Addio ft. Salmo de Neffa

Neffa

Canerandagio

30 de agosto de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Addio ft. Salmo

La canción "Addio", interpretada por Neffa en colaboración con Salmo, es una obra que profundiza en los sentimientos de pérdida y despedida. Publicada el 29 de agosto de 2025 en el álbum "Canerandagio", esta pieza se adentra en la experiencia de la incertidumbre y la reflexión sobre el tiempo, temas que resuenan no solo en la vida personal del protagonista, sino también en un contexto más amplio, marcado por la soledad y la nostalgia.

Desde sus primeras líneas, Neffa nos sumerge en una atmósfera melancólica. A través de su letra evocadora, el protagonista reflexiona sobre un momento crucial que ha pasado desapercibido. Este sentimiento se expresa a través de imágenes potentes: los recuerdos que fluyen como un flash ante sus ojos, mientras siente la frialdad del presente al lidiar con su propia muerte inminente. Aquí se establece un tono introspectivo donde el protagonista parece confrontar su propia mortalidad y arrepentimientos. La metáfora de “polvere alla polvere” subraya la inevitabilidad del ciclo de la vida y la fragilidad humana.

A lo largo de la letra, hay momentos profundos donde se hace evidente que este no es solo un adiós físico, sino también emocional. El protagonista lamenta los días dorados que desearía revivir; unos días llenos de vitalidad y significado ahora perdidos entre sombras. Esta forma poética sirve para destacar el contraste entre lo vivido y lo anhelado: "addio ai giorni che non passano" refleja cuánto duelen esos momentos atesorados que ya no regresarán.

En términos emocionales, notarás cómo las descripciones crudas del dolor son acompañadas por ironía: cuando dice tener "sangre en boca" es una referencia visceral tanto a sus luchas internas como a experiencias externas difíciles. Este uso ingenioso del lenguaje invita a sentir su desesperanza pero también ofrece vislumbres del sentido común que proviene de aquellos que han observado la realidad desde diferentes perspectivas: “la gente si ricorda di chi c'è, non degli assenti”. Este es un recordatorio sombrío sobre el valor del presente.

El tono general evoca una sensación inconfundible de despedida íntima combinada con reflexiones existenciales más complejas. En cuanto a los recursos literarios utilizados por Neffa y Salmo, destacan las metáforas e imágines vívidas que refuerzan el tema central; sin embargo, también se aspira a capturar esa esencia tan humana —el amor perdido— mediante una vulnerabilidad palpable.

Musicalmente, Neffa ofrece ritmos que entrelazan géneros vinculados con el hip hop italiano contemporáneo con toques nostálgicos propios del pop melódico. Esto crea una sinergia perfecta entre letras densas y melodías accesibles. La asociación rítmica genera un ambiente contemplativo adecuado para explorar estos conceptos tristes e inspiradores a partes iguales.

Por último, resulta interesante observar cómo "Addio" aborda cuestiones universales como el duelo y el cariño dejado atrás desde una perspectiva personal muy arraigada en experiencias particulares. Es admirable cómo lograron transformar esta angustiante ceremonia de despedida en un tributo emocional lleno de belleza triste.

Así pues, "Addio" no solo se erige como un canto a lo perdido sino también como un recordatorio para quienes quedan atrás: cada momento preciado debe ser vivido plenamente antes de enfrentarse al inevitable final desolador al cual todos estamos abocados alguna vez.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Addio ft. Salmo

Non mi ricordo quando è stato
Ti rendi conto solo dopo che il tuo momento è passato
E mo io resto qui, freddo se mi tocchi
Mentre la mia vita sta flashandomi, scorrendomi davanti agli occhi
Mi vedo gente attorno mentre mi vestono
Gli altri fuori a piangere le lacrime che restano
Perdonami, per ogni errore io mi pento
Anche se poi per certe cose non rimane mai il tempo
E anche ad avercelo, lascio le parole
A chi domani sarà lì a vedere sorgеre il sole
Tanto ormai al mondo non mi resta altro da chiеdere
Polvere alla polvere, cenere alla cenere
Dentro la cassa mettici la ganja
La mia etichetta pronta alla ristampa, fa molto anni Novanta
Solo per te, che eri la più importante
Porto il mio rimpianto in questa nebbia che mi porta più distante

