Abenteuerland de Pur

Pur

Abenteuerland

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Abenteuerland

"Abenteuerland" de Pur es una canción que invita a la aventura y a escapar de la monotonía de la vida diaria. La letra describe un cielo triste y pesado que oprime los sentidos, sumergiendo al protagonista en un laberinto sin salida. En medio de esta sensación de vacío y agotamiento, aparece un niño que lo invita a descubrir un mundo nuevo, recordándole las maravillas olvidadas por culpa del racionalismo excesivo.

El deseo de escapar, de explorar lo desconocido y de liberarse de las ataduras cotidianas se manifiesta a lo largo de la canción. El narrador anhela reencontrar su creatividad perdida, su capacidad para soñar y para disfrutar del presente sin preocupaciones. El niño simboliza la inocencia, la espontaneidad y la imaginación que todos llevamos dentro pero tendemos a relegar en favor de la lógica y la rutina.

A través de metáforas visuales como nubes que dibujan imágenes o el viento que acompaña con su música, se evoca un mundo lleno de posibilidades donde cada deseo puede hacerse realidad. La canción sugiere que nuestra mente es capaz de crear universos paralelos donde todo es posible si nos atrevemos a creer en ellos.

La presencia de referencias literarias como Peter Pan y el Capitán Garfio añade un elemento mágico al relato, invitando al oyente a sumergirse en un universo fantástico donde los límites se desdibujan. Los elementos oníricos presentes en la letra refuerzan la idea central de explorar nuestra propia imaginación como fuente inagotable de experiencias únicas.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada "Abenteuerland", cabe destacar que esta canción forma parte del álbum homónimo del grupo alemán Pur, conocido por fusionar el pop con elementos rockeros en sus composiciones. Este estilo ecléctico contribuye a enriquecer el mensaje optimista y liberador presente en sus letras, resonando con un público ávido de nuevas sensaciones y emociones vibrantes.

La estructura musical de la canción combina arreglos dinámicos con melodías pegajosas, creando una atmósfera energizante que refleja el espíritu aventurero propuesto por la letra. Los instrumentos utilizados amplifican esta sensación positiva, mientras que la voz del cantante transmite entusiasmo y determinación para embarcarse en este viaje interior.

En resumen, "Abenteuerland" es una oda a la imaginación desbordante y al espíritu aventurero que todos llevamos dentro. A través de una letra poética y estimulante, Pur nos invita a redescubrir nuestro poder creativo y a atrevernos a explorar mundos desconocidos más allá de nuestra zona de confort. Esta canción destaca por su mensaje positivo y optimista, recordándonos que el verdadero tesoro está en nuestra capacidad para soñar e innovar constantemente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Abenteuerland

Der triste himmel macht mich krank
ein schweres graues tuch
das die sinne fast erstickt
die gewohnheit zu besuch
lange nichts mehr aufgetankt
die batterien sind leer
in ein labyrinth verstrickt
ich seh` den weg nicht mehr
ich will weg, ich will raus
ich will - ich wünsch mir was
und ein kleiner junge nimmt mich an der hand
er winkt mir zu und grinst:
komm hier weg, komm hier raus
komm, ich zeig dir was
das du verlernt hast vor lauter verstand
Refrain: komm mit
komm mit mir ins abenteuerland
auf deine eigene reise
komm mit mir ins abenteuerland
der eintritt kostet den verstand
komm mit mir ins abenteuerland
und tu`s auf deine weise
deine phantasie schenkt dir ein land
das abenteuerland
Neue form, verspielt und wild
die wolken mal`n ein bild
der wind pfeift dazu dieses liedin dem sich jeder wunsch erfüllt
ich erfinde, verwandle mit zauberkraft
die armee der zeigefinger brüllt:"du spinnst!"
ich streck` den finger aus
ich verhexe, verbanne, ich hab die macht
solange der kleine im spiegel da noch grinst
Refrain
Peter pan und captain hook mit siebzehn feuerdrachen
alles kannst du sehen, wenn du willst
donnervögel, urgeschrei, engel, die laut lachen
alles kannst du hören, wenn du willst
du kannst flippen, flitzen, fliegen und das grösste pferd kriegen
du kannst tanzen, taumeln, träumen und die schule versäumen
alles das ist möglich in dir drin, in deinem land
trau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner hand

Traducción de Abenteuerland

Letra traducida a Español

El cielo triste me enferma
un pesado manto gris
que casi ahoga los sentidos
la costumbre de visita
hace tiempo que no recargo
las pilas están agotadas
en un laberinto enredado
ya no veo el camino

Quiero irme, quiero salir
quiero - deseo algo
y un niño pequeño me coge de la mano
me saluda y sonríe:
ven aquí, ven fuera
ven, te voy a mostrar algo
que has olvidado por culpa de tanto razonamiento

Estribillo: ven conmigo
ven conmigo al país de la aventura
en tu propio viaje
ven conmigo al país de la aventura
la entrada cuesta el sentido

ven conmigo al país de la aventura
y hazlo a tu manera
tu fantasía te regala un lugar
el país de la aventura

Nueva forma, juguetona y salvaje
las nubes pintan una imagen
el viento silba esta canción
donde todos los deseos se cumplen

Yo invento, transformo con poder mágico
el ejército de dedos señala y grita: "¡Estás loco!"
yo extiendo mi dedo
hechizo y destierro, tengo el poder
mientras el pequeño en el espejo siga sonriendo

Estribillo

Peter Pan y el Capitán Garfio con diecisiete dragones de fuego
todo puedes ver si quieres
pájaros trueno, gritos primitivos, ángeles que ríen a carcajadas
todo puedes escuchar si quieres

Puedes volar, fluir, volar y conseguir el caballo más grande
puedes bailar, tambalearte, soñar y faltarte a clase
todo eso es posible dentro de ti, en tu tierra
atrévete a imaginarlo, está en tus manos.

Traducción de la letra.