Dice la canción

Calvados de Peter Doherty

album

Felt Better Alive

10 de marzo de 2025

Significado de Calvados

collapse icon

La canción "Calvados" de Peter Doherty ofrece un retrato evocador de la vida rural en Normandía, mientras explora sentimientos universales relacionados con el trabajo duro, la tradición y la conexión con la tierra. Publicada en el álbum "Felt Better Alive", el tema, que probablemente emergió en un contexto donde las raíces culturales y lo cotidiano se entrelazan, proporciona una ventana hacia una forma de vida más simple pero rica en simbolismo.

Desde los primeros versos, se presenta una escena que parece sacada de un cuadro pastoral: un viejo caballo arrastrando un carro por caminos rurales. Esta imagen inicial establece el tono nostálgico de la canción y sugiere una atemporalidad en las labores agrícolas que persisten a pesar del avance del tiempo. La mención del granjero guiando cuidadosamente al caballo destaca no solo su relación simbiótica con los animales y la tierra, sino también su papel como custodio de tradiciones ancestrales.

El protagonista nos conduce a través de esta historia visual donde la naturaleza juega un papel central —las manzanas crecieran para convertirse en Calvados— lo que refleja el ciclo continuo de dar y recibir que caracteriza al mundo agrícola. La repetición del estribillo resuena como un mantra, reforzando la idea central del esfuerzo humano para transformar lo natural en algo valioso, casi sagrado.

A medida que avanzamos hacia el retrato de la esposa del granjero, Doherty introduce elementos más complejos y oscuros. Su imagen —"cogiendo los dientes con una navaja"— puede denotar tanto despreocupación como cierto descuido hacia sí misma, sumergida en una rutina monótona marcada por trabajos eminentemente físicos y íntimos. Aquí comienza a surgir una tensión emocional: su alma “un lío de blues y alambradas” parece simbolizar descontento o frustración frente a las arduas realidades cotidianas. Este contraste entre el cuidado empleado en las tareas diarias y el estado anímico deteriorado expresa ciertas luchas internas e insatisfacción existencial.

El momento crucial se presenta cuando ella se sirve un trago "del suero del antiguo suelo sagrado", insinuando no solo una evasión o necesidad de alivio después de alcanzar sus límites físicos durante el día entero; es también un homenaje a todo aquello que ha sido trabajado por manos cansadas durante generaciones. Este ritual simbólico conecta profundamente con el concepto de comunidad: cada sorbo lleva consigo las historias compartidas —el sudor, las lágrimas y las alegrías— convirtiendo al Calvados no solamente en bebida, sino en legado cultural.

El tono general es sombrío pero lleno de gratitud hacia aquellas pequeñas cosas disfrutadas pese a sus inevitables impurezas. Hay ironía presente; mientras celebramos los frutos laboriosos (literalmente) de sus vidas diarias, nos encontramos navegando entre desazón vital y momentos fugaces de felicidad encontrados incluso dentro del desgaste diario.

Al final, lo que queda es una sensación melancólica pero reconfortante ante la perseverancia humana frente a dificultades distintas pero similares a través del tiempo. Esto queda subrayado por la voz sincera e introspectiva típica de Doherty, quien logra infundir poesía incluso en instinctos más rústicos como sobrevivir mediante trabajo arduo.

"Calvados" disfruta así no solo siendo fiel al espíritu rural francés regionalmente característico; detrás hay también un mensaje que trasciende lugares físicos: celebrar nuestras raíces mientras seguimos buscando sentido entre detritos mundanos... Cada verso está impregnado del deseo humano primario por conectar emociones perdidas con acciones simples but profundas cimentadas sobre cada metro cuadrado cultivado. Un canto al amor por lo sencillo —y complejo—de vivir.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.
There's an old cart horse with a wiry mane
Pulls a cart along a country lane
Been rolling since before the break of day
Tending the orchard, stacking up the hay

The farmer sits holding the reigns
Guiding the cart through Normandy lanes
Slow and steady is the way!
The way it was, the way it is, and the way it will remain...

And the apples will grow
And into barrels will roll
Soon to become liquid gold
And the Calvados will flow

In the kitchen sits the farmer's wife
Picking her teeth with a pocket knife
Her soul a mess of blues and chicken wire
She brushes the dog, spits in the fire

She takes down the bottle, takes down the glass
And pours herself a tiny splash
Of the serum from the ancient sacred orchard's soil
Perfumed with the product of their blood, sweat, and toil, and so...

The apples will grow
The barrels will roll
Soon to become liquid gold
The Calvados will flow

And the apples will grow
And into barrels will roll
Soon to become liquid gold
The Calvados will flow

En una tranquila calle de campo, un viejo caballo de carreta con una melena enmarañada tira de un carro desde antes del amanecer. Trabaja en el huerto y apila heno, mientras el granjero sostiene las riendas y guía el carro por los caminos de Normandía, con paso lento y constante... Significado de la letra

Letra traducida a Español

Hay un viejo caballo de carga con una melena enredada
Tira de una carreta por un camino rural
Ha estado rodando desde antes del amanecer
Cuidando el huerto, apilando heno

El granjero se sienta sosteniendo las riendas
Guiando la carreta por los caminos de Normandía
¡Lento y seguro es la manera!
La forma en que fue, la forma en que es y la forma en que seguirá siendo...

Y las manzanas crecerán
Y al barril rodarán
Pronto se convertirán en oro líquido
Y el Calvados fluirá

En la cocina está la mujer del granjero
Limpiándose los dientes con un cuchillo de bolsillo
Su alma es un lío de tristezas y mallas de gallinero
Cepilla al perro, escupe en el fuego

Toma la botella, toma el vaso
Y se sirve un pequeño chorrito
Del suero del antiguo suelo sagrado del huerto
Perfumado con el producto de su sangre, sudor y esfuerzo, y así...

Las manzanas crecerán
Los barriles rodarán
Pronto se convertirán en oro líquido
El Calvados fluirá

Y las manzanas crecerán
Y al barril rodarán
Pronto se convertirán en oro líquido
Y el Calvados fluirá

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0