West end girls de Pet Shop Boys

Pet shop boys

Discography - Complete Singles Collection

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de West end girls

La canción "West End Girls" interpretada por Pet Shop Boys es un clásico de la música pop y synthpop de los 80. La letra de la canción nos sumerge en un ambiente urbano, específicamente en una ciudad cosmopolita como Londres, con referencias a lugares emblemáticos como el West End y East End.

El protagonista de la canción nos transmite una sensación de desesperanza y caos interno, expresando sentirse mejor muerto en ciertos momentos. Se describen escenas donde la violencia y la inestabilidad emocional están presentes, reflejando un estado mental tumultuoso. La letra juega con dualidades como "East End boys and West End girls", sugiriendo diferencias entre clases sociales o estilos de vida opuestos que convergen en una misma ciudad.

Se menciona la presencia de sombras y voces susurrantes, denotando una sensación de paranoia o confusión mental. La pregunta recurrente sobre cuánto tienes o lo que posees en términos materiales refleja una sociedad obsesionada por el consumo y las apariencias externas. La elección entre opciones duras o suaves representa decisiones que se deben tomar en medio del caos existencial.

La referencia al corazón de vidrio o piedra muestra una dicotomía entre fragilidad y fortaleza emocional, mientras se insinúa un encuentro íntimo al llevar a alguien a casa: "Just you wait till I get you home". Se plantea un presente sin futuro aparente ni pasado definido, pero construido para perdurar en el momento actual.

La canción evoca recuerdos de viajes desde Ginebra hasta Finlandia, capturando la amplitud geográfica como metáfora de experiencias personales. Expresa una ambigüedad sobre hacia dónde se dirige uno realmente en medio de un mundo indiferente y desconcertante.

"West End Girls" destaca por su atmósfera melancólica y reflexiva sobre la vida citadina y las contradicciones internas del individuo moderno. Pet Shop Boys utilizan su estilo musical electrónico para crear una narrativa introspectiva que invita a cuestionar el significado del éxito, las relaciones humanas y la identidad en un entorno urbano vibrante pero muchas veces alienante.

En definitiva, la canción "West End Girls" es mucho más que solo un himno pop pegadizo; es un retrato poético e incisivo de las tensiones sociales y personales bajo los brillos superficiales del mundo moderno. Su impacto cultural ha trascendido décadas desde su publicación original en los años 80, resonando con audiencias diversas gracias a su temática universal sobre la lucha interna entre luces brillantes y sombras oscuras dentro de cada individuo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de West end girls

Sometimes you're better off dead
There's a gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police
There's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town

In a West End town a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows whispering voices
Faces on posters too many choices
If when why what how much have you got
Have you got it do you get it
If so how often
Which do you choose
A hard or soft option
(How much do you need)

In a West End town a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End Girls

(How much do you need)
In a West End town a dead end world
The East End boys and West End girls
Ooh West End town a dead end world
East End boys West End Girls
West End girls

You got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait till I get you home
We've got no future
We've got no past
Here today built to last
In every city in every nation
From Lake Geneva to the Finland nation
(How far have you been)

In a West End town a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town a dead end world
East End Boys West End girls
West End girls
West End girls
West End girls
(How far have you been)

Traducción de West end girls

Letra traducida a Español

A veces es mejor estar muerto
Tienes una pistola en la mano y está apuntando a tu cabeza
Crees que estás loco, demasiado inestable
Dando patadas a sillas y derribando mesas
En un restaurante en un barrio del centro
Llama a la policía
Hay un loco por ahí
Corriendo por el subterráneo hacia un bar de mala muerte
En un barrio del centro

En un barrio del centro, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
En un barrio del centro, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
Chicas del West End

Demasiadas sombras susurran voces
Rostros en carteles, demasiadas opciones
Si cuándo, por qué, qué, cuánto tienes
Lo tienes? Lo entiendes?
Si es así, con qué frecuencia?
Cuál eliges?
Una opción dura o blanda
(Cuánto necesitas?)

(Cuánto necesitas?)
En un barrio del centro, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
Ooh barrio del centro, un mundo sin salida
Chicos del East End, chicas del West End
Chicas del West End

Tienes corazón de cristal o corazón de piedra
Solo espera hasta que te lleve a casa
No tenemos futuro
No tenemos pasado
Aquí hoy construido para durar
En cada ciudad de cada nación
Desde el Lago de Ginebra hasta la nación finlandesa
(Hasta dónde has estado?)

En un barrio del centro, un mundo sin salida
Los chicos del East End y las chicas del West End
En un barrio del centro, un mundo sin salida
Chicos del East End y chicas del West End
Chicas del West End
Chicas del West End
Chicas del West End
(Hasta dónde has estado?)

Traducción de la letra.