Bully bully de Off Broadway

Off broadway

Live at fitzgerald's

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Bully bully

La canción "Bully Bully" interpretada por Off Broadway, perteneciente al álbum en vivo "Live at Fitzgerald's", se enmarca dentro del género musical de power pop. La letra de la canción narra una historia que gira en torno al enfrentamiento con un acosador, representado como un matón o bully, durante un evento escolar.

En el primer verso, el narrador expresa su deseo inicial de asistir a la escuela y formar una banda de rock para tocar en bailes, lo cual consideraba realmente genial. Sin embargo, la situación cambia cuando aparecen los acosadores en la fiesta, interrumpiendo la diversión y amedrentando a los presentes. Se describen con términos como "stroll around and stare you down so low" y "push you down and put you down so low", reflejando una actitud intimidante y despectiva.

El desarrollo de la historia muestra cómo el matón se convierte en una amenaza real para el narrador y sus amigos, generando miedo e incertidumbre. Se presenta al acosador como alguien sin personalidad ni inteligencia significantes ("a spineless, mindless moron"), cuya presencia provoca agresividad e inseguridad en las víctimas. El temor a sufrir daño físico es constante ("the feeling that I might be killed"), creando un clima tenso e impredecible.

La reacción final del narrador ante la agresión del bully es confrontativa y violenta, mostrando así un punto de inflexión en la letra. El protagonista decide tomar cartas en el asunto y defenderse ante la amenaza física con determinación ("I lifted my guitar and busted out his teeth"). Esta respuesta agresiva representa un acto de autodefensa frente a la injusticia y al acoso sufrido previamente.

En este sentido, "Bully Bully" aborda temas como el acoso escolar, la violencia interpersonal y la lucha por defenderse ante situaciones injustas. Mediante metáforas y descripciones detalladas de los eventos que se desarrollan durante la canción, se transmite un mensaje sobre resistencia frente a la intimidación y sobre la importancia de plantar cara a quienes intentan imponer su poder de manera abusiva.

Al contextualizar esta canción dentro del repertorio de Off Broadway u otras obras similares del género power pop, es posible observar similitudes temáticas o estilísticas que revelen preocupaciones recurrentes o formas particulares de expresión artística utilizadas por la banda. Además, conocer datos adicionales sobre los productores o inspiraciones detrás de "Bully Bully" podría arrojar luz sobre el proceso creativo que dio origen a esta pieza musical tan cargada emocionalmente.

En resumen, "Bully Bully" es una canción que aborda con valentía e intensidad el tema del acoso escolar desde una perspectiva cruda y realista. A través de su narrativa directa y sus imágenes impactantes, logra transmitir un mensaje poderoso sobre el coraje necesario para enfrentarse a aquellos que buscan intimidar o herir a otros.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Bully bully

Looking back, all i ever wanted was to go to school
and get a rocking band, playing all the dances could be really cool
we got a date, friday night a mixer at the high school gym
the band was hot, everybody rocking ‘til the jerks rolled in
who let them in?
They stroll around and stare you down so low
they wanna push you down and put you down so low
what do they know?
Bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully...

It started fine everybody dancing having f-u-n
but late that night it looked as though we'd have to face the “angry ten”
there he stood, a spineless,
mindless moron with a hippo build
and then i know i understood the feeling that i might be killed
i could be killed
He came around to track me down it's true
he wanna bring me down and hold me down it's true
what can i do?
Bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully...

(gonna wreck the show) hey what makes you so angry?
(gonna bust your nose) hey don't get down on me?
all we wanna do is rock you mister, can't you see?
(are you boy or girl?) i'm a bigger boy that you are
(prove it mr. big) the proof is in the band
won't you just relax, we gotta make you understand
He made his move, he shook it up and sprayed his beer all over me
i blew my cool, i lifted my guitar and busted out his teeth, oh yeah
Bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully
bully bully, oh, bully bully...

Traducción de Bully bully

Letra traducida a Español

Mirando atrás, todo lo que siempre quise fue ir a la escuela
y tener una banda increíble, tocar en todos los bailes sería genial
tenemos una cita, el viernes por la noche una fiesta en el gimnasio del instituto
la banda estaba impresionante, todo el mundo moviéndose hasta que llegaron los majaras
quién les dejó entrar?
Pasean y te miran con desprecio tan bajo
quieren derribarte y humillarte tan bajo
Qué saben ellos?
Matón, matón, oh, matón, matón
matón, matón, oh, matón, matón
matón, matón, oh, matón, matón
matón, matón, oh, matón, matón...

Empezó bien, todo el mundo bailando divirtiéndose mucho
pero tarde esa noche parecía que tendríamos que enfrentarnos a los "diez enfadados"
allí estaba él, un cobarde sin columna vertebral,
un idiota sin cerebro con cuerpo de hipopótamo
y entonces supe que entendía la sensación de que podría ser asesinado
podría ser asesinado
Él vino a buscarme y es cierto
quiere hacerme caer y mantenerme abajo es cierto
Qué puedo hacer?
Matón, matón, oh, matón, matón
matón, matón, oh,. matón ,matón
matón ,mató ,oh ,maton and leave

(preparado para arruinar el espectáculo?) hey qué te pone tan furioso?
(te voy a romper la nariz?) hey por qué te cebas conmigo?
todo lo que queremos hacer es movernos contigo amigo no lo ves?
(eres chico o chica?) soy más chico que tú
(¡demuestra lo grande que eres!) la prueba está en la banda
relájate un poco; tenemos que hacerte entender

Él hizo su movimiento; me dio un empujoncito y me roció su cerveza por toda la cara
perdí los nervios; levanté mi guitarra y le rompí los dientes ¡oh sí!
MATÓN MATÓN OH MATÓN. MATON
MATÓN MATÓN OHH MATON .MATON

Traducción de la letra.