Every grain of sand de Nana Mouskouri

Nana mouskouri

Why worry

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Every grain of sand

La canción "Every Grain of Sand" interpretada por Nana Mouskouri, pertenece al álbum "Why Worry" y se enmarca dentro del género musical de balada folk. Publicada en 1981, esta pieza musical nos sumerge en una profunda reflexión sobre la vida, la redención y la búsqueda espiritual.

La letra de la canción se presenta como una confesión íntima, donde el narrador expresa su vulnerabilidad y necesidad de redención. A lo largo de la canción, se hace referencia a momentos de angustia y desesperación, simbolizados por lágrimas y un profundo sentimiento de pérdida. La metáfora del "every grain of sand" (cada grano de arena) sugiere que hasta el detalle más pequeño de nuestra existencia tiene un significado trascendental.

El texto explora temas como el remordimiento por errores pasados, simbolizado por la historia bíblica de Caín y Abel. La imagen del "fury of the moment" (la furia del momento) refleja cómo las emociones intensas pueden llevar a tomar decisiones irreparables. Sin embargo, a pesar del dolor y la confusión, el narrador encuentra consuelo en la idea de que cada aspecto de su vida está cuidadosamente delineado por una mano superior.

Se aborda también el concepto del paso del tiempo y la inevitabilidad de enfrentarse a las consecuencias de nuestras acciones. Las referencias poéticas a la naturaleza, como las hojas temblorosas o los granos de arena, sugieren una conexión entre lo humano y lo divino. La introspección personal se entrelaza con una dimensión cósmica, donde cada individuo es parte integrante del universo.

Comparativamente con otras obras de Nana Mouskouri, "Every Grain of Sand" destaca por su profundidad lírica y su capacidad para evocar emociones universales. La artista logra transmitir una sensación de serenidad melancólica a través de su interpretación única. Los productores detrás de este tema han sabido capturar magistralmente la esencia emotiva que lo caracteriza.

Uno dato curioso sobre esta canción es que fue escrita por Bob Dylan, uno de los compositores más influyentes en la historia del rock. Su colaboración con Nana Mouskouri demuestra la versatilidad artística tanto del compositor como de la intérprete, quienes logran fusionar estilos musicales diversos en esta emotiva balada.

En conclusión, "Every Grain of Sand" es mucho más que una simple canción; es un viaje introspectivo hacia la redención personal y la aceptación incondicional. A través de metáforas universales y una melodía cautivadora, esta obra maestra musical invita al oyente a reflexionar sobre las complejidades del alma humana y su eterna búsqueda de significado en un mundo caótico.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Every grain of sand

In the time of my confession
in the hour of my deepest need
when the pool of tears beneath my feet
flood every newborn seed
there's a dyin' voice within me
reaching out somewhere
toiling in the danger
and in the morals of despair
Don't have the inclination
to look back on any mistake
like cain, i now behold this chain
of events that i must break
in the fury of the moment
i see the master's hand
in every leaf that trembles
in every grain of sand
Oh, the flowers of indulgence
and the weeds of yesteryear
like criminals, they have choked the breath
of conscience and good cheer
the sun beat down upon the steps
of time to light the way
to ease the pain of idleness
and the memory of decay
I gaze into the doorway
of temptation's angry flame
and every time i pass that way
i always hear my name
then onward in my journey
i come to understand
that every hair is numbered
like every grain of sand
I have gone from rags to riches
in the sorrow of the night
in the violence of a summer's dream
in the chill of a wintry light
in the bitter dance of loneliness
fading into space
in the broken mirror of innocence
on each forgotten face
I hear the ancient footsteps
like the motion of the sea
sometimes i turn there's someone there
other times it's only me
i am hanging in the balance
of a perfect finished plan
like every sparrow falling
like every grain of sand

Traducción de Every grain of sand

Letra traducida a Español

En el tiempo de mi confesión
en la hora de mi mayor necesidad
cuando el charco de lágrimas bajo mis pies
inunda cada semilla recién nacida
hay una voz moribunda dentro de mí
que busca en algún lugar
trabajando en el peligro
y en los valores de la desesperación
No tengo la inclinación
de mirar hacia atrás en ningún error
como Caín, ahora contemplo esta cadena
de eventos que debo romper
en la furia del momento
veo la mano del maestro
en cada hoja que tiembla
en cada grano de arena
Oh, las flores de indulgencia
y las malas hierbas del ayer
como criminales, han ahogado el aliento
de la conciencia y la alegría
el sol golpea los escalones
del tiempo para iluminar el camino
para aliviar el dolor de la ociosidad
y el recuerdo del deterioro
Miro hacia la puerta
de la llama enojada de la tentación
y cada vez que paso por allí
siempre escucho mi nombre
luego, en mi viaje
llego a comprender
que cada cabello está numerado
como cada grano de arena
He pasado de la miseria a la riqueza
en la tristeza de la noche
en la violencia de un sueño veraniego
en el frío de una luz invernal
en la amarga danza de la soledad
desvaneciéndose en el espacio
en el espejo roto de la inocencia
en cada rostro olvidado
Escucho los antiguos pasos
como el movimiento del mar
a veces me doy la vuelta y hay alguien allí
otras veces solo soy yo
estoy en equilibrio
de un plan perfecto terminado
como cada gorrión que cae
como cada grano de arena