Fruit tree de Nick Drake

La letra de la canción "Fruit Tree" de Nick Drake nos sumerge en una reflexión profunda sobre la fugacidad de la fama y la eternidad de la memoria. Desde el principio, Drake juega con metáforas naturales al comparar a la fama con un árbol frutal, sosteniendo que es inestable y requiere tener raíces firmes en el suelo para poder florecer. Esta imagen evoca la idea de que aquellos que buscan fama efímera nunca encontrarán la verdadera trascendencia.

El cantautor inglés plantea que aquellos hombres famosos jamás podrán encontrar el camino correcto hasta que el tiempo haya pasado lejos de su último día. Destaca cómo, a pesar de estar presentes en vida, son rápidamente olvidados mientras están aquí y solo recordados por un tiempo limitado, convirtiéndose en ruinas actualizadas de un estilo obsoleto. Esta crítica a la volatilidad del reconocimiento público resuena con una melancolía bien intencionada.

Drake continúa explorando la fugacidad de la vida al compararla con un recuerdo lejano, como un teatro lleno de tristeza por un espectáculo olvidado hace mucho. Plantea cómo resulta fácil dejar que los días pasen sin cuestionar su propósito, hasta detenerse y preguntarse por qué nunca se cuestionó antes. Esta introspección invita a considerar el valor real que uno tiene durante su tiempo en este mundo, especialmente cuando ya no se está presente.

Encontramos una visión más reconfortante cuando Drake habla sobre estar seguro dentro del útero de una noche eterna, donde descubre que incluso en las sombras más profundas puede haber una luz brillante. En este rincón resguardado en lo más profundo de la tierra es donde los demás finalmente reconocerán cuál era tu verdadero valor. La canción aborda temas existenciales y filosóficos, invitando a reflexionar sobre el sentido de nuestra propia existencia y legado.

"Fruit Tree" también destaca la soledad intrínseca asociada con la fama temporal, señalando que solo la lluvia y el aire conocen realmente al árbol frutal. La canción concluye con un tono resignado pero optimista al sugerir que aunque muchos no reconocen tu presencia mientras estás aquí, todos sabrán que estabas presente una vez ya no lo estés. En general, esta pieza musical es una meditación poética sobre las contradicciones inherentes al éxito superficial y efímero.

Nick Drake era conocido por sus letras introspectivas y melancólicas, creando paisajes sonoros íntimos y líricos que lo han convertido en uno de los referentes del folk británico. "Fruit Tree" se destaca como una joya poética dentro de su repertorio musical, capturando magistralmente las complejidades emocionales humanas a través de metáforas naturales y perspicaces observaciones sobre la vida y el paso del tiempo.

Fame is but a fruit tree
so very unsound.
it can never flourish
till its stock is in the ground.
so men of fame
can never find a way
till time has flown
far from their dying day.
forgotten while you're here
remembered for a while
a much updated ruin
from a much outdated style.
Life is but a memory
happened long ago.
theatre full of sadness
for a long forgotten show.
seems so easy
just to let it go on by
till you stop and wonder
why you never wondered why.
Safe in the womb
of an everlasting night
you find the darkness can
give the brightest light.
safe in your place deep in the earth
that's when they'll know what you were really worth.
forgotten while you're here
remembered for a while
a much updated ruin
from a much outdated style.
Fame is but a fruit tree
so very unsound.
it can never flourish
till its stock is in the ground.
so men of fame
can never find a way
till time has flown
far from their dying day.
Fruit tree, fruit tree
no-one knows you but the rain and the air.
don't you worry
they'll stand and stare when you're gone.
Fruit tree, fruit tree
open your eyes to another year.
they'll all know
that you were here when you're gone.

La fama es solo un árbol frutal
tan frágil.
nunca puede florecer
hasta que su raíz esté en la tierra.
así que los hombres famosos
nunca pueden encontrar un camino
hasta que el tiempo haya pasado
mucho después de su día final.
olvidados mientras estás aquí
recordados por un tiempo
una ruina muy actualizada
de un estilo muy anticuado.
La vida es solo un recuerdo
que sucedió hace mucho tiempo.
un teatro lleno de tristeza
por un espectáculo olvidado hace mucho.
parece tan fácil
dejar que siga adelante
hasta que te detienes y te preguntas
por qué nunca te preguntaste por qué.
Seguro en el útero
de una noche eterna
encuentras que la oscuridad
puede dar la luz más brillante.
seguro en tu lugar profundo en la tierra
es entonces cuando sabrán cuánto valías realmente.
olvidados mientras estás aquí
recordados por un tiempo
una ruina muy actualizada
de un estilo muy anticuado.
La fama es solo un árbol frutal
tan frágil.
nunca puede florecer
hasta que su raíz esté en la tierra.
así que los hombres famosos
nunca pueden encontrar un camino
hasta que el tiempo haya pasado
mucho después de su día final.
Árbol frutal, árbol frutal
nadie te conoce excepto la lluvia y el aire.
no te preocupes
ellos se quedarán mirando cuando te hayas ido.
Árbol frutal, árbol frutal
abre tus ojos a otro año.
todos sabrán
que estuviste aquí cuando te hayas ido.