It’s a Jungle Out Here (Brazilian) ft. Uakti de Philip Lawrence

Philip Lawrence

Rio 2 (Music From The Motion Picture)

15 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de It’s a Jungle Out Here (Brazilian) ft. Uakti

La canción "It’s a Jungle Out Here (Brazilian)" de Philip Lawrence, con la participación del grupo Uakti, se presenta como un alegato a la resiliencia y la valentía en medio de las adversidades que plantea el mundo contemporáneo. Parte de la banda sonora de la película "Rio 2", esta pieza musical abraza un estilo vibrante y optimista, alineado con su contexto cinematográfico centrado en la celebración de la vida y la diversidad.

Desde el inicio, el protagonista establece una clara urgencia por enfrentar las dificultades. Frases como "You gotta stand tall even when you're small" y "You need to believe that you were born to be free" manifiestan una llamada emocional a permanecer firmes ante cualquier reto. La letra es un recordatorio constante de que los miedos deben ser abandonados: semejantes emociones, descritas metafóricamente como algo que nos tiene atrapados en una selva peligrosa, resuenan profundamente en un mundo donde muchos se sienten perdidos o desvalidos.

El contraste entre la ciudad donde los colores son vibrantes y luces brillantes refleja la ilusión de seguridad que pueden ofrecer los entornos urbanos. El protagonista cuestiona cómo sobrellevar tal existencia: "Oh, how do you survive". Esta pregunta encapsula el dilema moderno de sentirse aislado incluso en entornos bulliciosos. Richie también juega con esta idea al contrastar lo estético contra lo esencial; lo superficial contra lo vital.

Los mensajes ocultos son significativos: aunque reconoce que “it’s a jungle out here”, invita a no tener miedo. Este aspecto resulta irónico si consideramos que vivir en un entorno aparentemente tranquilo puede resultar más intimidante que hacer frente abiertamente a las luchas. La jungla simbólica representa tanto las luchas externas como internas, sugiriendo que comprender y aceptar nuestra realidad puede proporcionar empoderamiento.

El tono emocional es ascendente y esperanzador; mientras algunos pasajes invitan a reflexionar sobre los desafíos actuales, otros alientan a moverse hacia adelante con determinación. El uso repetitivo del estribillo subraya este mensaje optimista: aunque lo desconcertante predomine ("it's just a jungle out here"), hay fuerzas dentro de nosotros capaces de transformar esas adversidades en oportunidades.

El uso del presente—“Take a look and take a chance”—sugiere una urgencia ineludible por actuar ahora; no hay tiempo para cuestionar o lamentarse respecto al pasado. Del mismo modo, resulta notable el énfasis en aprender haciendo: “You gotta learn to run before you walk”. Este concepto implica una evolución personal continua y refleja habilidades fundamentales para navegar por este complicado paisaje social.

Musicalmente, el acompañamiento y arreglos incorporan elementos rítmicos típicos brasileños gracias al compromiso de Uakti, dotando así a la canción de un tono festivo incluso cuando trata temas serios. En conjunto con su contexto cultural dentro de “Rio 2”, ayuda no solo a capturar vibraciones alegóricas sobre supervivencia sino también sobre celebración cultural.

La obra también sirve como metáfora inspiradora para reflexionar sobre nuestras propias vidas: todos enfrentamos nuestra propia jungla—be it familiar, laboral o social—y debemos reunir valor para confrontarla sin dejarnos vencer por el temor u opiniones ajenas. En conclusión, "It’s a Jungle Out Here (Brazilian)" es mucho más que una simple melodía; es un himno hacia la autoconfianza y vitalidad inherente en cada uno de nosotros. Su mensaje perdura invitando siempre al oyente a liberarse del miedo y abrazar sus circunstancias personales con fuerza renovada.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de It’s a Jungle Out Here (Brazilian) ft. Uakti

You gotta stand tall even when you're small
You gotta sing loud when they tell you not to talk
You need to believe that you were born to be free
You gotta let go of all your fears
'Cause it's a jungle out here

Now you come from a city
Where everything's pretty
And the lights are all too bright
And you live your life inside
Oh, how do you survive

Take a look and take a chance
Take a moment and you will understand
It's a jungle out here, oh, it's a jungle out here
But there's no reason to be scared
It's just a jungle out here
Woah, it's a jungle out here
Woah, it's a jungle out here
Woah, woah, woah
It's a jungle out here

You gotta learn to run before you walk
You gotta act tough even if you're not
You need to believe that you are all you need
You gotta let go of all your fears
'Cause it's a jungle out here

So you come from a city
Where everything's pretty
And the lights are all too bright
And you live your life inside
Oh, how do you survive

Can you feel it?
Movin' around you
Can you feel it?
It's all around you
Can you feel it? Can you feel it?
Can you feel it? Ooh
Can you feel it? Can you feel it?
Oooh, yeah

Take a look and take a chance
Take a moment and you will understand
It's a jungle out here, oh, it's a jungle out here
But there's no reason to be scared
It's just a jungle out here
Take a look and take a chance
Take a moment and you will understand
It's a jungle out here, oh, it's a jungle out here
But there's no reason to be scared
It's just a jungle out here
Woah, it's a jungle out here
Woah, it's a jungle out here
Woah, woah, woah
It's a jungle out here

Traducción de It’s a Jungle Out Here (Brazilian) ft. Uakti

Letra traducida a Español

Tienes que mantenerte firme incluso cuando eres pequeño
Tienes que cantar fuerte cuando te dicen que no hables
Necesitas creer que naciste para ser libre
Tienes que dejar atrás todos tus miedos
Porque aquí es una jungla

Ahora vienes de una ciudad
Donde todo es bonito
Y las luces son demasiado brillantes
Y vives tu vida por dentro
Oh, cómo sobrevives?

Echa un vistazo y arriesga
Tómate un momento y entenderás
Es una jungla aquí, oh, es una jungla aquí
Pero no hay razón para tener miedo
Solo es una jungla aquí
Woah, es una jungla aquí
Woah, es una jungla aquí
Woah, woah, woah
Es una jungla aquí

Tienes que aprender a correr antes de caminar
Tienes que actuar duro aunque no lo seas
Necesitas creer que eres todo lo que necesitas
Tienes que dejar atrás todos tus miedos
Porque aquí es una jungla

Así que vienes de una ciudad
Donde todo es bonito
Y las luces son demasiado brillantes
Y vives tu vida por dentro
Oh, cómo sobrevives?

Puedes sentirlo?
Moviéndose alrededor tuyo
Puedes sentirlo?
Está todo a tu alrededor
Puedes sentirlo? Puedes sentirlo?
Puedes sentirlo? Ooh
Puedes sentirlo? Puedes sentirlo?
Oooh, sí

Echa un vistazo y arriesga
Tómate un momento y entenderás
Es una jungla aquí, oh, es una jungla aquí
Pero no hay razón para tener miedo
Solo es unajungla aquí
Echa un vistazo y arriesga
Tómate un momento y entenderás
Es una jungla aquí, oh, es una jungla aquí
Pero no hay razón para tener miedo
Solo es unajungla aquí
Woah, es unajungla aquí
Woah, es unajungla aquí
Woah, woah, woah
Es unajungla aquí

Traducción de la letra realizada con IA.