Do u lie? de Prince

Prince

Parade - music from the motion picture under the cherry moon

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Do u lie?

La canción "Do u lie?" del icónico artista Prince, perteneciente al álbum "Parade - música de la película Under the Cherry Moon", ofrece un vistazo a una reflexión emocional sobre la honestidad y la intimidad en una relación. La letra comienza con una declaración contundente: "los niños que mienten no van al paraíso", lo que establece desde el principio un tono introspectivo y provocativo.

Prince se sumerge en sus pensamientos mientras está acostado en su boudoir, preguntándose si la persona destinataria de sus pensamientos también piensa en él sinceramente o si le esconde la verdad. La repetición de las preguntas "do u lie, do u cry?" crea un ambiente de duda y vulnerabilidad, explorando la posibilidad de que las lágrimas sean artificiales en lugar de genuinas expresiones emocionales.

La canción toca temas como la ausencia emocional de la pareja ("cuando necesito alguien con quien hablar, tú no estás cerca") y la falta física en momentos clave, lo cual provoca sentimientos de soledad y descontento. Prince expresa su frustración al ver a su amor distante y ocupado con asuntos desconocidos, sintiéndose relegado a un segundo plano en su vida.

A pesar de estas dificultades en la relación, Prince enfatiza su sinceridad al afirmar "I don't lie to you" cuando expresa su amor hacia su amada madre (mama), resaltando el valor que otorga a la honestidad en sus sentimientos. La canción evoca un sentimiento dual de melancolía y esperanza, cuestionando las intenciones detrás de las lágrimas derramadas y buscando una conexión auténtica más allá de las apariencias.

En cuanto a la producción musical, "Do u lie?" presenta influencias rock y old-school soul, mostrando la versatilidad artística de Prince para fusionar diferentes géneros musicales. El uso creativo de los instrumentos y arreglos musicales complementa el mensaje emotivo de la letra, añadiendo capas adicionales a la experiencia auditiva del oyente.

En contexto cultural, esta canción lanzada en 1986 como parte de la banda sonora de "Under the Cherry Moon" refleja el estilo innovador y disruptivo por el cual Prince era conocido en ese momento. Su capacidad para abordar temas íntimos con profundidad lírica y musical lo consagra como uno de los artistas más influyentes e inolvidables del panorama musical.

En conclusión, "Do u lie?" es una pieza musical que invita a reflexionar sobre la importancia de la honestidad y la autenticidad en las relaciones humanas. A través de sus letras sugestivas e inmersivas acompañadas por una rica combinación musical, Prince nos transporta a un mundo donde las emociones genuinas son fundamentales para construir conexiones significativas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Do u lie?

(les enfants qui mentent ne vont pas au paradis)
translated: the children who lie don't go to paradise
(ok) ok, merci
When i lie awake in my boudoir i think of u dear
do u think of me, or do u lie, do u lie?
when i'm in a sad and lonely mood dear, i cry 4 u dear (i cry 4 u)
do you cry 4 me, do u cry, do u cry?
When i need someone 2 talk 2, u're not around
when i need another human's touch, i wear a frown
'cause u're uptown
going down, going down, going down
I, i, i don't lie to u (i i don't lie)
when i say that i'm in love mama (mama, mama)
i feel so good when u're near (mama, mama)
tell me do u feel it 2
do u lie, do u lie? (or do u cry)
do u cry from the inside out dear
or are they only artificial tears? (artificial tears)
do u really mean it when u cry,
when u cry, when u cry?
When i need someone 2 talk 2, (do u lie)
u're not around (u're not around)
u're not around (i wear a frown)
when i need (tell me why)
another human's touch,
i wear a frown (tell me why u wanna go)
cause u're uptown (and leave me all alone)
Going down, going down, going down (goin' down)
going down, going down, going down (down, down, down)
going down, going down, going down (down, down, down)
When i lie awake in my boudoir (i think of u)
i think of u dear (do u)
do y'all think of me,
or do u lie, do u lie?

Traducción de Do u lie?

Letra traducida a Español

(los niños que mienten no van al paraíso)
traducido: los niños que mienten no van al paraíso
(ok) ok, gracias
Cuando estoy despierto en mi dormitorio, pienso en ti, querido
piensas en mí, o mientes, mientes?
cuando estoy triste y solo, lloro por ti, querido (lloro por ti)
lloras por mí, lloras, lloras?
Cuando necesito a alguien con quien hablar, no estás aquí
cuando necesito el toque de otro ser humano, pongo una cara larga
porque estás en la parte alta de la ciudad
bajando, bajando, bajando
Yo, yo, yo no te miento (yo no te miento)
cuando digo que estoy enamorado mamá (mamá, mamá)
me siento tan bien cuando estás cerca (mamá, mamá)
dime si tú también lo sientes
mientes, mientes? (o lloras)
lloras desde adentro hacia afuera, querido?
o son solo lágrimas artificiales? (lágrimas artificiales)
lo dices de verdad cuando lloras,
cuando lloras, cuando lloras?
Cuando necesito a alguien con quien hablar, (mientes?)
no estás aquí (no estás aquí)
no estás aquí (hago una cara larga)
cuando necesito (dime por qué)
el toque de otro ser humano,
hago una cara larga (dime por qué te quieres ir)
porque estás en la parte alta de la ciudad (y me dejas solo)
Bajando, bajando, bajando (bajando)
bajando, bajando, bajando (abajo, abajo, abajo)
bajando, bajando, bajando (abajo, abajo, abajo)
Cuando estoy despierto en mi dormitorio (pienso en ti)
pienso en ti querido (tú también?)
todos piensan en mí?,
o mienten?, mienten?