Same Page, Different Book de Prince

Prince

Same Page, Different Book - Single

8 de enero de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Same Page, Different Book

La canción "Same Page, Different Book" de Prince, lanzada en enero de 2013, es una obra que fusiona el funk, R&B y pop, encapsulando tanto sus raíces musicales como su visión crítica del mundo. Siguiendo el estilo característico del artista, esta pieza no solo se enfoca en la musicalidad sino también en la profundidad lírica que invita a la reflexión.

Desde el inicio de la canción, Prince establece un tono introspectivo y algo melancólico al narrar una experiencia personal: viajar en tren y llegar a casa cubierto de suciedad tras una dura travesía. Aquí, el protagonista parece cargar con un peso emocional que simboliza más que simplemente estar físicamente sucio; refleja las decepciones y desilusiones que siente ante la falta de comprensión o empatía por parte del otro.

El estribillo se repite con fuerza: "Same page but a different book", lo que implica que aunque dos personas pueden compartir ciertas creencias o experiencias similares, sus interpretaciones pueden divergir enormemente. Este concepto resuena especialmente cuando se aborda el tema crítico de la religión y los conflictos bélicos: “There's only one God / Whatever name he took / Only matters when it comes 2 war.” Aquí, Prince plantea una profunda ironía acerca de cómo las diferencias religiosas suelen ser la raíz de disputas sin sentido olvidando una conexión común más significativa.

La colaboración con Shelby J. aporta una dimensión adicional al mensaje inicial. Sus rimas cuestionan verdades asumidas sobre fe y moralidad frente a un mundo saturado por los medios: “TV ain't reality”. Este fragmento refuerza la idea de desilusión previa, convirtiendo a los consumidores pasivos de información en víctimas del adoctrinamiento mediático.

El desarrollo emocional continúa siendo palpable. El uso de metáforas como "drink another car bomb" alude a la violencia callejera contextualizada dentro de un ciclo vicioso perpetuado por diversos factores sociales y económicos. La obra musical se transforma así en un grito urgente para fomentar una conversación abierta sobre estos retos cotidianos.

En cuanto al estilo musical presente en “Same Page, Different Book”, destaca por su ritmo contagioso pero reflexivo; mezcla melodías pegajosas con letras críticas que invitan a bailar pero también a meditar sobre las problemáticas planteadas. La producción mantiene ese sabor funk característico del legado artístico de Prince mientras da cabida a un mensaje relevante contemporáneo.

Es interesante notar cómo esta canción encaja dentro del contexto cultural actual y los desafíos sociales vividos desde 2013 hasta ahora. Hace eco del desencanto generalizado frente a guerras injustas y divisiones políticas causadas por hilitos ideológicos finos. De manera similar a otras obras concluyentes en su carrera artística—donde abordaba temas como amor, identidad e interseccionalidad—Prince sigue siendo relevante al abordar cuestiones atemporales como la búsqueda de unidad humana frente a disparidades innegables.

Finalmente, “Same Page, Different Book” toma forma como una pieza emblemática que fomenta tanto el baile como el pensamiento crítico; es más que música: es un llamado directo para mirar más allá de las diferencias superficiales y reconocer lo esencialmente humano entre todos nosotros. Con su incursión en estos conceptos profundos utilizando ritmos vibrantes y letras evocadoras, Prince continúa consolidándose no solo como artista sino también como intelectual apasionado por crear conciencia social através del arte.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Same Page, Different Book

Check it, 1, 2.

I hitched a train
'tween here and St. Paul
Had no idea
Had 2 sleep in a pig stall
Once I got home
The dirt that covered me
Nothing like the disappointment
That u would never c

Same page
But a different book
So much more in common
If u'd only look
There's only one God
Whatever name he took
Only matters when it comes 2 war
What r we, what r we, what r we fighting 4

Breathe.
Let it... breathe.

New kids on the block
Try 2 make they bed
Here come another rock
Upside they head
There go the missiles
Headed for the 'hood
Drink another car bomb
Did nobody no good

We're on the same page
But a different book
So much more in common
If u'd only look
There's only one God
Whatever name he took
Only matters when it comes 2 war
What r we, what r we, what r we fighting 4

Alright, listen y'all.
We're 'bout 2 let this thing just groove... move.

Shelby J rap:

Chapter, verse
Which came first
Thinkin' 2 slow
While they snatch ur purse
Faith, law, good deeds
Practicing what u preach
Between u and me
TV ain't reality
That's right, I said it
It's said
Buy this, cop that
All up in yo' head
24 hour news
That ain't right
Them suckas got u daydreamin' at midnight

Galatians chapter 3 says
The law was as good as dead
Having faith in the life, death, and resurrection
Of the second Adam instead
Would bring r souls salvation
If there's works in the faith we choose
But if ur all alone
Throwing stones
Who do u think's gonna lose
Who u think's gonna lose

Same page
But a different book
So much more in common
If u'd only look
One God
Whatever name he took
Only matters when it comes 2 war
What r we, what r we, what r we fighting 4

Same page
Different book
Same page
Different book
Same page
Different book
Only matters when it comes 2 war
What r we, what r we, what r we fighting 4

Same page
Different book
Watch out 4 the sinister minister
They out there, y'all

Same page
Different book
Better off chillin' 'til the world ends
What r we, what r we, what r we fightin 4

Traducción de Same Page, Different Book

Letra traducida a Español

Verifícalo, 1, 2.
Hice auto-stop en un tren
entre aquí y St. Paul
No tenía ni idea
Tuve que dormir en un establo de cerdos
Una vez que llegué a casa
La suciedad que me cubría
Nada se compara con la decepción
Que tú nunca verías

Misma página
Pero un libro diferente
Mucho más en común
Si tan solo miraras
Solo hay un Dios
Cualquiera que sea su nombre
Solo importa cuando se trata de guerra
Para qué estamos, para qué estamos, para qué estamos luchando?

Respira.
Déjalo… respirar.

Los nuevos chavales del barrio
Intentan hacer su cama
Aquí viene otra piedra
En sus cabezas
Ahí van los misiles
Dirigiéndose al barrio
Bebe otra bomba de coche
No le hace bien a nadie

Estamos en la misma página
Pero en un libro diferente
Mucho más en común
Si tan solo miraras
Solo hay un Dios
Cualquiera que sea su nombre
Solo importa cuando se trata de guerra
Para qué estamos, para qué estamos, para qué estamos luchando?

Está bien, escuchen todos.
Estamos a punto de dejar que esto fluya... mueva.

Rap de Shelby J:

Capítulo, verso
Cuál vino primero?
Pensando demasiado lento
Mientras te roban el bolso
Fe, ley, buenas acciones
Practicando lo que predicas
Entre tú y yo
La tele no es la realidad
Eso es correcto, lo dije
Está dicho
Compra esto, roba aquello
Todo en tu cabeza
Las noticias24 horas
Eso no está bien
Esos tipos te tienen soñando despierto a medianoche

Gálatas capítulo 3 dice
Que la ley estaba casi muerta
Tener fe en la vida, muerte y resurrección
Del segundo Adán sería lo mejor
Traería la salvación a nuestras almas
Si hay obras en la fe que elegimos
Pero si estás completamente solo
Lanzando piedras
Quién crees que va a perder?
Quién crees que va a perder?

Misma página
Pero un libro diferente
Mucho más en común
Si tan solo miraras
Un Dios
Cualquiera que sea su nombre
Solo importa cuando se trata de guerra
Para qué estamos, para qué estamos luchando?

Misma página
Libro diferente
Misma página
Libro diferente
Misma página
Libro diferente
Solo importa cuando se trata de guerra
Para qué estamos, para qué estamos luchando?

Misma página
Libro diferente
Ten cuidado con el ministro siniestro
Están por ahí, chicos

Misma página
Libro diferente
Mejor estar tranquilos hasta el fin del mundo
Para qué estamos, para qué estamos luchando?

Traducción de la letra.