Bold doherty de Norma Waterson

La canción "Bold Doherty" interpretada por Norma Waterson es una balada que narra la historia de un hombre llamado Bold Doherty, originario del norte del país. La letra nos sumerge en un ambiente típico de la región, con referencias a la vida rural y costumbres locales.

El protagonista expresa su deseo por una mujer llamada Molly, describiéndola como agradable y alegre, pero reconociendo que buscar su compañía puede ser considerado un acto insensato. A través de metáforas sobre beber alcohol y celebrar en Old Donegal, se construye un tono nostálgico y romántico.

La canción incluye momentos humorísticos, como cuando el protagonista busca una excusa para regresar al mercado donde compró unos zapatos nuevos. Su madre le da dinero para comprar licor, advirtiéndole que no traiga a casa mujeres extravagantes.

En otro momento de la canción, el protagonista se encuentra en un bar presenciando un altercado entre dos hombres que pelean sobre utensilios de cocina. Esta escena cómica añade un toque pintoresco a la narrativa.

A medida que avanza la historia, el protagonista intenta regresar a casa pero su madre le niega la entrada, instándolo a marcharse. Sin embargo, Bold Doherty demuestra ser ingenioso al mencionar que puede encontrar alojamiento con Norah McGlynn, mostrando determinación y astucia.

La composición musical de "Bold Doherty" refleja la tradición folclórica y popular de la música irlandesa. Se utilizan instrumentos característicos como el violín, la guitarra acústica y posiblemente bodhrán o instrumentos percusivos tradicionales. La estructura melódica acompaña las letras con armonías melancólicas y ritmos cadenciosos propios del folklore celta.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es importante mencionar que este tipo de música tradicional tiene raíces profundas en Irlanda y ha sido transmitida oralmente a lo largo de generaciones. Canciones como "Bold Doherty" son apreciadas por su conexión con la historia y las costumbres del país, manteniendo vivas las historias locales y sus personajes emblemáticos.

En conclusión,"Bold Doherty" es una pieza musical que evoca imágenes vívidas de la vida rural irlandesa a través de letras ingeniosas e interpretación emotiva. Norma Waterson logra capturar el espíritu festivo y nostálgico de esta canción tradicional irlandesa, ofreciendo al público una experiencia inmersiva en las tradiciones musicales del país verde.

My name is bold doherty
from the north country
where there's a still upon every stream
landlady be quicker
and bring us more liquor
and fill us a pitcher that's stronger than cream
if i had you molly so pleasant and jolly,
although it's a folly to ask it at all
oh if i had a glass and a mile to the bottom
i'd drink to you molly in old donegal
Chorus:
with me folderoldol,
with me folderol dariddy, folderol dol,
raddly folderol dee
I'd a new pair of brogues
i'd brought home from the market,
i wanted an excuse for to go back to town
so i told me old mother
the seams they were ripped
and i needed some nails for to rivet them round
she clothed me hand with a bright silver shilling
and said the remainder it would be me own
"when you go to town you may buy a full naggin - beware you bring none of your fancy girls home"
Chorus
When crossing the hills
of me brave enniskillen,
i went into an alehouse for to take a dram
there i saw two tinkers dividing a saucepan
although they were arguing about a tin can
then one of them took a great blow at the other
and said" me old villain i will take your life
for your saucepans are leaking
and can't hold the water
since ever bold doherty spoke to your wife"
Chorus
And when i got home sure
the door it was bolted,
i rapped up me mother for to let me in
begone from this place were the words
that she mentioned, for inside that door
you will not venture in
you may go away to wherever you came from,
for to lock you out now i think 't is no sin
says i,"me good woman you may hold your temper
for i can get lodgings with norah mcglynn"
Chorus

Mi nombre es bold doherty
del norte del país
donde hay una destilería en cada arroyo
dueña, sé más rápida
y tráenos más licor
y llena una jarra que sea más fuerte que la crema
si te tuviera a ti, molly, tan agradable y alegre,
aunque sea una locura pedirlo en absoluto
oh, si tuviera un vaso y una milla hasta el fondo
brindaría por ti, molly, en el viejo donegal

Estribillo:
con mi folderoldol,
con mi folderol dariddy, folderol dol,
raddly folderol dee
Tenía un par de zapatos nuevos
que había traído del mercado,
quería una excusa para volver a la ciudad
así que le dije a mi madre
que las costuras estaban rotas
y necesitaba algunos clavos para remacharlas
me dio una brillante moneda de plata
y dijo que el resto sería para mí
"cuando vayas a la ciudad puedes comprar una botella llena - cuidado de no traer a casa a ninguna de tus chicas elegantes"

Estribillo
Al cruzar las colinas
de mi valiente enniskillen,
entré en una taberna para tomar un trago
allí vi a dos gitanos dividiendo una cacerola
aunque estaban discutiendo por una lata
entonces uno de ellos le dio un fuerte golpe al otro
y dijo "viejo villano, te quitaré la vida
porque tus cacerolas están goteando
y no pueden contener el agua
desde que el valiente doherty habló con tu esposa"

Estribillo
Y cuando llegué a casa
la puerta estaba cerrada con llave,
llamé a la puerta a mi madre para que me dejara entrar
"vete de este lugar" fueron las palabras
que mencionó, porque dentro de esa puerta
no entrarás
puedes irte a donde viniste,
porque ahora cerrarte no creo que sea un pecado
dije, "mi buena mujer, puedes controlar tu temperamento
porque puedo encontrar alojamiento con norah mcglynn"

Estribillo