Elimination de Overkill

Overkill

The years of decay

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Elimination

La canción "Elimination" interpretada por Overkill pertenece al álbum "The Years of Decay", enmarcándose dentro del género de thrash metal. La letra de esta canción aborda temas oscuros y apocalípticos, con fuertes referencias a la mortalidad y la eliminación de la vida. La canción comienza describiendo una enfermedad terminal, con síntomas como tos y dificultad para respirar. La sensación de fatalidad y desesperación se hace presente, con la necesidad de una segunda opinión médica que ya llega tarde.

Las metáforas presentes en la canción son bastante gráficas, comparando la risa en medio de una tormenta con el llanto en un funeral. La idea de eliminación se repite a lo largo de la letra, refiriéndose tanto a la extinción física como a un proceso más profundo de eliminación emocional o espiritual. Se habla de eliminar lo correcto, lo incorrecto, lo débil y lo fuerte, como si se estuviera purgando todo un sistema.

El cantante expresa su deseo de tener un día más para arreglar su vida y corregir sus errores, aunque finalmente reconoce que eliminaría a todos para acabar con esta carrera sin sentido. La urgencia por encontrar una cura se manifiesta en las letras, denotando un mensaje sombrío sobre la inevitabilidad y el cariz destructivo del tiempo y las circunstancias.

La atmósfera apocalíptica e introspectiva que transmite la canción es característica del thrash metal; navega entre lo melancólico y lo agresivo, explorando los límites entre la vida y la muerte. Las guitarras potentes combinadas con los ritmos rápidos refuerzan este tono oscuro que impregna toda la composición musical.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada esta canción, es importante destacar que el thrash metal surgió en los años 80 como una reacción contra el glam rock predominante en ese momento. Este subgénero del heavy metal se caracteriza por sus letras críticas hacia temas sociales e políticos, así como por su energía frenética y rebeldía.

En resumen, "Elimination" es una canción intensa y visceral que explora conceptos profundos sobre la mortalidad humana y el deseo implacable por encontrar respuestas ante situaciones límite. Con su estilo característico del thrash metal, Overkill logra transmitir una sensación claustrofóbica e inquietante que invita a reflexionar sobre nuestra propia finitud.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Elimination

Terminal, what disease
told me too late
what's this cough and wheeze
fatal, you're shittin' me
a second opinion
is what i need
laughin' in a windstorm
blowin' all the cornstalks down
cryin' in a funeral home
forward my mail, six feet underground
Elimination
Contagious, say why not
not just me
waitin' to rot
painful, yeah i know
when i had to go
i'm yankin' on my plug
and i can't seem to get it loose
pullin' all the stops
your ideals change. when you got
nothing to loose.
Elimination
eliminate the right
eliminate the wrong
eliminate the weak
eliminate the strong
eliminate your feelings
eliminate too late
eliminate the hope
eliminate, eliminate
If i had just one more day
i'd turn it all around
i'd make a play of good, clean livin'
and dig me out of the ground
and if i had just one more day
i'd say it to your face
pull the plug on everyone
eliminate this race.
we want to cure
and we want it now.
reissue hope
we don't eare how
you're makin' a mess
diseasin' a nation
runaway train to elimination
Hopeless there's no doubt
set on a slow burn
from the inside out
carefully say what for
last one out
closes the coffin door
spendin' all you saved
and wishin' for a little more
if i'm lookin' at the ceilin'
then i must be layin' on the floor.
Terminal, what disease
told me too late
what's this cough and wheeze
you're shittin' me
a second opinion
there's gotta be
laughin' at the epidemic
something is going around
crying at the epidemic
pullin' on nails, six feet underground.

Traducción de Elimination

Letra traducida a Español

Terminal, qué enfermedad
me dijo demasiado tarde
qué es esta tos y sibilancia
fatal, me estás tomando el pelo
una segunda opinión
es lo que necesito
riendo en medio de una tormenta
haciendo caer todas las mazorcas
llorando en una casa de duelo
reanuda mi correo, a seis pies bajo tierra
Eliminación
Contagioso, por qué no?
no solo yo
esperando a pudrirme
doloroso, sí lo sé
cuando tuve que irme
estoy tirando de mi enchufe
y no consigo aflojarlo
sacando todos los puntos finales
tus ideales cambian. cuando no tienes
nada que perder.
Eliminación
elimina lo correcto
elimina lo incorrecto
elimina lo débil
elimina lo fuerte
elimina tus sentimientos
elimina demasiado tarde
elimina la esperanza
elimina, elimina
Si tuviera solo un día más
lo daría vuelta todo
haría una obra de buena vida limpia,
y me sacaría del suelo
y si tuviera solo un día más
te lo diría a la cara
cortaría el suministro a todos
elimínate esta raza.
queremos curar
y lo queremos ahora.
reissue esperanza
no nos importa cómo
estás causando un desastre
enfermando a una nación
tren descarrilado hacia la eliminación
Desesperanza no hay duda
fijado en una lenta combustión
de adentro hacia afuera
cuidadosamente di para qué
el último en salir
cierra la puerta del ataúd
gastando todo lo que habías ahorrado
y deseando un poco más
si estoy mirando al techo
entonces debo estar tirado en el suelo.
Terminal, qué enfermedad
me dijo demasiado tarde
qué es esta tos y sibilancia
me estás tomando el pelo
una segunda opinión
tiene que haber
riéndome de la epidemia
algo está circulando
llorando por la epidemia
tirando de clavos, seis pies bajo tierra.