Flugzeuge im bauch de Oli P.

Oli p.

Lebenslauf

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Flugzeuge im bauch

La canción "Flugzeuge im bauch" del artista Oli P. es una emotiva melodía que explora los sentimientos de amor perdido y la lucha interna por recuperar un corazón roto. A través de sus letras, el cantante narra la historia de una relación tumultuosa en la que se experimenta la alegría del amor, pero también el dolor de la separación.

En la letra, Oli P. describe un momento en el que él y su pareja están atravesando una crisis, con discusiones frecuentes que los llevan al borde de la ruptura. A pesar de esto, cuando ella decide regresar a su lado, él acepta con amor y comprensión. Sin embargo, conforme avanza la canción, se da cuenta de que seguir aferrado a esa relación es un error, ya que siente cómo su corazón está desgarrándose poco a poco.

Las metáforas utilizadas en la canción son potentes y conmovedoras. La imagen de tener "flugzeuge in meinem bauch" (aviones en mi estómago) simboliza la sensación abrumadora de nerviosismo y ansiedad asociada con el amor no correspondido o perdido. Esta expresión visual crea una conexión profunda con la audiencia al ilustrar vívidamente el tormento emocional del protagonista.

A lo largo de la canción, Oli P. hace referencia a su soledad y vacío emocional tras la partida de su amada. Su dolor por la ausencia se refleja en cada verso, demostrando su lucha interna por dejarla ir para encontrar paz consigo mismo. La repetición constante del pedido de "Gib mir mein herz zurück" (devuélveme mi corazón) subraya la necesidad imperiosa de cerrar esa etapa dolorosa y seguir adelante.

La estructura musical de "Flugzeuge im bauch" complementa magistralmente la profundidad emocional de las letras. Los acordes melancólicos y la voz sincera del cantante crean una atmósfera íntima y reflexiva que envuelve al oyente en un mar de sentimientos encontrados. Los arreglos musicales reflejan fielmente el mensaje desgarrador y vulnerable que busca transmitir Oli P., haciéndola aún más impactante e inolvidable.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada esta canción en 2011, durante los años 90s Alemania vivió una época marcada por cambios sociales significativos y evolución musical diversa. Oli P., como representante del género pop alemán, trajo consigo una propuesta fresca e innovadora dentro del panorama musical germano, capturando así la atención tanto nacional como internacional.

En definitiva, "Flugzeuge im bauch" es mucho más que una simple canción sobre desamor; es un himno visceral a las complejidades del corazón humano y las vicisitudes del amor no correspondido. Con su cautivadora mezcla de letras introspectivas y melodías conmovedoras, Oli P. logra conectar profundamente con quienes han experimentado situaciones similares, convirtiendo esta pieza en un clásico atemporal dentro del repertorio musical contemporáneo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Flugzeuge im bauch

Es war zu jener zeit,
wir hatten wieder mal streit.
da standst du an der tür,
wolltest zurück zu mir.
ich sagte "klar mein schatz",
und schon bei diesem satz
hätte ich wissen müssen was ich jetzt erst gerafft hab.
du machst auf demi moore,
sprichst mit deinen augen nur.
und was du versprichst
ist wahre liebe pur
ich habe dir lange vertraut
und das hat mich geglaubt
was die anderen sagen
mir nicht zuwagen wagen.
laß mich los
laß mich endlich allein
ich unterdrück meine träume um wieder frei zu sein.
ich kann allein sein, das weißt du auch
und doch habe ich flugzeuge in meinem bauch
Gib mir mein, gib mir mein herz zurück
du brauchst meine liebe nicht
gib mir mein herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wird´s für mich
Gib mir mein herz zurück (3x ,jedesmal leiser)
Mir scheint als wäre es gestern,
doch es ist schon lange her
ich trau michs kaum zu sagen
doch mein leben ist jetzt leer
ohne dich, du fehlst mir fürterlich
ganz heimlich, da denk ich nur an dich
du bist in meinem kopf, ein denkmal aus acryll
doch denke ich heute weiter ignorere ich das gefühll
des alleinseins, bin mir selber wieder treu
den heute definiere ich mein leben wieder neu
laß mich los
laß mich endlich allein
ich unterdrück meine träne um wieder frei zu sein.
ich kann allein sein, das weißt du auch
und doch habe ich flugzeuge in meinem bauch
Gib mir mein, gib mir mein herz zurück
du brauchst meine liebe nicht
gib mir mein herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wird´s für mich
Gib mir mein, gib mir mein herz zurück
du brauchst meine liebe nicht
gib mir mein herz zurück,
bevor es auseinander bricht
je eher, je eher du gehst
um so leichter, um so leichter wird´s für mich
Gib mir mein herz zurück

Traducción de Flugzeuge im bauch

Letra traducida a Español

Era en aquella época,
tuvimos otra vez una discusión.
Estabas en la puerta,
querías volver a mí.
Yo dije "claro, cariño",
y ya con esa frase
debí haber sabido lo que ahora acabo de entender.
Te haces la Demi Moore,
hablas solo con tus ojos.
Y lo que prometes
es amor verdadero puro.
He confiado en ti mucho tiempo
y creí lo que decían los demás,
me atreví a no escucharles.

Déjame ir,
déjame por fin sola,
suprimo mis sueños para volver a ser libre.
Puedo estar sola, tú también lo sabes,
y aun así tengo mariposas en el estómago.

Devuélveme mi corazón, devuélveme mi corazón,
no necesitas mi amor,
devuélveme mi corazón,
antes de que se rompa.
Cuanto antes te vayas,
más fácil será para mí.

Devuélveme mi corazón (3 veces, cada vez más suave).
Me parece que fue ayer,
pero ya ha pasado mucho tiempo.
Casi no me atrevo a decirlo,
pero mi vida ahora está vacía sin ti;
te echo muchísimo de menos;
en secreto sólo pienso en ti.

Estás en mi cabeza, un monumento de acrílico;
pero si hoy sigo adelante ignoro este sentimiento
de soledad y vuelvo a ser fiel a mí misma;
hoy redefino mi vida de nuevo.

Déjame ir,
déjame por fin sola;
suprimo mis lágrimas para volver a ser libre.
Puedo estar sola, tú también lo sabes;
y aun así tengo mariposas en el estómago.

Devuélveme mi corazón, devuélveme mi corazón;
no necesitas mi amor;
devuélveme mi corazón antes de que se rompa.
Cuanto antes te vayas,
más fácil será para mí.

Devuélveme mi corazón,
no necesitas mi amor;
devuélveme mi corazón,
antes de que se rompa.
Cuanto antes te vayas,
más fácil será para mí.

Devuélveme mi corazón.

Traducción de la letra.