Dice la canción

Mami - מאמי de Ofra Haza - עפרה חזה

album

Al Ahavot Shelanu - על אהבות שלנו

2 de octubre de 2025

Significado de Mami - מאמי

collapse icon

La canción "Mami" de Ofra Haza, lanzada en 1980 como parte del álbum "Al Ahavot Shelanu", presenta una emotiva exploración de la soledad y el deseo de conexión. En esta lírica, Haza ofrece una mirada profunda a la experiencia humana desde una perspectiva íntima y personal. No es simplemente una canción sobre la búsqueda de compañía; se convierte en un viaje reflexivo hacia lo que significa estar verdaderamente solo y anhelar a alguien.

Desde el inicio, el protagonista se muestra nostálgico al recordar momentos pasados en los que se sentía acompañado. La repetición del nombre "mami" genera un efecto casi hipnótico, reflejando tanto el cariño como la vulnerabilidad del yo lírico. Este término no solo evoca un sentido de afecto familiar, sino que también puede interpretarse como un símbolo de ternura y cercanía que falta en su vida actual. La frase "atmol od tayalti ba'ir levadi" nos sitúa en una atmósfera melancólica donde los lugares familiares parecen desprovistos de significado sin la presencia del ser querido.

A lo largo de la letra, Haza menciona eventos cotidianos que contrastan con su estado emocional. Frases como "lo koret itonim lo ro'eh anashim" revelan un sentimiento de desconexión en medio del ajetreo urbano. El protagonista anhela estar rodeado por personas, pero a la vez siente que no hay verdadera conexión. Esta ironía entre el deseo de ser parte de algo más grande y la realidad solitaria crea una tensión palpable en la canción.

El tono emocional es predominantemente triste, impregnado por una mezcla de nostalgia y resignación. Hay momentos claros donde aparece el anhelo por volver atrás: “ratziti liktof levadi et hapri”, donde se expresa tanto el deseo por las pequeñas cosas que otorgan felicidad como también una profunda tristeza por lo perdido. Se percibe un sentido agudo de pérdida que va más allá de las simples relaciones; es casi existencial.

Los temas centrales giran alrededor de la soledad, el amor no correspondido y el deseo humano universal por pertenecer. A medida que avanza la letra, notamos cómo las palabras revelan no solo recuerdos perdidos sino también reflexiones sobre quiénes somos cuando estamos solos. Haza utiliza metáforas sutiles para profundizar aún más este sentido; "azavti et hakol sham basalon” habla sobre dejar atrás todo lo material mientras se busca el consuelo emocional.

En cuanto al contexto cultural en que fue lanzada esta pieza musical, suele considerarse dentro del auge musical israelí globalizado durante los años 80. Ofra Haza emerge como un ícono no solo por su talento vocal sino también por su capacidad para transmitir emociones complejas a través de sus letras profundas e introspectivas.

Comparando con otras obras del mismo artista, “Mami” resuena particularmente porque refleja una temática recurrente en las canciones de Haza: la búsqueda constante del amor y comprensión genuina frente a situaciones adversas o solitarias. Su estilo amalgama elementos tradicionales israelíes con pop moderno, creando así un sonido único que ha perdurado a través del tiempo.

En resumen, "Mami" es mucho más que una simple canción sobre anhelos románticos; es una meditación conmovedora sobre nuestra necesidad inherente hacia los demás, llenando así nuestros vacíos emocionales con amor o recordándonos lo difícil que puede ser enfrentar nuestras soledades internas cuando nos sentimos desconectados del mundo exterior. Al hacerlo tan bien, Ofra Haza solidifica su estatus no solo como cantante sino como narradora sensible y auténtica.

Interpretación del significado de la letra.
atmol od tayalti ba'ir levadi
atmol od hayiti barechov im atzmi
lo samti ktsuf lo ra'iti partzuf
chalamti lihyot levadi sham bachutz
azavti et habayit hachamim
azavti gam tnu'a chaver tamim

mami mami mami mami
mami mami mami ma

lo koret itonim lo ro'eh anashim
lo koret shavuonim lo rotzeh yerachonim
rotze rak lihyot levadi im atzmi
rotze rak livkot levadi levadi
azavti et hakol sham basalon
zarakti et hakol toch shig'on

mami mami mami mami
mami mami mami ma

ratziti liktof levadi et hapri
ratziti limtzo levadi et oshri
matzati milim acherot, rechokot
matzati milim stam zarukot barechovot
azavti li horim bekane chamim
u'ma achshav notar rak rachamim

mami mami mami mami
mami mami mami ma

Letra traducida a Español

Traducción de la letra.

0

0