Dice la canción

U meni jesen je de Nina Badric

album

Prvi poljubac

20 de noviembre de 2025

Significado de U meni jesen je

collapse icon

La canción "U meni jesen je" de Nina Badrić, incluida en su álbum "Prvi poljubac", es una obra que despliega un profundo anhelo y melancolía a través de su lírica. Publicada en un momento donde la música balcánica estaba cobrando gran fuerza, esta pieza resuena con emociones universales sobre la pérdida y la nostalgia, matizando la experiencia del amor no correspondido.

Desde el inicio, la protagonista se encuentra atrapada entre estaciones. Aunque su entorno celebra la llegada de la primavera, ella siente que dentro de sí misma se vive una eternidad de otoño. Esta contradicción establece el tono emocional de la canción: el despliegue constante entre lo festivo y lo doloroso. La letra inicia con imágenes sencillas pero evocadoras; nos habla del deseo de estar cerca de alguien especial, incluso cuando ello implica sombras y secretos ("Da se šunjam noću kradom"). Este impulso casi furtivo hacia lo amado resalta tanto el cariño como la desesperación que siente por tener a esa persona lejos.

A medida que avanzamos por los versos, se destaca cómo cada rincón evoca recuerdos del pasado. La afirmación repetida de "Sve isto je kô nekada" enfatiza un retorno a momentos felices que han sido eclipsados por el dolor actual. La ironía está presente en cada línea; aunque todo aparenta ser familiar y cotidiano - como el aroma primaveral o el regreso de las aves migratorias - para ella todo es diferente porque lo esencial, su amado/a, ya no está presente.

Los elementos naturales son utilizados magistralmente para ilustrar este contraste emocional. Mientras los demás celebran el renacer de la vida en primavera ("Miriše proljeće"), nuestra protagonista siente que un frío interno persiste gracias al vacío dejado por esa persona ausente. A través de las metáforas estacionales, Nina Badrić lleva al oyente a entender cómo una emoción puede transformar completamente nuestra percepción del mundo exterior.

El tono melancólico se acentúa aún más al mencionar esos trivialidades cotidianas que pasan desapercibidas para otros ("Ko li se iskrada iz tvoje postelje kad slavuj zapjeva"). Aquí se revela una profunda vulnerabilidad donde el recuerdo no solo evoca tristeza sino también añoranza por momentos compartidos íntimamente significativos.

En cuanto a los temas centrales presentes en la canción, destacan el amor perdido, la soledad y el paso del tiempo. El uso recurrente del conflicto entre realidad y deseo da lugar a una rica exploración emocional que invita al oyente a reflexionar sobre sus propias experiencias amorosas. Hay además un sentido palpable de impotencia; aunque quiera cambiar su estado interior -claro símbolo caminando hacia nuevos comienzos-, queda atrapada en este ciclo repetitivo donde nada parece moverse ni evolucionar sin esa conexión perdida.

Finalmente, es interesante señalar cómo esta canción refleja mucho más que una simple historia romántica trágica; abarca aspectos culturales profundos desde diferentes perspectivas emocionales. Su impacto ha perdurado gracias a la habilidad artística de Badrić para conectar con lo humano y brindar consuelo mediante melodías nostálgicas.

Así pues, "U meni jesen je" emerge como una pieza icónica que habla sobre las contradicciones inherentes al amor y cómo estas pueden dejar huella en nuestro universo interno, llevándonos con suavidad desde magistrales paisajes sonoros hasta sentimientos crudos e íntimos dignos de reconocer en nuestros propios viajes vitales.

Interpretación del significado de la letra.

Stiglo je proljeće
A mene isti stari nemir pokreće
Da se šunjam noću kradom
Tvojom ulicom
I da tu čekam ja
Pod tvojim prozorom u sjeni bagrema
Da te gledam kako žuriš
Kad mi dolaziš

Sve isto je kô nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje

Miriše proljeće
I ptice s juga već nam nazad dolaze
Samo ti, samo ti
Ti ne dolaziš
Ko li se iskrada
Iz tvoje postelje kad slavuj zapjeva
Da l' se tad sjetiš nas
Barem i za čas

Ovdje je kô nekada
Sve isto je, ali ništa isto nije

U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje
U meni jesen je
Mada kažu svi da sad je proljeće
U meni tuga je
Jer si ti ko zna gdje

Letra traducida a Español

Llegó la primavera
Y el mismo viejo desasosiego me mueve
A merodear de noche a hurtadillas
Por tu calle
Y a esperar aquí
Bajo tu ventana, a la sombra de la acacia
Para verte correr
Cuando vienes a mí

Todo es igual que antes
Todo es igual, pero nada es lo mismo

En mí hay otoño
Aunque todos dicen que ahora es primavera
En mí hay tristeza
Porque tú estás en quién sabe dónde
En mí hay otoño
Aunque todos dicen que ahora es primavera
En mí hay tristeza
Porque tú estás en quién sabe dónde

Huele a primavera
Y las aves del sur ya vuelven a nosotros
Solo tú, solo tú
Tú no regresas
Quién se escabulle?
De tu lecho cuando canta el ruiseñor
Te acuerdas de nosotros entonces?
Al menos por un instante

Aquí es como antes
Todo es igual, pero nada es lo mismo

En mí hay otoño
Aunque todos dicen que ahora es primavera
En mí hay tristeza
Porque tú estás en quién sabe dónde
En mí hay otoño
Aunque todos dicen que ahora es primavera
En mí hay tristeza
Porque tú estás en quién sabe dónde

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados