El capitan de Opm

Opm

Menace to sobriety

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de El capitan

La canción "El Capitán" interpretada por el grupo Opm pertenece al álbum "Menace to Sobriety", y se encuentra dentro de los géneros musicales de fiesta, alternativo y crossover. Publicada en los años 90, la letra de la canción se centra en la experiencia de una noche salvaje bajo la influencia del alcohol, específicamente del licor mencionado como "el capitan".

La letra comienza narrando la trayectoria del cantante desde los años 1900s, con una clara referencia a su larga carrera musical acompañado de sus equipos de música. A medida que avanza la narración, vemos cómo describe su vida nocturna donde solía beber Alizé pero ha pasado a preferir el licor jamaicano Kingston. La letra continúa detallando las consecuencias del exceso de alcohol, haciendo alusión a síntomas como malestar estomacal y descontrol.

En el estribillo, se repite varias veces "ooh la la la" seguido de "el capitán", creando un ritmo pegajoso que refuerza el mensaje sobre este licor mencionado en la canción. El narrador describe una noche caótica en la que bebe sin control junto a amigos, hasta llegar al punto donde las consecuencias negativas del exceso de alcohol son evidentes: olvido de eventos importantes, relaciones efímeras y embarazos no deseados.

El verso final hace referencia al personaje histórico “Capitán Morgan”, un pirata conocido por su rudeza y por producir ron. La comparación con este personaje resalta la actitud rebelde e indomable del cantante cuando está bajo los efectos del licor mencionado en la canción.

En términos de inspiración artística, Opm pudo haber creado esta canción basándose en experiencias reales o caricaturizando situaciones comunes relacionadas con el consumo irresponsable de alcohol. La cruda realidad presente en muchas partes de la letra sirve como advertencia sobre los peligros que pueden surgir al sobrepasar los límites con las bebidas alcohólicas.

En comparación con otras canciones del mismo género o incluso del mismo grupo musical, es posible identificar elementos recurrentes como el tema centrado en celebrar sin restricciones y hacer alarde del estilo de vida festivo y desenfadado.

"El Capitán" destaca por su ritmo contagioso y letras directas que exploran las consecuencias negativas del abuso del alcohol desde una perspectiva cruda y sin filtros. Sobre un fondo festivo y animado, se revela una historia llena de excesos que culmina en arrepentimiento y lecciones aprendidas sobre los límites personales cuando se trata de consumir alcohol.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de El capitan

Chorus:
ooh la la la la la la la (x3)
el capitan
ooh la la la la la la la (x3)
el capitan
I've been rockin' since the 1900s
a microphone and two 1200's
so back in the day we use to fuck with alize
now we kick it with the liquid from kingston
in the morning you be crudo make you eat menudo
pissin' out your culo got to act the foolo
i like it on ice with coca~cola
i sip it from to capitola
watch out for the rollas pull over to the shoulder
shoulda started drinkin' when i was much older
some like gin, some like tonic
i like the captain with a half-ounce of chronic
Chorus
One night in the summer about two months back
i went out on the town without a plan of attack
heineken, shots of 151
and a bottle of what we call el capitan
What happened that night you can't quite recall
the fact is, boy, you can't remember it all
you woke up in the morning with a spinnin' head
and a teenage girl lyin' next to you in bed
you kicked her out and then you slammed the door
trying to forget about the night before
A month goes by you can't remember the date
girls at the door says "boy i'm late"
that's what you get for outplayin' the ho
and now you got a kid with a girl you don't know
and the first thing you thought when she dropped the bomb
shouldn't have been fucking with el capitan
Chorus
Now drop the chalupa pick up the mic
and let the party people know just what ya like
well it comes from puerto rico
so you know that i be diggin' it
and if the bottle's empty then you know that i been swiggin' it
hittin it now the party' legit
hynas getting lit shakin' tha booties and tits
we the opm clique and that's how we roll
so get some education from the man shakin' low
Now captain morgan was a pirate dude
he used to jag mothafuckers and act real rude
as a real live person he wasn't much fun
but he sure made a good ass bottle of rum
Chorus

Traducción de El capitan

Letra traducida a Español

Coro:
ooh la la la la la la la (x3)
el capitán
ooh la la la la la la la (x3)
el capitán
He estado rockeando desde los años 1900
un micrófono y dos 1200s
así que en aquellos tiempos solíamos liarla con Alizé
ahora lo pasamos bien con el líquido de Kingston
por la mañana estás crudo, te hace comer menudo
meando por el culo, tienes que hacer el bobo
me gusta con hielo y Coca-Cola
lo bebo desde Capitola
cuidado con los patrulleros, párate al lado de la carretera
debí haber empezado a beber cuando era mucho mayor
a algunos les gusta el gin, a otros el tónico
a mí me gusta el capitán con un cuarto de onza de hierba

Coro:
Una noche del verano hace un par de meses
salí por ahí sin un plan de ataque
Heineken, chupitos de 151
y una botella de lo que llamamos el capitán
Lo que pasó esa noche no lo recuerdas bien
la verdad es que, chico, no puedes recordarlo todo
te despertaste por la mañana con dolor de cabeza
y una chica adolescente acostada a tu lado en cama
la echaste y slamaste la puerta
intentando olvidar lo que pasó anoche

Pasa un mes y no recuerdas la fecha
las chicas en la puerta dicen "chico, estoy atrasada"
eso es lo que pasa por jugar con las chicas
y ahora tienes un hijo con una chica que no conoces
y lo primero que pensaste cuando reveló su sorpresa
no deberías haber estado liándote con el capitán

Coro:
Ahora suelta el chalupa y coge el micrófono
y deja que los fiesteros sepan lo que te gusta
pues viene de Puerto Rico
así que sabes que me encanta
y si la botella está vacía entonces sabes que me he empujado
ahora sí, ¡la fiesta está en marcha!
las chicas se animan moviendo sus cuerpos y senos
somos el grupo OPM y así es como rodamos
así que ponte las pilas aprendiendo del hombre moviéndose bajo

Ahora, el Capitán Morgan era un pirata
solía atracar a tipos y actuar muy maleducado
como persona real no era muy divertido
pero desde luego hacía una buena botella de ron.

Coro.

Traducción de la letra.