Dice la canción

Tão Distantes de Nathan Guilbert

album

Re: Ciclo, Lado A

12 de agosto de 2025

Significado de Tão Distantes

collapse icon

La canción "Tão Distantes" de Nathan Guilbert es una profunda reflexión sobre el dolor de la pérdida y la lucha interna que conlleva la ausencia de un ser querido. Publicada en 2017 como parte del álbum *Re: Ciclo, Lado A*, esta pieza musical se desarrolla en un tono melancólico, donde el protagonista enfrenta cada paso alejado de esa persona que ha dejado una huella permanente en su vida.

Desde el inicio, la letra sumerge al oyente en un ambiente de tristeza y soledad. La imagen de las "sombras da noite" simboliza no solo la oscuridad externa sino también la introspección del protagonista, quien busca entender lo que ha perdido. Las emociones se entrelazan cuando menciona cómo cada “lembrança é um peso fatal”, evidenciando que los recuerdos son tanto un consuelo como una carga pesada, simbolizando el conflicto interno entre seguir adelante y aferrarse al pasado.

Una de las grandes fortalezas de esta canción es su capacidad para transmitir sentimientos universales. La búsqueda constante del protagonista por esa persona amada revela una necesidad humana innata: el deseo de conexión y comprensión incluso después del adiós. Este tema se repite a lo largo de la letra, donde las estrellas se convierten en metáforas brillantes que representan esos momentos compartidos, anhelando volver a encontrarlos aunque físicamente estén lejos. La frase “tão distante mas perto em minha alma” revela la paradoja del amor; aunque separados por la distancia física, esa conexión emocional persiste con fuerza.

A medida que avanza la letra, se siente un cambio significativo en el tono emocional; aquí encontramos una lucha constante entre aceptar el dolor y encontrar caminos hacia la sanación. El protagonista reconoce que "o tempo me ensinou a sobreviver", sugiriendo que ha aprendido a lidiar con su pérdida pero también implicando que hay cicatrices perdurables que nunca pueden borrarse por completo. Esta dualidad ilustra perfectamente cómo el tiempo puede aliviar ciertos aspectos del sufrimiento mientras deja otros intactos.

El uso recurrente de imágenes poéticas resuena eficazmente a lo largo de toda la composición. Frases como "o vento traz teu nome mas ele não acalma" denotan la idea de buscar consuelo sin poder alcanzarlo realmente; una metáfora poderosa sobre cómo los ecos del pasado siguen presentes sin importar los intentos por hallar respuestas o alivio emocional. Además, este clamor desesperado casi primordial —“eu grito no vazio esperando a resposta”— profundiza aún más en esa angustia irreprimible ante lo desconocido tras una pérdida.

En términos musicales y estilísticos, Nathan Guilbert utiliza elementos melodiosos para complementar las letras cargadas emotivamente. Su voz suave y llena de matices logra conjugarse con arreglos melódicos que enfatizan esa atmósfera inquietante pero profundamente hermosa. Esta combinación contribuye a crear una experiencia auditiva significativa que invita al oyente a sumergirse plenamente en sus vivencias personales mientras disfruta de este arte musical.

Finalmente, mirando desde dentro hacia afuera, es claro que "Tão Distantes" no solo narra una historia personal sino también resuena con cualquier individuo que haya experimentado pérdida o nostalgia. A través de sus versos cuidadosos e introspectivos, Nathan Guilbert ha hecho un retrato sincero del duelo; uno donde sigue habiendo espacio para amar incluso cuando aquello amado ya no está presente físicamente.

La canción encuentra su lugar dentro del contexto mayorizado del pop brasileiro contemporáneo enfrentándose a temas universales del amor y la pérdida con sensibilidad auténtica. Su impacto radica no solo en sus letras sino también en cómo éstas reafirman experiencias humanas compartidas e invitan finalmente a escuchar cada eco —cada recuerdo— podría ser todavía relevante en nuestra propia narrativa personal sobre el amor perdido.

Interpretación del significado de la letra.

As sombras da noite vão me envolver
No silêncio da noite eu tento entender
O que ficou o que eu perdi
A cada passo, me afasto de ti

Os dias se arrastão, a dor e real
Cada lembrança é um peso fatal
Eu te procuro mas não te encontro
Estou perdido e é difícil o confronto

Mas em cada estrela eu te vejo brilhar
Mesmo longe eu sinto você no ar
E a saudade não vai me abandonar
Eu sigo tentando te alcançar

Tão distante, mas perto em minha alma
O vento traz teu nome mas ele não acalma
Eu grito no vazio esperando a resposta
Mas tudo que tenho é o eco da nossa história

As horas passam mas nada muda
O vazio é profundo a dor é surda
E mesmo em paz, a tempestade ficou
Cada canto da casa teu nome ecoou

O tempo me ensinou a sobreviver
Mas o que era meu eu não sei esquecer
Teu sorriso, tua voz, tua forma de ser
São fantasmas que não vão se perder

Mas, em cada estrela eu te vejo brilhar
Mesmo longe, sinto você no ar
E a saudade não vai me abandonar
Eu sigo tentando te alcançar

Tão distante mas perto em minha alma
O vento traz teu nome mas ele não acalma
Eu grito no vazio esperando uma resposta
Mas tudo o que tenho é o eco da nossa história
E se eu fechar os olhos será que eu te encontro?
Ou estou perdido em um caminho sem retorno?

Eu não sei se ainda posso esperar
Mas sei que nunca vou deixar de amar
Tão distante mas perto em minha alma
O vento traz teu nome mas ele não acalma

Eu grito no vazio esperando a resposta
Mas tudo que tenho é o eco da nossa história
E no fim só quero te encontrar
Onde o tempo não possa nos separar

Letra traducida a Español

Las sombras de la noche van a envolverme
En el silencio de la noche intento entender
Lo que quedó, lo que perdí
A cada paso, me alejo de ti

Los días se arrastran, el dolor es real
Cada recuerdo es un peso fatal
Te busco, pero no te encuentro
Estoy perdido y es difícil el enfrentamiento

Pero en cada estrella te veo brillar
Aun lejos, siento tu presencia en el aire
Y la añoranza no me va a abandonar
Sigo intentando alcanzarte

Tan distante, pero cerca en mi alma
El viento trae tu nombre, pero no me calma
Grito en el vacío esperando una respuesta
Pero todo lo que tengo es el eco de nuestra historia

Las horas pasan, pero nada cambia
El vacío es profundo y el dolor es sordo
Y aun en paz, la tormenta permaneció
Cada rincón de la casa resonó con tu nombre

El tiempo me enseñó a sobrevivir
Pero lo que era mío no sé olvidar
Tu sonrisa, tu voz, tu forma de ser
Son fantasmas que no se van a perder

Pero en cada estrella te veo brillar
Aunque esté lejos, siento tu presencia en el aire
Y la añoranza no me va a abandonar
Sigo intentando alcanzarte

Tan distante, pero cerca en mi alma
El viento trae tu nombre, pero no me calma
Grito en el vacío esperando una respuesta
Todo lo que tengo es el eco de nuestra historia.
Y si cierro los ojos? será que te encuentro?
O estoy perdido en un camino sin retorno?

No sé si todavía puedo esperar
Pero sé que nunca dejaré de amar
Tan distante pero cerca en mi alma
El viento trae tu nombre, pero no me calma

Grito en el vacío esperando una respuesta
Todo lo que tengo es el eco de nuestra historia
Y al final solo quiero encontrarte
Donde el tiempo no pueda separarnos.

Traducción de la letra.

0

0