Dice la canción

Chance Pro Azar de Péricles

album

Nos Arcos da Lapa

29 de octubre de 2025

Significado de Chance Pro Azar

collapse icon

La canción "Chance Pro Azar" del artista brasileño Péricles es una profunda reflexión sobre la pérdida y el anhelo, enmarcada en un estilo de samba contemporáneo que resuena con la tradición musical de Brasil. Lanzada en 2013 como parte del álbum "Nos Arcos da Lapa", esta pieza musical retrata un viaje emocional donde el protagonista lidia con la melancolía tras una ruptura amorosa.

Desde el inicio, la letra se presenta cargada de dolor: “por enquanto tá doendo” (por ahora duele). El protagonista reconoce su sufrimiento y anticipa un futuro donde será capaz de comunicarse nuevamente, pero sólo cuando la nostalgia le dé permiso para cantar. Este deseo indica una lucha interna entre el dolor presente y la esperanza de un mañana donde pueda hallar paz y felicidad tanto para sí mismo como para su expareja.

A lo largo de la canción, hay una comprensión implícita de que los recuerdos son ineludibles. La frase “encontrei o anel que você esqueceu” (encontré el anillo que olvidaste) simboliza no solo los objetos materiales que mantienen viva la memoria del ser amado, sino también las huellas emocionales que quedan tras una relación. Aquí, se observa cómo los recuerdos pueden provocar desarraigo y melancolía; a menudo el protagonista se siente vacío sin aquello que solía considerar como suyo.

El tono emocional es palpable; hay un aire de tristeza profunda matizado por momentos de reflexión propia donde al protagonista le gustaría poder huir y deshacerse del peso emocional. Sin embargo, esa misma introspección también revela vulnerabilidad: desde su incapacidad para escapar hasta sus interrogantes sobre lo vivido. A través de versos, Péricles logra construir una atmósfera cruda y sincera en la que también permite a oyentes ver las grietas en su fortaleza emocional.

Temas recurrentes como el desamor, la saudade (una palabra portuguesa específica para describir ese sentimiento agridulce), así como el deseo de que ambos encuentren felicidad incluso separados son centrales en esta composición. Péricles logra encapsular estos sentimientos universales utilizando un lenguaje poético cargado de imágenes visuales evocadoras. En este sentido, la metáfora del barco perdido puede interpretarse no solo como la pérdida material, sino más bien como sus sueños compartidos: “Nele tá gravado só você e eu” (En él está grabado solo tú y yo).

Este enfoque lírico conecta con otras obras del artista en las que explora relaciones complejas cargadas de emotividad. Comparado con sus otros temas –que tienden a oscilar entre amor y desamor– "Chance Pro Azar" destaca por su profundidad introspectiva y su honesta representación del duelo sentimental.

El contexto cultural al momento del lanzamiento también reviste importancia; Brasil estaba atravesando momentos críticos en términos sociales y políticos, lo cual puede haber influido en cómo se recibe esta obra musicalmente tanto por parte del público joven como adulto. La música tiene ese poder transformador no solo metafísicamente sino socialmente: conecta sentimientos individuales con experiencias colectivas dentro de un contexto mayor.

En suma, "Chance Pro Azar" es mucho más que una melodía pegajosa; es un viaje íntimo hacia el interior del desamor donde Péricles amalgama elementos musicales tradicionales con letras poéticas encarnando verdaderamente lo que significa perder a alguien especial mientras uno busca reconciliarse consigo mismo. Una pieza conmovedora que nos invita a reflexionar sobre nuestras propias vivencias amorosas mientras celebramos el hecho universal del sentir humano profundo e intenso ante las pérdidas significativas.

Interpretación del significado de la letra.

Logo, logo, assim que puder, vou telefonar
Por enquanto tá doendo
E quando a saudade quiser me deixar cantar
Vão saber que andei sofrendo

E que agora, longe de mim
Você possa, enfim
Ter felicidade
Nem que faça um tempo ruim
Não se sinta assim
Só pela metade

Ontem demorei pra dormir, tava assim, sei lá
Meio passional por dentro
Se eu tivesse o dom de fugir pra qualquer lugar
Ia feito um pé de vento

Sem pensar no que aconteceu
Nada, nada é meu
Nem meu pensamento
Por falar em nada que é meu
Encontrei o anel
Que você esqueceu

Aí foi que o barraco desabou
Nessa que meu barco se perdeu
Nele tá gravado só você e eu
Aí foi que o barraco desabou
Nessa que meu barco se perdeu
Nele tá gravado só você e eu

Logo, logo, assim que puder, vou telefonar
Por enquanto tá doendo
E quando a saudade quiser me deixar cantar
Vão saber que andei sofrendo

E que agora, longe de mim
Você possa, enfim
Ter felicidade
Nem que faça um tempo ruim
Não se sinta assim
Só pela metade

Ontem demorei pra dormir, tava assim, sei lá
Meio passional por dentro
Se eu tivesse o dom de fugir pra qualquer lugar
Ia feito um pé de vento

Sem pensar no que aconteceu
Nada, nada é meu
Nem meu pensamento
Por falar em nada que é meu
Encontrei o anel
Que você esqueceu

Aí foi que o barraco desabou
Nessa que meu barco se perdeu
Nele tá gravado só você e eu
Aí foi que o barraco desabou
Nessa que meu barco se perdeu
Nele tá gravado só você e eu

Aí foi que o barraco desabou
Nessa que meu barco se perdeu
Nele tá gravado só você e eu
Aí foi que o barraco desabou
Nessa que meu barco se perdeu
Nele tá gravado só você e eu

Só você e eu
Só você e eu

Letra traducida a Español

Logo, logo, en cuanto pueda, voy a llamar
Por ahora duele
Y cuando la nostalgia quiera dejarme cantar
Sabrán que he estado sufriendo

Y que ahora, lejos de mí
Puedas, por fin
Tener felicidad
Aunque haga mal tiempo
No te sientas así
Solo a medias

Ayer tardé en dormir, estaba así, qué sé yo
Medio pasional por dentro
Si tuviera el don de escapar a cualquier lugar
Lo habría hecho como un soplo de viento

Sin pensar en lo que pasó
Nada, nada es mío
Ni mis pensamientos
Hablando de nada que es mío
Encontré el anillo
Que olvidaste

Ahí fue cuando todo se desmoronó
En ese momento mi barco se perdió
En él solo estamos grabados tú y yo
Ahí fue cuando todo se desmoronó
En ese momento mi barco se perdió
En él solo estamos grabados tú y yo

Logo, logo, en cuanto pueda, voy a llamar
Por ahora duele
Y cuando la nostalgia quiera dejarme cantar
Sabrán que he estado sufriendo

Y que ahora, lejos de mí
Puedas, por fin
Tener felicidad
Aunque haga mal tiempo
No te sientas así
Solo a medias

Ayer tardé en dormir, estaba así, qué sé yo
Medio pasional por dentro
Si tuviera el don de escapar a cualquier lugar
Lo habría hecho como un soplo de viento

Sin pensar en lo que pasó
Nada, nada es mío
Ni mis pensamientos
Hablando de nada que es mío
Encontré el anillo
Que olvidaste

Ahí fue cuando todo se desmoronó
En ese momento mi barco se perdió
En él solo estamos grabados tú y yo
Ahí fue cuando todo se desmoronó
En ese momento mi barco se perdió
En él solo estamos grabados tú y yo

Ahí fue cuando todo se desmoronó
En ese momento mi barco se perdió
En él solo estamos grabados tú y yo
Ahí fue cuando todo se desmoronó
En ese momento mi barco se perdió
En él solo estamos grabados tú y yo

Solo tú y yo
Solo tú y yo

Traducción de la letra.

0

0

Péricles

Más canciones de Péricles