Addio, mio amore, questo è il mio ricordo
Addio perché stanotte io non torno
E addio perché si è fatto tardi
Ti sembrerà che dormo adesso che mi parli
Adesso che mi guardi
Addio alle stelle accese, addio al tramonto
Addio se non mi sveglio da 'sto sogno
E addio ai giorni che non passano
Addio a quei giorni d'oro che io vorrei ritornassero (yo)

Col sangue in bocca di mattina
Ho una notizia brutta e una cattiva, quale vuoi sentire prima? Ehi
Se c'è una cosa da fare quanto stai su in cima
È rotolare giù come una pietra suicida, ehi
Tu devi stare sugli attenti (ah)
La gente si ricorda di chi c'è, non degli assenti (ah)
Questo me l'ha detto chi ha seguito le correnti (ah)
È affogato, ma nessuno ne ha parlato al TG delle venti, yo
Io preferisco un funerale come un gala
Che fare una gara e un vestito su misura che pare una bara (ah)
Lascio ogni bene ai miei nemici
Perché quelli a cui volevo bene son spariti come Majorana (puff)
Sono vivo? Ti giuro, non me ne sono accorto (ah)
Ho un obiettivo sicuro, sì, quando sarò morto (ah)
Anima e corpo, il mio ricordo torna indietro come il corvo
Se questa è la fine, sono pronto, addio

Traducción de Addio ft. Salmo

Letra traducida a Español

No recuerdo cuándo fue
Te das cuenta solo después de que tu momento ha pasado
Y ahora yo me quedo aquí, frío si me tocas
Mientras mi vida se encuentra desfilándome, pasando ante mis ojos
Veo gente a mi alrededor mientras me visten
Los demás afuera llorando las lágrimas que quedan
Perdóname, por cada error me arrepiento
Aunque luego para ciertas cosas nunca hay tiempo
Y aunque lo tuviera, dejo las palabras
A quien mañana estará allí viendo salir el sol
Tanto ya no me queda nada que pedirle al mundo
Polvo al polvo, ceniza a la ceniza
Dentro del ataúd pon la hierba
Mi etiqueta lista para reimpresión, suena muy noventera
Solo para ti, que eras la más importante
Llevo mi arrepentimiento en esta niebla que me aleja

Adiós, mi amor, este es mi recuerdo
Adiós porque esta noche no vuelvo
Y adiós porque se ha hecho tarde
Te parecerá que duermo ahora que me hablas
Aora que me miras
Adiós a las estrellas encendidas, adiós al atardecer
Adiós si no despierto de este sueño
E adiós a los días que no pasan
Addio a aquellos días de oro que quisiera que volvieran (yo)

Con sangre en la boca por la mañana
Tengo una mala noticia y otra peor, cuál quieres escuchar primero? Eh
Si hay algo que hacer mientras estás arriba
Es rodar hacia abajo como una piedra suicida, eh
Tienes que estar alerta (ah)
La gente recuerda a quienes están, no a los ausentes (ah)
Esto me lo dijo alguien que siguió las corrientes (ah)
Sucedió pero nadie lo mencionó en el telediario de las ocho, yo
Prefiero un funeral como una gala
A tener una competición y un traje hecho a medida que parece un ataúd (ah)
Doy todos mis bienes a mis enemigos
Pues aquellos a quienes quería han desaparecido como Majorana (puff)
Estoy vivo? Te juro, no me he dado cuenta (ah)
Tengo un objetivo claro: sí, cuando esté muerto (ah)
Anima y cuerpo, mi recuerdo regresa como el cuervo
Si este es el final, estoy listo, adiós

Addio mio amore questo è il mio ricordo \
Addio perchè stanotte io non torno
E addio perchè si è fatto tardi
Ti sembrerà che dormo adesso che mi parli
Addio alle stelle accese addio al tramonto
Addio se non mi sveglio da 'sto sogno
E addio ai giorni che non passano
Addio ai giorni d'oro che vorrei ritornassero

Traducción de la letra.