Undertow de Pet Shop Boys

Pet Shop Boys

Super

28 de marzo de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Undertow

"Undertow" es una canción del dúo británico Pet Shop Boys, lanzada en su álbum "Super" en 2016. En esta melodía, se presenta un intrigante análisis del sentimiento de atracción y peligro que puede surgir en una relación. La letra sugiere la presencia de una fuerza invisible, representada como un remolino subterráneo que atrae al narrador hacia su interés romántico. Este "undertow" es descrito como algo inevitable, arrastrando al protagonista hacia la persona de la que no puede escapar.

A lo largo de la canción, el cantante expresa cierto temor ante la intensidad de sus emociones y reconocer el riesgo que implica involucrarse más profundamente con esta persona. A pesar de ello, siente una irresistible necesidad de seguirla, como si estuviera destinado a hacerlo. Esta dualidad entre el instinto de protección personal y el deseo incontrolable se ve reflejada en versos como "Save me/I can't help it I'm sinking/Help me get away/But even as I speak these words/I know I'm gonna stay", mostrando la ambivalencia emocional del narrador.

La metáfora recurrente del "guardian angel" resalta la sensación de vulnerabilidad y búsqueda de protección en medio del peligro amoroso que acecha. La pregunta retórica sobre dónde está ese ángel guardián cuando más se necesita enfatiza la falta de seguridad y certeza frente a las emociones turbulentas que despierta esta relación.

En cuanto a la estructura musical, Pet Shop Boys fusiona elementos característicos del synthpop, new wave, house y dance para crear un ambiente melódico arrebatador que complementa a la perfección la intensidad lírica de "Undertow". Los sintetizadores pulsantes y los ritmos vibrantes refuerzan la sensación hipnótica y casi magnética descrita en la letra.

En términos culturales e impacto, esta canción muestra cómo temas universales como el amor y el misterio pueden ser abordados desde diferentes perspectivas artísticas, atrayendo tanto a fans tradicionales del grupo como a nuevas audiencias interesadas en explorar los límites emocionales a través de la música pop electrónica.

En resumen, "Undertow" es una poderosa reflexión sobre la dualidad entre el deseo irrefrenable y el miedo al riesgo emocional en una relación apasionada. Con su estilo distintivo y letras evocativas, Pet Shop Boys logra capturar la complejidad y profundidad de las pasiones humanas en este tema atemporal e inmersivo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Undertow

There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around

Nothing has been spoken of this
Neither of us has said
Anything to anyone
But nonetheless I’ve felt
Danger when you cross my path
Or walk into the room
I cannot escape this fate
It’s my approaching doom

There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around

Save me
I can’t help it I’m sinking
Help me get away
But even as I speak these words
I know I’m gonna stay
Oh, where is my guardian angel
When I need him most?
Who’ll be my guardian angel
With danger so close?

There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around

I know that there’s trouble coming
I know that there’s trouble coming
I know that there’s trouble coming
And it’s coming soon

There’s an undertow
Pulling me to you
There’s an undertow
Dragging me down
And there’s an undertow
I’ve got to pursue you
There’s an undertow
Whenever you’re around, around, around

There’s an undertow
There’s an undertow
There’s an undertow

Traducción de Undertow

Letra traducida a Español

Hay una corriente de resaca
que me arrastra hacia ti.
Hay una corriente de resaca
que me empuja hacia abajo.
Y hay una corriente de resaca
que tengo que seguirte.
Hay una corriente de resaca
siempre que estás cerca, cerca, cerca.

No se ha hablado de esto,
ninguno de los dos ha dicho
nada a nadie.
Pero, sin embargo, he sentido
peligro cuando cruzas mi camino
o entras en la habitación.
No puedo escapar de este destino;
es mi inminente perdición.

Sálvame,
no puedo evitarlo, estoy hundiéndome.
Ayúdame a escapar;
pero incluso mientras digo estas palabras,
sé que voy a quedarme.
Oh, dónde está mi ángel guardián
cuando más lo necesito?
Quién será mi ángel guardián
con el peligro tan cerca?

Sé que se avecina un problema;
sé que se avecina un problema;
sé que se avecina un problema;
y vendrá pronto.

Hay una corriente de resaca
hay una corriente de resaca
hay una corriente de resaca

Traducción de la letra.