She Said I’m Hood Tho de Ne-yo

Ne-Yo

Non Fiction

17 de diciembre de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de She Said I’m Hood Tho

La canción "She Said I’m Hood Tho" de Ne-Yo es una exploración fascinante de los contrastes entre la fama, las expectativas sociales y los deseos individuales. En este tema, el artista se enfrenta a una mujer que, a pesar de su admiración por su música, muestra dudas sobre las intenciones de un hombre famoso como él hacia ella. La letra refleja tanto la vulnerabilidad como la audacia del protagonista al interactuar con alguien que percibe su mundo desde un ángulo muy diferente al suyo.

Desde el principio, la pieza establece un diálogo directo en el que la mujer expresa su preferencia por las canciones más antiguas de Ne-Yo y critica su evolución musical. Este significado subyacente proporciona un contexto emocional que va más allá de lo superficial: manifiesta una autenticidad que muchos suelen buscar en artistas populares. La interacción inicial también revela la inseguridad inherente a la relación entre celebridades y personas comunes—a menudo vistas como mundos separados por barreras simbólicas de estatus económico o reconocimiento social.

El protagonista intenta disipar estas dudas transmitiendo el mensaje claro de que hay una diferencia entre lo que puede obtener debido a su fama y lo que realmente desea. Esta declaración entraña una profunda reflexión sobre la calidad frente a la cantidad, algo bastante relevante en el entramado moderno donde todo parece estar al alcance pero carece de sustancia emocional. El uso repetido del estribillo enfatiza esta búsqueda genuina por conectar con alguien auténtico; efectivamente, Ne-Yo desea encontrar a alguien que no solo sea bello exteriormente, sino también emocionalmente cercano y significativo para él.

La dinámica entre el protagonista y la mujer también trae consigo ciertas ironías. Ella menciona tener un carácter “hood”, lo que implica una identidad fuerte e independiente forjada bajo circunstancias desafiantes. A su vez, esto plantea cuestiones sobre los prejuicios asociados con las clases sociales y cómo estas construcciones impactan en las relaciones interpersonales. El hecho de que ella se perciba inferior porque trabaja en un salón de uñas versus entenderse como igualmente digna resuena con muchas experiencias contemporáneas dentro del amor moderno—donde las inseguridades van surgiendo alrededor del estatus social.

Otra capa importante en este análisis radica en cómo Ne-Yo observa y comprende no solo sus sentimientos hacia ella sino también sus propias inseguridades. Hay momentos en los cuales pierde confianza, preguntándose si verdaderamente no es “suficientemente bueno” o si podría ser considerado solo un “tío bueno”, sin profundizar emocionalmente con ella. Este tipo de conflicto interno genera empatía hacia ambos personajes; ambos sienten presión aunque provienen de contextos diferentes.

El tono emocional oscila entre la duda afectiva y el deseo sincero mediante métricas vocales suaves características del R&B rolling hip hop contemporáneo; alternando entre ritmos relajados acorde con las letras íntimas donde comparte vulnerabilidades emocionales genuinas respetadas tras capas rítmicas sofisticadas.

Al final del relato musicalizado se deja claro que ese deseo verdadero se fundamenta en ver más allá del glamour superficial, buscando conocer a alguien profundamente en lugar de caer presa simplemente a los estereotipos ligados al atractivo físico asociado con celebridades—un impulso hacia descubrir lo “real”.

En resumen, "She Said I’m Hood Tho" es mucho más que un simple encuentro romántico; representa el choque entre mundos distintos llenos de incertidumbre pero unidos por anhelos similares ante lo efímero del éxito material versus conexiones personales profundas y sinceras—a veces olvidadas o pasadas por alto cuando todo cambia tan rápido como lo hace cualquier moda musical hoy día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de She Said I’m Hood Tho

She said "I know, I know, I know your music
I prefer your old shit to your new shit
That song with Pitbull, it was kinda cool
But after that, you went left and I couldn't fuck with you"
Well damn, couldn't help but appreciate
That she was bold enough to say this to my face
She even went as far to give me her Twitter name
She said, "I tweeted you and told you the same thing"
But, she said, "I never thought I'd meet
And you cuter in real life than on TV
You a celebrity
You could have any girl you want
What the hell you want with me?"

