Dice la canción

Geçmiyor Zaman de Nilipek.

album

Uydurduğumuz Oyunlarla

7 de noviembre de 2025

Significado de Geçmiyor Zaman

collapse icon

La canción "Geçmiyor Zaman" de Nilipek es una obra que evoca la sensación de pérdida y el paso del tiempo, explorando cómo las memorias pueden convertirse en cargas pesadas. Publicada el 5 de mayo de 2023 en el álbum titulado "Uydurduğumuz Oyunlarla", esta composición se enmarca dentro del género pop alternativo, característico por su emotividad y lirismo profundo.

En su letra, los versos retratan a dos personas que parecen atrapadas en una especie de limbo temporal. La mención de haber "ido y venido como si hubiera pasado un siglo" sugiere un anhelo intenso por tiempos más simples o felices. Esto se complementa con la imagen de un "teypi bozuk", que simboliza recuerdos distorsionados, recordándonos que a veces las interpretaciones del pasado pueden estar alteradas, ya sea por nostalgia o dolor.

El protagonista reflexiona sobre los caminos que se han perdido y las oportunidades desaprovechadas. Frases como "kaybettiğimiz yollar" encapsulan la desesperación por lo que pudo haber sido, mientras observan su entorno con una mezcla de añoranza e impotencia. Este contraste entre lo perdido y lo presente crea una atmósfera melancólica que resuena profundamente con quienes han experimentado desilusiones amorosas o rupturas significativas.

En cuanto al tono emocional, la narrativa es introspectiva y oscura; hay una lucha palpable dentro del protagonista entre querer dejar ir lo que le duele y el peso abrumador de esos recuerdos. La repetición de frases como "sesin sussun artık" revela la necesidad urgente de silencio interior, sugiriendo que el eco constante del dolor impide avanzar. Así, Nilipek utiliza estas imágenes para construir un puente emocional con el oyente, permitiendo que reconozcamos esa voz interna ansiosa por curarse.

La ironía está presente cuando se plantea la contradicción entre el momento actual y las expectativas pasadas: mientras el tiempo parece no pasar —reflejando esa eterna espera— también se plantea cómo los momentos vividos filtran cada emoción hasta hacerla abrasadora. Por otro lado, esta lucha interna también puede ser vista como un viaje hacia la resistencia; aunque sea complicado sanar heridas profundas, hay una fuerza implícita en continuar enfrentándolas.

El tema central gira alrededor del tiempo y sus efectos devastadores en las relaciones humanas. Además del amor perdedor, se siente una profunda crítica social a través del tratamiento emocional vivido: el prolongado sufrimiento no solo afecta al individuo sino también al mundo circundante. Los “çıkışlar” perdidos representan alternativas no elegidas o caminos sin explorar, reforzando así la idea de ciclos reiterativos donde muchos pueden quedar atrapados.

Comparando esta canción con otras obras dentro del mismo género musical o incluso dentro del repertorio de Nilipek mismo, hay cierta unión temática sobre la introspección personal; sin embargo, "Geçmiyor Zaman" destaca por su carga lírica sombría y su honestidad brutal con respecto a experiencias emocionales universales.

Culturalmente hablando, la canción refleja una sensibilidad muy particular propia de muchas tradiciones musicales turcas donde las letras suelen profundizar en matices psicológicos complejos relacionados con el amor y la soledad. Es interesante notar cómo este tipo de música conecta con diferentes generaciones, logran mantener viva una conversación sobre emociones humanamente compartidas desde ángulos diversos.

Nilipek ha creado aquí un relato lleno de sinceridad acerca del sufrimiento provocado por el amor perdido;una experiencia casi catártica acompañada por acordes cautivadores que facilitan aún más esa conexión visceral con quien escucha. Con sus palabras logra captar ese instante casi intangible donde uno trata arduamente pero no siempre consigue materializar sus buenas intenciones; es así cómo "Geçmiyor Zaman" trasciende simplemente lo musical para convertirse en un refugio emocional.

Interpretación del significado de la letra.

Sen ve ben
Gitmişiz sanki yüzyıllarca
Teybi bozuk bir arabayla
Uydurduğumuz oyunlarla

Sen ve ben
Ve kaybettiğimiz yollar
Etrafımızı izlerken
Kaçırdığımız çıkışlar

Vardık bir yere, kim gelmişti bizden önce?
Tanıdık bir hikaye
Bir kabustan uyanmadan hemen önce

Geçmiyor zaman, gelmiyor o an
Senden bana kalan güzel her şeyi yakan
Alev sönsün artık

İyileşmiyor yaram, bitmiyor kavgam
İçimde durmadan benimle konuşan
Sesin sussun artık

Letra traducida a Español

Sen y yo
Hemos estado como si lleváramos siglos
Con un coche destartalado
Y los juegos que inventamos

Sen y yo
Y los caminos que hemos perdido
Mientras miramos a nuestro alrededor
Las salidas que se nos escaparon

Llegamos a un sitio, quién había venido antes que nosotros?
Una historia familiar
Justo antes de despertar de una pesadilla

El tiempo no pasa, ese momento no llega
Todo lo bonito que me dejaste quema
Que la llama se apague ya

No sana mi herida, no termina mi lucha
Dentro de mí, una voz que no para de hablarme
Que tu voz se calle ya

Traducción de la letra.

0

0