Funhouse de P!nk

P!nk

The Albums So Far!!! Boxset

16 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Funhouse

La canción "Funhouse" de P!nk es una poderosa reflexión sobre la transformación del amor y la desilusión. En esta pieza, la artista nos sumerge en un universo que antes era un refugio de alegría y diversión, simbolizado por la "funhouse" o casa de diversión, que ha caído en el caos y la amargura a causa de una relación deteriorada. La letra revela las emociones intensas que surgen cuando los recuerdos felices se convierten en ecos dolorosos; un proceso de desencanto donde los clowns malvados representan no sólo las decepciones sino también el miedo a los recuerdos atrapantes.

El protagonista de la canción inicia su relato danzando alrededor de una casa vacía, un símbolo del vacío emocional que deja una relación fallida. Las imágenes evocadas son impactantes: risas transformadas en gritos, memorias embalsamadas detrás de un cristal como si se tratase de objetos en un museo, apuntalando una nostalgia sin esperanzas. Este escenario crea una atmósfera melancólica que contrasta profundamente con lo que alguna vez fue su hogar compartido.

Con una palpable ironía, P!nk usa el concepto de "funhouse" para mostrar cómo algo puede perder su inocencia y convertirse en un lugar lleno de sombras. La repetición del estribillo actúa como un mantra liberador. Declarar "voy a quemarlo todo" tiene varias lecturas: es tanto un acto simbólico para eliminar las memorias dolorosas como una forma radical de cura personal. Aquí, la idea del fuego no solo purifica; revive al protagonista mientras ella toma control sobre su destino.

A través del uso reiterado del conteo regresivo previo a la explosión simbólica, P!nk genera expectativa y tensión emocional. Cada número parece ser un paso hacia el final doloroso pero necesario. Resulta evidente que se pretende deshacerse del pasado para renacer en lo nuevo; el cambio es urgente y vital.

En varios instantes, hay un sutil juego entre lo cómico y lo trágico; mientras que los “clows”, esos personajes típicamente divertidos, han cambiado a ser representaciones inquietantes debido al sufrimiento personal vivido. Esto refleja cómo muchas veces las situaciones más lúdicas pueden esconder tristezas profundas. Esta transformación convierte lo que debería ser diversión pura —una ‘funhouse’— en un auténtico laberinto emocional repleto de fantasmas.

Desde una perspectiva narrativa, el protagonismo femenino destaca al fortalecer aún más el mensaje empoderador presente en la composición: tomar decisiones difíciles aunque sean dolorosas es necesario para avanzar y curarse. Trasladándose a espacios físicos nuevos (fuera de este hogar incierto), ella busca recuperar su libertad perdida ante historias imposibles e ilusorias que acechan sus pensamientos.

La producción musical acompaña estas letras emotivas con acordes vibrantes y dramáticos muy característicos del estilo pop-rock potente por el cual P!nk es reconocida. La ironía está presente no solo líricamente sino también musicalmente; hay momentos brillantes entrelazados con pasajes oscuros que capturan esta dualidad emocional.

"Funhouse", lanzada en 2009 como parte del álbum "The Albums So Far!!! Boxset", emerge entonces como más que una simple canción pop: se convierte en un himno personal frente a la lucha contra el pasado e invita a celebrar cada pequeño paso hacia adelante después de contar hasta diez con determinación renovada.

En resumen, este tema abarca emociones complejas alrededor del fracaso amoroso y el necesario proceso de soltar lo perjudicial para permitir espacio para nuevas vivencias. Desde la melancolía hasta una sensación casi liberadora al enfrentarse al cambio drástico, P!nk logra capturar esa experiencia humana universal con honestidad cruda guiada por su voz única e inconfundible.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Funhouse

I dance around this empty house
Tear us down, throw you out
Screaming down the halls
Spinnin' all around and now we fall

Pictures framing up the past
Your taunting smirk behind the glass
This museum full of ash
Once a tickle, now a rash

This used to be our funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down, down, down
I'm gonna burn it down

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one (Fun)

Echoes knockin' on locked doors
All the laughter from before
I'd rather live out on the street
Than in this haunted memory

I've called the movers, called the maids
We'll try to exorcise this place
Drag my mattress to the yard
Crumble, tumble, house of cards

This used to be our funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down, down, down
This used to be our funhouse
But now it's full of evil clowns
It's time to start the countdown
I'm gonna burn it down, down, down
I'm gonna burn it down (Down, down, down)

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one (Fun)
(Down, down, down)

Oh
I'm crawling through the doggy door
My key don't fit my lock no more
I'll change the drapes
I'll break the plates
I'll find a new place
Burn this fucker down

Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, da, da, da, da
Do-do-do-do, do-do, do
(Nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one)
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do, do, do, do, do

Traducción de Funhouse

Letra traducida a Español

Bailo por esta casa vacía
Derribamos todo, te echo fuera
Gritando por los pasillos
Girando a mi alrededor y ahora caemos

Imágenes enmarcando el pasado
Tu sonrisa burlona tras el cristal
Este museo lleno de cenizas
Una vez fue un cosquilleo, ahora es una erupción

Esto solía ser nuestra casa de diversión
Pero ahora está llena de payasos malignos
Es hora de comenzar la cuenta atrás
Voy a quemarlo todo, todo, todo
Voy a quemarlo todo

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno (Diversión)

Ecos llamando a puertas cerradas
Toda la risa de antes
Preferiría vivir en la calle
Que en este recuerdo embrujado

He llamado a los mudadores, he llamado a las sirvientas
Intentaremos exorcizar este lugar
Arrastraré mi colchón al jardín
Desmoronarse, tambalearse, casa de naipes

Esto solía ser nuestra casa de diversión
Pero ahora está llena de payasos malignos
Es hora de comenzar la cuenta atrás
Voy a quemarlo todo, todo, todo
Esto solía ser nuestra casa de diversión
Pero ahora está llena de payasos malignos
Es hora de comenzar la cuenta atrás
Voy a quemarlo todo, todo, todo
Voy a quemarlo todo (Todo, todo, todo)

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno (Diversión)
(Todo, todo)

Oh
Estoy gateando por la puerta del perro
Mi llave ya no encaja en mi cerradura
Cambiaré las cortinas
Romperé los platos
Encontraré un nuevo lugar
Quemaré este jodido sitio

Do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do
Do-do-da-da-da-da

Do-re-mi-fa-sol-la-si (Nueve), ocho , siete , seis , cinco , cuatro , tres , dos , uno.
Do-do-do-do-do-do.
Do-do-do-da-.

Esto solía ser nuestra casa de diversión
Pero ahora está llena de payasos malignos
Es hora de comenzar la cuenta atrás
Voy a quemarlo todo , abajo , abajo , abajo .
Esto solía ser nuestra casa divertida
Pero ahora está llena de payasos malvados.
Es hora de empezar la cuenta regresiva
Lo voy a quemar .

Traducción de la letra.