línea “J'suis qu'un jeune en quête mais j'ai encore du temps à vivre” encapsula esa búsqueda universal que todos enfrentamos al crecer; existe tanto un sentido urgente de autoafirmación como uno esperanzador respecto al futuro. A pesar de las sombras que lo persiguen, hay una determinación palpable por encontrar sentido y dejar huella antes de partir.

El tono emocional oscila entre determinación y melancolía, creando así un reflejo crudo pero honesto del proceso creativo y del viaje vital del protagonista. La repetición de “j’suis comme en mission” refuerza esa idea central: cada día es una tarea necesaria para avanzar o sobrevivir dentro del laberinto que representa su vida. Aquí reside uno de los mensajes más poderosos: aunque haya dificultades abrumadoras (“bloqué dans ma ville”), siempre hay espacio para alimentar sueños e ideales a través de la creatividad (“J'nourris mes passions”).

En conclusión, "Un Demonio Me Persigue" no solo aborda los desafíos internos del artista sino también ilumina realidades compartidas por muchos jóvenes contemporáneos. A través habilidades líricas astutas y profundas reflexiones sobre su entorno social y emocional, N-Fasis logra crear una obra resonante que invita al oyente a cuestionar sus propias batallas interiores mientras otorga valor a las lecciones aprendidas a lo largo del viaje vital. Esta mezcla poderosa tiene el potencial no solo para entretener sino también para inspirar a otros a seguir su propio camino lleno de obstáculos hacia el autoconocimiento y crecimiento personal.

Esta canción es tan solo otra importante adición al repertorio creciente dentro del rap francófono moderno, destacándose por sus letras profundas en medio del paisaje musical contemporáneo lleno frecuentemente superficialidades.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Un Demonio Me Persigue

On s'est croisés parmis les cactus
J'ai raté l'train d'la vie je prendrai pas l'bus
Je n'fais confiance qu'à mes phénix comme Albus
Pour m'en sortir j'donne le maximum, pas plus

J'me suis posé un cadre pas pour être cadre sup
Aux règles j'ai fait des entorses et des fractures
Leur coeur n'est pas pur, n'écoute pas leurs raisons
Pour justifier l'oppression qui m'est désormais caduque

What's up , entre quelques phases down
Nique la fast life j'veux viser la chaste lifе
J'fais des casse tête еn guise de casse dalle
Ma vie en pastel, j'ai des pensées comme Pascal

J'ai tout à perdre à jouer les bad boys
On m'a dit mange ta soupe mais j'avais pas d'bol
Dis moi c'est quoi l'code ? Quand tout s'désaccordre
Les gens n'se regardent plus, figés sur leurs smartphone

J'brandis ma croix de vie dans la vallée d'la mort
D'ja passé par le pire, la rime ma méthadone
J'fais des rimes des métaphore, là j’peux dire que j'pète la forme
J'te ramène tout mon délire et j'baise la prod

Yeah, j’suis comme en mission
J’suis comme en mission mec

J'suis qu'un jeune en quête mais j'ai encore du temps à vivre
Après tout c'que j'ai fais il est trop tard pour prendre la fuite
J'suis bloqué dans ma ville là où le ciel est anthracite
Là où la fête est tentatrice et trop s'perdent dans la tiz

J'nourris mes passions, solo dans mon bastion
Laisser mes tas d'pions avant que tous nous partions
Si mon père me voyait il m’dirait j'suis fier mon fils
En fait y'a rien d'plus vrai de dire que c'est ma raison d'vivre

J'suis d'retour en mode ermite fly dans mes 16 rimes
J'fais ça pour le prestige et pour le succès d'estime
C'est qui c'est qui ? C'est bien ce celtique au prénom persique
Faut qu'je pèse comme l'éthylotest de mes ex team

Mojo brille devant la feuille
C'est nous les nouveaux troglodytes devant l'Apple
Ma tête était bien embrumée
J'dessine mon avenir et l'fige avant qu'il parte en fumée

