Joana, In Five Acts de Omar (de)

Omar (de)

Schmaltz

11 de noviembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Joana, In Five Acts

La canción "Joana, In Five Acts" de Omar es una poderosa representación de la fragilidad emocional que surgen tras las relaciones fallidas. Publicada en 2018 como parte del álbum "Schmaltz", este tema abarca un amplio espectro de emociones, desde la añoranza hasta la decepción y el desamor.

Desde el inicio, se puede percibir que el protagonista reflexiona sobre su pasado con Joana, evocando recuerdos tristes y momentos compartidos. A través de versos cargados de nostalgia, se exploran las repercusiones que deja una relación dañina. La letra abre la puerta a un mundo donde lo material parece haber triunfado sobre lo emocional; hablar de "haber alcanzado algo en la vida" mientras se ha perdido el amor revela un dilema común en muchas narraciones contemporáneas. La lucha interna del protagonista entre los logros tangibles y la necesidad emocional ilustra una dicotomía genuina que muchos han sentido.

El tono emocional es intenso y melancólico. Al utilizar elementos tan directos como "mi corazón está tan vacío", el protagonista no sólo comunica su dolor personal, sino también el vacío existencial que persiste tras la ausencia de Joana. Se siente atrapado entre recuerdos y una realidad sombría donde los días transcurren sin rumbo ni propósito. Este sentimiento es encapsulado por una sensación de desesperación y resignación al afirmar: "Quien ha dicho que esto sería justo", sugiriendo un desencanto ante las expectativas sociales del amor.

A medida que avanza la canción, hay momentos en los cuales el protagonismo cambia entre manifestar rabia hacia otros involucrados en su vida amorosa y mostrar vulnerabilidad. Esta mezcla crea una atmósfera de autenticidad, permitiendo a los oyentes conectar con su experiencia humana desde múltiples ángulos: es tanto víctima como consciente de su propia responsabilidad en la situación.

Los temas centrales incluyen la traición, el desengaño y la búsqueda desesperada por respuestas a un corazón roto. Frases como "Veo a tu nuevo chico" revelan no sólo celos, sino también frustración al darse cuenta de que su importancia en la vida de Joana ha cambiado drásticamente. El uso repetido del término "high" no solo puede referirse a estar afectado por los sentimientos intensos provocados por Joana, sino también a buscar alivio en esas memorias; es una metáfora del anhelo persistente por recobrar algo perdido.

La ironía presente también es palpable; aunque clama perdón y desea otro encuentro –un intento claro de recuperar lo inalcanzable–, está atrapado por sus propios miedos e inseguridades acerca del futuro sin ella. Este conflicto interno genera una profundidad extraordinaria: realmente quiere volver con Joana o busca más bien comprender sus propias limitaciones?

En cuanto a su contexto cultural, “Joana” dialoga con realidades modernas sobre conexiones emocionales complejas exacerbadas por las redes sociales; las antiguas amistades se transforman fácilmente ante nuevas influencias mientras se guarda rencor hacia otros involucrados. Además, cabe resaltar cómo muchas letras actuales fomentan esa conexión genuina con los oyentes gracias a su representación cruda pero sincera del amor moderno.

Una tesis infundida de angustia romántica permea toda esta canción: dentro del caos emocional existe una búsqueda constante—de comprensión, significado y reconexión—que evoca experiencias universales vividas por todos en algún punto u otro. En definitiva, “Joana” sirve como espejo para quienes han atravesado caminos difíciles por culpa del amor, enseñándonos que aunque duela tener que enfrentar nuestra soledad e intolerancias personales, eso también forma parte vital del viaje humano hacia adelante.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Joana, In Five Acts

Du hast noch damals geweint, ich erinner' mich leicht
Weil die Kohle von vorne und hinten nicht reicht
Hab' was im Leben erreicht, aber die Liebe verlor'n
Das ist der Preis, den man bezahlt, um an die Mio zu komm'n
Ich hab' so oft von dir geträumt, so oft um dich geheult
Ich hab' vieles, aber dich hab' ich bis heute nicht bereut
Alter Freund, kaltes Herz, großer Stolz
Doch ich wette mit dir, kеiner von uns hat es so gewollt
Warum ändеrst du dein Passwort? Ich will in dein Handy rein
Was du mit mir machst, werd' ich dir nie verzeih'n
Wie kannst du sagen, du bist immer noch da?
Ich dreh' alleine meine Runden, komm' noch immer nicht klar

Wenn ich dein'n Neu'n seh'n, ist Abfahrt
Wetten, keiner macht was, dieser Bastard
Und ich hab' dich geliebt und zwar anders
Also sag was

Babe, sag mir noch einmal wie sehr
Du mich vermisst und noch viel mehr
Seitdem du weg bist, ist mein Herz
So leer
Wer hat gesagt, das hier wird fair?
Ich glaub' dir keine Lüge mehr
Wen willst du so wie mich lieben?
Komm sag mir, wer, wer?

Ja, ja-ja
Wegen dir bin ich high, Joana
Ich vergess' den Streit, des Drama
Komm noch einmal in mein'n Arm, ja
Ja, ja-ja
Wegen dir bin ich high sein Vater
Ich vergess' den Streit, des Drama
Komm noch einmal in mein'n Arm, ja

(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)
(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)
(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)
(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)

Deine neue Nummer hab' ich nicht, dafür die alten Chats
Ich bleib' wach in meinem Bett und les' wie du mich verletzt
Ich hab' immer noch die Hoffnung, dass du irgendwann mal checkst
Irgendwann ist alles aus, jeder ist mal weg
Ich häng' ab im dreckigsten Viertel der Stadt
Und warte schon seit Tagen drauf, dass irgendjemand was sagt von uns
Keiner deine Freundin kann mich noch ab, na und
Weil seit du weg bist, ist der Sommer nur halb so bunt
Fühlt sich an, als würde alles grad zusamm'nbrechen
Ich hab' blutrote Augen und 'n falsches Lächeln
Ich hab' Schulden meiner Kunden wegen dir vergessen
Ich will keine Leute seh'n, ich will keine Leute sprechen

Wenn ich dein'n Neu'n seh'n, ist Abfahrt
Wetten, keiner macht was, dieser Bastard
Und ich hab' dich geliebt und zwar anders
Also sag was

(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)
(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)
(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)
(Komm noch einmal in mein'n Arm, ja)

Traducción de Joana, In Five Acts

Letra traducida a Español

Has llorado en su momento, lo recuerdo bien
Porque el dinero no llega ni por delante ni por detrás
He logrado cosas en la vida, pero he perdido el amor
Ese es el precio que se paga para llegar a un millón
He soñado contigo tantas veces, tantas veces he llorado por ti
Tengo muchas cosas, pero de ti no me arrepiento hasta hoy
Viejo amigo, corazón frío, gran orgullo
Pero apuesto contigo que ninguno de nosotros lo quería así
Por qué cambias tu contraseña? Quiero entrar en tu móvil
Lo que me has hecho nunca te lo perdonaré
Cómo puedes decir que todavía estás ahí?
Yo giro solo mis vueltas y aún no entiendo nada

Cuando veo a tu nuevo (novio), ya estoy fuera
Apuesto a que nadie hace nada, ese bastardo
Y yo te he amado de otra manera
Así que di algo

Nena, dímelo una vez más cuánto me extrañas y mucho más
Desde que te fuiste, mi corazón
Está tan vacío
Quién dijo que esto sería justo?
No creo ninguna mentira más
A quién quieres amar como a mí?
Ven y dime, quién, quién?

Sí, sí- sí
Por tu culpa estoy volando alto, Joana
Olvido la pelea y el drama
Ven una vez más a mis brazos, sí
Sí, sí- sí
Por tu culpa estoy volando alto con su padre
Olvido la pelea y el drama
Ven una vez más a mis brazos, sí

(Ven una vez más a mis brazos, sí)
(Ven una vez más a mis brazos, sí)
(Ven una vez más a mis brazos, sí)
(Ven una vez más a mis brazos, sí)

No tengo tu nuevo número; tengo los antiguos chats
Me quedo despierto en mi cama leyendo cómo me lastimaste
Todavía tengo la esperanza de que algún día te des cuenta
Tarde o temprano todos se van
Estoy colgado en el barrio más sucio de la ciudad
Y llevo días esperando que alguien hable de nosotros
Ninguna amiga tuya puede conmigo ahora; pues vale.
Porque desde que te fuiste el verano es solo medio colorido
Se siente como si todo estuviera por desmoronarse
Tengo los ojos rojos y una sonrisa falsa
Olvidé las deudas con mis clientes por ti
No quiero ver gente; no quiero hablar con nadie

Cuando veo a tu nuevo (novio), ya estoy fuera
Apuesto a que nadie hace nada, ese bastardo
Y yo te he amado de otra manera
Así que di algo

Nena, dímelo una vez más cuánto me extrañas y mucho más
Desde que te fuiste mi corazón
Está tan vacío
Quién dijo que esto sería justo?
No creo ninguna mentira más
A quién quieres amar como a mí?
Ven y dime quién, quién?

Sí, sí- sí
Por tu culpa estoy volando alto Joana
Olvido la pelea y el drama
Ven una vez más a mis brazos
Sí; sí- sí
Por tu culpa estoy volando alto con su padre
Olvido la pelea y el drama
Ven una vez más a mis brazos

Traducción de la letra.