Dice la canción

Na Rua, na Chuva, na Fazenda (Casinha de Sapê) de Ney Matogrosso

album

Na Rua, na Chuva, na Fazenda

5 de noviembre de 2025

Significado de Na Rua, na Chuva, na Fazenda (Casinha de Sapê)

collapse icon

La canción "Na Rua, na Chuva, na Fazenda (Casinha de Sapê)", interpretada por Ney Matogrosso, se posiciona como una pieza emblemática de la música brasileña. Parte de su álbum homónimo, este tema destaca por su melódica simplicidad y la profundidad emocional que encierra en sus letras. Publicada en un contexto musical que busca celebrar lo cotidiano y lo nostálgico, esta canción capta la esencia del amor no correspondido y el deseo sincero.

Desde el inicio, el protagonista expresa su resistencia a olvidar a alguien que ha dejado una huella imborrable en su vida. La conversación con uno mismo refleja una vulnerabilidad palpable ante los entresijos del amor. Esa lucha interna entre desear olvidar y mantener vivas las memorias muestra un conflicto emocional común; muchos pueden identificarse con la sensación de aferrarse a lo que debería dejarse ir. Además, las palabras del protagonista están impregnadas de ironía; se reconoce como "loco" por sentir algo tan puro y humano, al tiempo que desafía la noción convencional de la racionalidad amorosa.

Los versos interactúan con el concepto de gratitud hacia aquellos que, díscolos o no correspondidos, aún ocupan un lugar especial en nuestras vidas. La invitación a “jogar suas mãos para o céu” (levantar las manos hacia el cielo) implica un llamado a reconocer esas conexiones emocionales significativas. Este gesto es tanto espiritual como físico: rendirse ante el poder del amor, aun cuando no sea recíproco y simplemente existe en la memoria.

El motivo recurrente de utilizar elementos cotidianos como "na rua, na chuva e na fazenda" (en la calle, bajo la lluvia y en la granja) establece una conexión íntima entre el amor y los momentos simples pero repletos de significado que compartimos con otros. El escenario imaginado es un refugio idílico donde los sentimientos florecen sin prejuicios ni expectativas. Se pinta así un cuadro poético donde cada rincón puede ser un símbolo del cariño abrumador —una casita hecha con una simple choza— subrayando una visión romántica del hogar y las relaciones.

El tono emocional transmite melancolía mezclada con esperanza; hay tristeza por lo perdido pero también belleza en lo vivido. El protagonismo está claramente asumido desde primera persona, reforzando esa cercanía al público mientras comparte su mundo interno lleno de retos afectivos. A través de este enfoque personalista nos conectamos más profundamente con las experiencias universales que describe.

En términos culturales y musicales, Ney Matogrosso ha sido siempre reconocido por fusionar estilos diversos dentro de su obra; aquí combina elementos tradicionales brasileños con toques contemporáneos que expanden sus fronteras sonoras más allá del posicionamiento estricto dentro del bossa nova o MPB (Música Popular Brasileira). Su interpretación vibrante le confiere una dimensión performativa que trasciende lo meramente auditivo.

Esta canción ha perdurado a través de los años no solo por su melodía pegajosa sino también por las emociones humanas crudas que transmite. En un mundo donde fácilmente se puede sentir desconectado pese a estar rodeado de personas, “Na Rua…” recuerda al oyente valorar esos momentos significativos compartidos aunque sean efímeros.

En resumen, “Na Rua na Chuva na Fazenda” simboliza no solo el anhelo romántico sino también cómo podemos encontrar belleza en lo cotidiano incluso cuando ese amor enfrenta adversidades externas o internas. Con cada escucha invita a navegar entre sensaciones complejas referentes al desamor y agradecimiento simultáneamente —un legado lírico poderoso dentro del repertorio brasileño que sigue resonando hoy en día.

Interpretación del significado de la letra.

Não estou disposto
A esquecer seu rosto de vez
E acho que é tão normal
Dizem que sou louco
Por eu ter um gosto assim
Gostar de quem não gosta de mim

Jogue suas mãos para o céu
E agradeça se acaso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda
Ou numa casinha de sapê

Não estou disposto
A esquecer seu rosto de vez
E acho que é tão normal
Dizem que soy loco
Por eu ter um gosto assim
Gostar de quem não gosta de mim

Jogue suas mãos para o céu
Agradeça se acaso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda
Ou numa casinha de sapê

Jogue suas mãos para o céu
Agradeça se acaso tiver
Alguém que você gostaria que
Estivesse sempre com você
Na rua, na chuva, na fazenda
Ou numa casinha de sapê (de sapê)

Letra traducida a Español

No estoy dispuesto
A olvidar tu rostro de una vez
Y creo que es tan normal
Dicen que estoy loco
Por tener un gusto así
Gustar de quien no gusta de mí

Levanta tus manos hacia el cielo
Y agradece si acaso tienes
Alguien que te gustaría que
Estuviera siempre contigo
En la calle, en la lluvia, en el campo
O en una casita de paja

No estoy dispuesto
A olvidar tu rostro de una vez
Y creo que es tan normal
Dicen que estoy loco
Por tener un gusto así
Gustar de quien no gusta de mí

Levanta tus manos hacia el cielo
Agradece si acaso tienes
Alguien que te gustaría que
Estuviera siempre contigo
En la calle, en la lluvia, en el campo
O en una casita de paja

Levanta tus manos hacia el cielo
Agradece si acaso tienes
Alguien que te gustaría que
Estuviera siempre contigo
En la calle, en la lluvia, en el campo
O en una casita de paja (de paja)

Traducción de la letra.

0

0