I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don't want just anything
I want you, I, I, want you, yeah

I said, "You got, you got, you got me twisted
What my celebrity got to do with it?
Just cause I can have don't mean I want them chicks
I take quality over quantity any day, you dig?"
She said, "I'm hood though, Ne-Yo
And I know you be on your goody good though, Ne-Yo
Get ratchet, yes I could, though, Ne-Yo
Mess up your image, I probably would though, Ne-Yo"
I said, "You don't scare me
The word "gentleman" starts with "G""
She said, "You a celebrity
You could have any girl you want
What you want with me?"

I told her, Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don't want just anything
I want you, I, I, want you, yeah

Yeah, yeah...
Now so she sat there, starin' at me like she wasn't sure
Questionin' my intentions, why and what for
Thinkin', "He can have actresses, singers or models galore
I work in a nail shop, every day in that bitch from 8 until 4"
Shawty's a rose that grows through the cracks in the concrete
Her mother's body but her brother's knowledge of the street
Kick all you beautiful lies, shawty ain't goin' for 'em
She type stubborn, like her daddy, but she don't know him
Got me feelin' like I ain't good enough
I ain't a D-boy or a thug so I ain't hood enough
Or maybe it's the other way around and shawty's self esteem is down
Not good enough to wife but good enough to fuck? nah mama
I'm really tryna get to know
What's under your guard, and not just what's under your clothes
You feel me?
And don't concern yourself with status, I don't
It ain't about what I can have, it's about what I want, you dig?

Baby, there is a difference
Between what you really want and what you can get
I can have anything, but I don't want just anything
I want you, I, I, want you, yeah

Traducción de She Said I’m Hood Tho

Letra traducida a Español

Ella dijo: "Sé que sé, sé tu música
Prefiero tus antiguas canciones a las nuevas
Esa canción con Pitbull estaba bastante bien
Pero después de eso, te fuiste por un lado y no pude seguir contigo"
Bueno, caramba, no pude evitar apreciar
Que fue lo suficientemente valiente como para decírmelo a la cara
Incluso se atrevió a darme su nombre de Twitter
Dijo: "Te tuitee y te dije lo mismo"
Pero, añadió: "Nunca pensé que te conocería
Y eres más mono en persona que en la tele
Eres una celebridad
Puedes tener a cualquier chica que quieras
Qué demonios quieres conmigo?"

Le dije: "Cariño, hay una diferencia
Entre lo que realmente quieres y lo que puedes conseguir
Puedo tener cualquier cosa, pero no quiero solo cualquier cosa
Te quiero a ti, yo, yo te quiero, sí"

Dije: "Estás malinterpretando la situación
Qué tiene que ver mi fama con esto?
Solo porque pueda tenerlas no significa que quiera a esas chicas
Prefiero calidad sobre cantidad cualquier día, me entiendes?"
Ella dijo: "Yo soy del barrio, Ne-Yo
Y sé que tú vas de bueno buenísimo, Ne-Yo
Puedo ser fiestera si quisiera, Ne-Yo
Podría arruinar tu imagen aunque probablemente no debería, Ne-Yo"
Yo respondí: "No me asustas.
La palabra 'caballero' empieza con 'G'"
Ella repitió: "Eres una celebridad
Puedes tener a cualquier chica que quieras
Qué quieres conmigo?"

Le repetí: "Cariño, hay una diferencia
Entre lo que realmente quieres y lo que puedes conseguir
Puedo tener cualquier cosa, pero no quiero solo cualquier cosa
Te quiero a ti, yo, yo te quiero, sí"

Sí...
Ahora ella se quedó ahí mirándome como si no estuviera segura
Cuestionando mis intenciones, preguntándose el porqué
Pensando: "Puede tener actrices, cantantes o modelos por doquier
Trabajo en un salón de uñas todos los días desde las 8 hasta las 4"
Chica es una rosa que crece entre las grietas del asfalto
El cuerpo de su madre pero el conocimiento callejero de su hermano
Deja todas esas bellas mentiras; ella no va con ellas
Es terca como su padre pero él ni siquiera lo conoce
Me hace sentir que no soy suficiente
No soy un chico malo ni un gánster así que no soy suficientemente duro
O tal vez al revés y la autoestima de esta chica está baja
No es suficiente para ser su pareja pero sí para algo más? No mamá
Realmente estoy intentando conocerte bien
Lo que hay detrás de tu guardia y no solo bajo tu ropa
Me entiendes?
Y no te preocupes por el estatus; yo tampoco.
No se trata de lo que puedo tener; se trata de lo que quiero.

Cariño, hay una diferencia
Entre lo que realmente quieres y lo que puedes conseguir
Puedo tener cualquier cosa pero no deseo solo cualquier cosa
Te quiero a ti; yo; yo te quiero; sí

Traducción de la letra.