Striga! ft. INNA de Puya

Puya

Striga! - Single

3 de mayo de 2014

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Striga! ft. INNA

La canción "Striga!" de Puya, con la colaboración de INNA, es una melodía que combina elementos del hip hop y el pop. En esta canción, se explora la lucha diaria de una familia por mantenerse unida a pesar de las dificultades económicas y los conflictos internos. La letra presenta un tono emotivo y reflexivo, tocando temas como el amor familiar, la lucha por sobrevivir económicamente y la búsqueda de redención.

En la primera parte de la canción, se hace referencia a la sensación de desesperación y pérdida que experimenta el narrador en momentos difíciles. Las metáforas utilizadas, como "STRIGA" (que significa "grita" en rumano), enfatizan la necesidad de expresar las emociones más profundas y buscar una salida a las adversidades. Se plantea también un cuestionamiento sobre la estabilidad familiar, recordando tiempos pasados en los que todo era más sencillo y reunía a todos alrededor de una mesa llena de amor.

La segunda parte introduce conflictos familiares comunes, como problemas entre padres e hijos o dificultades financieras que afectan directamente el bienestar del hogar. A través de diálogos internos entre los personajes, se revelan tensiones subyacentes y se busca encontrar soluciones para superar estos obstáculos. La referencia a bonos alimenticios como forma precaria pero necesaria para mantener unidas a las familias agrega un matiz social importante sobre cómo enfrentan las dificultades cotidianas.

INNA añade su voz en los coros, proporcionando armonías pegajosas que contrastan con la seriedad del mensaje contenido en la letra. Su participación agrega capas adicionales al tema general de esperanza frente a la adversidad, reforzando así el mensaje positivo que intenta transmitir la canción.

En términos musicales, "Striga!" presenta un ritmo pegajoso y contagioso acompañado por una melodía melódica que ayuda a transmitir las emociones presentes en la letra. El uso estratégico de pausas dramáticas entre estrofas refuerza el impacto emocional del mensaje contenido en cada verso.

En conclusión, "Striga!" toca temas universales como el amor familiar, las luchas internas y externas por sobrevivir económicamente e la importancia de mantenernos unidos ante las adversidades cotidianas. Su combinación única de géneros musicales y sus letras emotivas hacen que esta canción sea tanto atrayente como reflexiva para aquellos oyentes que buscan conectar con experiencias humanas genuinas presentadas a través del arte sonoro.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Striga! ft. INNA

Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva

Sfarsitul lunii pare un cosmar
Cand apar facturi, alor tai le dispar banii din buzunar
Aceeasi placa stricata se aude in casa iar
"Pai de unde bani, de unde bani, de unde bani?"
Ii spui: Mama nu sta suparata asa
Tata, haide, te rog, sa fim iar FAMILIA
Care duminica se strangea la masa
Si din mai nimic, bunica ne facea mancarea cea mai gustoasa
Hai, mama, lasa, nu plage, o sa ne iasa
Tata, te rog, sa nu bei tot ce-avem prin casa
Chiar daca n-avem banii de intretinere,
Cu bonurile de masa nu-ti cumperi alta familie

Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva

Hey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh

Taica-tu tipa intr-una
Stii bine, nu-i tace gura
Cica la el nu e hotel
Si poate ca iti trage una
Ii trantesti usa-n nas, ii zambesti fals
Se pare ca va cam duceti unul pe altul de nas
Ii spui: “Hai, gata, ma, tata, ca m-ai terorizat
Nu tre’ sa-mi spui de zece ori, am inteles, cacat”
Maica-ta se uita ciudat, esti prea distrat
Te-ntreaba mereu daca esti beat, dac-ai fumat
Dar tu nu ai mai baut de mult
De unde bani de club?! Ce droguri, ma, nene
Ca pana si tutunu-i scump!
Ochii rosii sunt de la oboseala
Cum sa faci si tu un ban, te chinuie seara de seara!

Si STRIGA, striga cand ti-e dor
Incet ma lasi si mor
Ca un copil, s-o iau de la capat sa sper
Si STRIGA, striga doar la cer
Sa ma ridic, sa sper, dar voi pleca
Sa caut DRUMUL pe care am fost candva

Hey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh

Traducción de Striga! ft. INNA

Letra traducida a Español

Si GRITA, grita cuando te duele
Poco a poco me dejas y muero
Como un niño, volver a empezar a esperar
Y GRITA, grita solo al cielo
Para levantarme, para esperar, pero me iré
A buscar el CAMINO por el que estuve alguna vez

El fin de mes parece una pesadilla
Cuando llegan las facturas, el dinero desaparece del bolsillo
La misma cantinela suena en casa otra vez
"De dónde sacamos dinero, de dónde sacamos dinero, de dónde sacamos dinero?"
Le dices: Mamá no estés así enfadada
Papá, venga, por favor, seamos otra vez la FAMILIA
Que los domingos se reunía a la mesa
Y con casi nada, abuela nos hacía la comida más rica
Vamos mamá, deja eso, no llores, todo saldrá bien
Papá, por favor, no te bebas todo lo que tenemos en casa
Aunque no tengamos el dinero para el alquiler,
Con los vales de comida no compras otra familia

Y GRITA, grita cuando te duele
Poco a poco me dejas y muero
Como un niño, volver a empezar a esperar
Y GRITA, grita solo al cielo
Para levantarme, para esperar pero me iré
A buscar el CAMINO por el que estuve alguna vez

Hey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh
Oooh na na na
Eey, ooh oh oh

Tu padre grita todo el tiempo
Sabes bien que no le callas la boca
Dice que aquí no es un hotel
Y puede que te suelte una reprimenda
Le cierras la puerta en las narices y le sonríes falsamente
Parece que os estáis tomando unos a otros el pelo
Le dices: “Venga ya papá que me has atormentado.
No hace falta que me lo digas diez veces; ya lo he entendido."
Tu madre te mira raro; estás demasiado distraído
Siempre te pregunta si estás borracho o si has fumado
Pero tú no has bebido desde hace tiempo
De dónde sacarías dinero para el club? Qué drogas? ¡Por Dios!
¡Si hasta los cigarrillos son caros!
Los ojos rojos son de cansancio.
Cómo hacer un poco de dinero? ¡Te cuesta cada noche!

Y GRITA, grita cuando te duele
Poco a poco me dejas y muero
Como un niño; volver a empezar a esperar
Y GRITA; grita solo al cielo
Para levantarme; para esperar pero me iré
A buscar el CAMINO por el que estuve alguna vez

Hey! Ooh oh oh
Oooh na na na
Eey! Ooh oh oh
Oooh na na na
Eey! Ooh oh oh

Traducción de la letra realizada con IA.