J'suis c'bon gamin dans le cercle de feu
Que dis-je ? J'tends vers la lumière autant qu'faire se peut
J'tire trop la tête dans leurs fêtes de gueux
Oui, je connais bien l'échec et maintenant j'baise le jeu
Tous mes démons j'les prends qu'ils rest in peace
J'veux pas savoir c'qui y a dans tête d'Iblis ou d'mec qui sip
Précipice ou bénéfice j'en fais des pistes enchaîne les risques
J'en fais les frais j'en fais des disques

Me demande pas mon vrai taf, chaque jour je passe des étapes
Histoire gravée dans l'marbre mental est forgé dans le métal
Quand j'fais ça je m'évade, même bloqué ce dédale
J'me suis posé un cadre, j'ai plus qu'a enclencher les pédales

Car, j’suis comme en mission
J’suis comme en mission, mec

Traducción de Un Demonio Me Persigue

Letra traducida a Español

Nos encontramos entre los cactus
Perdí el tren de la vida, no cogeré el autobús
Solo confío en mis fénixes como Albus
Para salir adelante doy lo máximo, no más

Me he puesto un marco, no para ser directivo superior
He hecho excepciones y lesiones a las reglas
Su corazón no es puro, no escuches sus motivos
Para justificar la opresión que ahora me resulta obsoleta

Qué tal? Entre algunas fases bajas
Que se joda la vida rápida, quiero apuntar a la vida castiga
Hago rompecabezas como si fueran bocadillos
Mi vida en pastel, tengo pensamientos como Pascal

Tengo mucho que perder por hacer el chico malo
Me dijeron que comiera mi sopa, pero no tenía suerte
Dime, cuál es el código? Cuando todo se descoordina
La gente ya no se mira, congelados en sus smartphones

Levanto mi cruz de vida en el valle de la muerte
Ya he pasado por lo peor; la rima es mi metadona
Hago rimas y metáforas, aquí puedo decir que estoy en forma
Te traigo toda mi locura y arruino la producción

Yeah, estoy como en misión
Estoy como en misión, colega

Soy solo un joven en busca, pero todavía tengo tiempo para vivir
Después de todo lo que hice ya es demasiado tarde para huir
Estoy atrapado en mi ciudad donde el cielo es antracita
Donde la fiesta es tentadora y muchos se pierden en el ambiente

Alimento mis pasiones, solo en mi fortaleza
Dejo mis montones de fichas antes de que nos vayamos todos
Si mi padre me viera me diría: "estoy orgulloso de ti, hijo"
En realidad no hay nada más verdadero que decir que esta es mi razón para vivir

Regreso en modo ermitaño volando con mis 16 rimas
Hago esto por el prestigio y por el éxito del aprecio
Quién soy yo? Soy este celta con nombre persa
Tengo que pesar como el etilómetro de mis ex-compañeros

Mojo brilla frente a la hoja
Somos los nuevos trogloditas frente a Apple
Mi cabeza estaba bien nublada
Dibujo mi futuro y lo congelaré antes de que se convierta en humo

Soy ese buen chico en el círculo del fuego
Qué digo? Me dirijo hacia la luz tanto como sea posible
Levanto demasiado la cabeza en sus fiestas de plebeyos
Sí, conozco bien el fracaso y ahora arruino el juego

Todos mis demonios los asumo: que descansen en paz
No quiero saber qué hay en la cabeza de Iblis o del tipo que fuma
Cercanía o beneficio; hago pistas encadenando riesgos
Yo pago las consecuencias; hago discos

No me preguntes sobre mi verdadero trabajo; cada día paso etapas
Historia grabada en piedra mental forjada en metal
Cuando hago esto me escapo; incluso atrapado este laberinto
Me he puesto un marco; solo tengo que presionar los pedales

Porque estoy como en misión
Estoy como en misión, colegui

Soy solo un joven buscando pero aún tengo tiempo para vivir
Después de todo lo que hice ya es demasiado tarde para huir
Estoy atrapado en mi ciudad donde el cielo es antracita
Donde la fiesta es tentadora y muchos se pierden dans tiz

Alimento mis pasiones, solo en mi fortaleza
Dejo mis montones de fichas antes de que nos vayamos todos
Si mi padre me viera me diría: "estoy orgulloso hijo mío"
En realidad no hay nada más verdadero que decir que esta es mi razón para vivir

Traducción de la letra.