Chota de Ozomatli

Ozomatli

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Chota

La canción "Chota" interpretada por Ozomatli es una poderosa pieza que aborda temas de violencia policial, abuso de autoridad y los derechos humanos. La letra se sumerge en la historia de un hombre que es brutalmente golpeado por la policía, reflejando una realidad lamentable en la que los encargados de proteger y servir a la comunidad utilizan su autoridad de manera abusiva.

El coro advierte sobre la presencia de la policía, instando a cubrirse el rostro ante posibles abusos. Se denuncia cómo los derechos fundamentales de un ser humano son pisoteados por aquellos que deberían velar por su seguridad. La canción hace hincapié en cómo algunos agentes, lejos de respetar su deber de salvaguardar a la población, se convierten en verdugos sin piedad.

En el verso rapeado por Chali, se describen situaciones específicas en las que la brutalidad policial se manifiesta con total impunidad. Se cuestiona si realmente los agentes están para mantener la paz o si buscan provocar conflicto. Se critica el uso excesivo de la fuerza, que lleva a consecuencias trágicas e innecesarias como lesiones graves o incluso muertes. La letra apunta a cómo se vulneran los derechos civiles bajo el pretexto de hacer cumplir la ley, generando un clima de miedo e injusticia.

El tono emocional de "Chota" es crudo y directo, transmitiendo indignación frente a una realidad injusta y violenta. El protagonista narra desde su experiencia personal o desde una perspectiva cercana a las víctimas del abuso policial, generando empatía y conciencia en el oyente.

Es importante destacar que Ozomatli combina diferentes géneros musicales como funky, ska, hip hop y latin alternative para llevar su mensaje social al público. Se podría comparar esta canción con otras obras del grupo que también abordan temáticas sociales y políticas con un enfoque crítico.

La canción "Chota" fue lanzada en 2011 como parte del álbum homónimo de Ozomatli. Su impacto radica en visibilizar un problema vigente en muchas comunidades: la violencia institucional ejercida por quienes deberían garantizar seguridad y justicia. A través de sus letras contundentes y ritmos contagiosos, Ozomatli busca crear conciencia sobre estas problemáticas y fomentar la reflexión sobre el papel de las autoridades en nuestra sociedad.

En resumen, "Chota" es mucho más que una canción; es un grito contra la injusticia y una llamada a luchar por los derechos humanos. Con una combinación única de estilos musicales y letras comprometidas, Ozomatli desafía al sistema establecido y promueve un cambio positivo en nuestra sociedad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Chota

Coro-
Cuidado, ahi viene la placa, la jara, cuidado, ahi viene, cubrete lacara
los derechos de un ser humano fueron violados por otro ser humano
unos policias se aprovecharon de la autoridad que la gente les dieron
entrenados a llevarse un hombre sin violar derechos, abusaron suautoridad, palizaron un hombre sin piedad
nosotros la gente que les dimos autoridad, igual, se lo podemos quitar
Coro-
Eso fue lo que yo vi, lo que les digo, ocurrio asi
Chali's rap-
He caught a nightstick lick to the brain piece
it's a new day but it'sthe same beast hopin that the pain cease
he hopin that your brainsleak on the concrete from his heat or from his feet
is he s'pose tomaintain peace or is it beef
like a t-bone steak they like to seebones break
the way they cuff you, the way they hobble through laws,with his foot in your back screamin probable cause
not only do flawsoccur when you serve and protect, you swerve and project
bullets /that don't deserve to connect
to bystanders and perpetrators of alesser crime
evil that you shine will never stand the test of time
let's define brutality in its entirety force unnecessarily
some thinkit's a fantasy i think it's a tragedy how we let the people who we call protectors inflict and oppress us

Traducción de Chota

Letra traducida a Español

Coro-
Cuidado, ahí viene la placa, la jara, cuidado, ahí viene, cúbrete la cara
los derechos de un ser humano fueron violados por otro ser humano
unos policías se aprovecharon de la autoridad que la gente les dio
entrenados para llevarse a un hombre sin violar derechos, abusaron de su autoridad, palizaron a un hombre sin piedad
nosotros, la gente que les dimos autoridad, igual lo podemos quitar
Coro-
Eso fue lo que yo vi, lo que les digo, ocurrió así

Chali's rap-
Le golpeó con el garrote en la cabeza
es un nuevo día pero sigue siendo la misma bestia esperando que el dolor cese
esperando que tu cerebro escurra sobre el concreto por su calor o por sus pies
se supone que debe mantener la paz o es conflicto?
como un chuletón les gusta ver cómo se rompen los huesos
la forma en que te esposan, cómo recorren las leyes, con su pie en tu espalda gritando causa probable
no solo ocurren fallos cuando sirves y proteges, te desvías y proyectas
balas /que no merecen conectar
a transeúntes y perpetradores de un crimen menor
el mal que brillas nunca resistirá la prueba del tiempo
definamos la brutalidad en su totalidad: fuerza innecesaria
algunos piensan que es una fantasía; yo creo que es una tragedia cómo dejamos que las personas a las que llamamos protectores nos inflijan daño y reprima.

Traducción de la letra.