Dice la canción

Ça Plane Pour Moi de Plastic Bertrand

album

An 1

29 de agosto de 2024

Significado de Ça Plane Pour Moi

collapse icon

"Ça Plane Pour Moi" de Plastic Bertrand es un clásico del punk rock belga que se lanzó en 1977 como parte de su álbum "An 1". Esta canción, conocida por su energía desenfrenada y su ritmo contagioso, encapsula un espíritu juvenil y la despreocupación típica de una generación que celebra la libertad y el hedonismo. Con una producción cruda pero pegajosa, se ha convertido en un himno atemporal que resuena en diversas culturas.

La letra está impregnada de surrealismo y un sentido del humor característico. Desde el primer verso, la imagen de un gato llamado Splash muerto sobre la cama entrega un tono inquieto, contrastando con la ligereza de "Ça plane pour moi", que puede interpretarse como "todo va bien". El protagonista, despojado y fatigado tras una noche de excesos, nos transporta a un estado mental donde las experiencias fluyen a través de una mezcla de euforia y agotamiento. La repetición del estribillo refuerza esta idea casi lírica de mantener el ánimo alto a pesar de las circunstancias.

A lo largo de la canción, se juega con esquemas rítmicos graciosos y referencias culturales: desde las menciones a "poupée de cellophane" hasta el divertido roce entre la vida cotidiana y elementos fantásticos. Hay algo casi provocador en línea con la estética punk sobre cómo estas imágenes cotidianas son transformadas en momentos extravagantes. Esto resulta en una ironía inherente; mientras el protagonista parece disfrutar del momento desinhibido, también revela las implicaciones más sombrías que subyacen al exceso: soledad, desgano y desilusión.

El tono emocional respira juventud pero también nostalgia latente. A medida que avanza la letra, hay indicios sutiles sobre rupturas personales: “Ma nana s’est tirée” ilustra los altibajos típicos en relaciones fugaces donde lo efímero predomina. La jocosidad inicial se torna melancólica al reconocer que esa diversión coqueta deja huellas negativas. Aquí emerge una crítica social; bajo ese ritmo animado existe una tristeza profunda relacionada con las interacciones modernas breves y frágiles.

Además, el estilo narrativo es crucial para comprender la perspectiva del protagonista. La primera persona permite una conexión íntima con sus pensamientos más profundos, llevándonos a reflexionar sobre cómo muchas veces nos escondemos detrás del disfrute para evadir realidades más complejas.

Por otro lado, esta obra se sitúa dentro de un contexto cultural europeo post-70s donde los movimientos contraculturales empezaban a florecer después de décadas anteriores llenas restricciones sociales y políticas severas. “Ça Plane Pour Moi” encarna esa liberación creativa y social por medio del humor caótico que desafía normas establecidas.

En comparación con otras canciones contemporáneas o posteriores del mismo artista o del ámbito punk europeo, este tema destaca no solo por su música pegajosa sino también por su acercamiento casi lúdico hacia temáticas serias como el amor perdido o el vacío existencial resultante del desenfreno.

Plastic Bertrand logró crear una pieza musical llena de capas donde cada escucha puede revelar nuevos significados ocultos bajo su superficie alegremente caótica. Definitivamente es una invitación a sumergirse tanto en los placeres inmediatos como reflexionar sobre lo que esos momentos significan en nuestro viaje emocional personal. Sin duda alguna, "Ça Plane Pour Moi" sigue navegando exitosamente por las corrientes cambiantes del tiempo musical; permanece vigente no solo como uno de los estandartes punk sino como reflexión sobre nuestra propia búsqueda inevitable por conexiones significativas ante un mundo inestable.

Interpretación del significado de la letra.

Wham ! Bam !
Mon chat Splash gît sur mon lit
A bouffé sa langue en buvant dans mon whisky
Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière
Où j'ai eu un flash
Ouh-ouh-ouh-ouh
En quatre couleurs

Allez hop, un matin
Une louloute est venue chez moi
Poupée de cellophane, cheveux chinois
Un sparadrap, une gueule de bois
A bu ma bière dans un grand verre en caoutchouc
Ouh-ouh-ouh-ouh
Comme un Indien dans son igloo

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi

Allez hop, la nana, quel panard
Quelle vibration
De s'envoyer sur le paillasson
Limée, ruinée, vidée, comblée
"You are the King of the divan"
Qu'elle me dit en passant
Ouh-ouh-ouh-ouh
I am the King of the divan

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi

Allez hop
T'occupe, t'inquiète
Touche pas ma planète
It's not today
Quel le ciel me tombera sur la tête
Et que la colle me manquera
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi

Allez hop
Ma nana s'est tirée, s'est barrée
Enfin, c'est marre, a tout cassé
L'évier, le bar, me laissant seul
Comme un grand connard
Ouh-ouh-ouh-ouh
Le pied dans le plat

Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi
Ouh-ouh-ouh-ouh
Ça plane pour moi
Ça plane pour moi, ça plane pour moi
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
Ça plane pour moi

Letra traducida a Español

¡Wham! ¡Bam!
Mi gato Splash yace en mi cama
Se ha mordido la lengua al beber de mi whisky
En cuanto a mí, poco he dormido, vacío, agobiado
Tuve que dormir en la cuneta
Donde tuve un destello
¡Ouh-ouh-ouh-ouh!
En cuatro colores

Vamos, una mañana
Una chica vino a casa
Muñeca de celofán, pelo chino
Un esparadrapo, una resaca
Bebió mi cerveza en un gran vaso de goma
¡Ouh-ouh-ouh-ouh!
Como un indio en su iglú

Todo va bien para mí, todo va bien para mí
Todo va bien para mí, yo, yo, yo, yo, yo
Todo va bien para mí
¡Ouh-ouh-ouh-ouh!
Todo va bien para mí

Vamos
No te preocupes, no te inquietes
No toques mi planeta
No es hoy
Que el cielo me caerá encima
Y que me faltarás pegamento
¡Ouh-ouh-ouh-ouh!
Todo va bien para mí

Vamos
Mi chica se ha ido, se ha marchado
Ya está bien, lo ha roto todo
El fregadero, el bar, dejándome solo
Como un gran idiota
¡Ouh-ouh-ouh-ouh!
Con el pie en la bandeja

Todo va bien para mí, todo va bien para mí
Todo va bien para mí, yo, yo, yo, yo, yo
Todo va bien para mí
¡Ouh-ouh-ouh-ouh!
Todo va bien para mí
Todo va bien para mí, todo va bien para mí
Todo va bien para mí, yo, yo, yo, yo ,yo
Todo va bien para mí

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados