Falling behind de Queensryche

Queensryche

Tribe

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Falling behind

La canción "Falling Behind" de Queensryche, perteneciente al álbum 'Tribe', es una poderosa reflexión sobre la naturaleza humana, nuestras luchas diarias y la búsqueda de significado en un mundo que a menudo parece estar en constante cambio. La banda aborda temas como la igualdad, la fe, el amor y las preocupaciones mundanas que nos acechan en nuestra vida cotidiana.

En la letra de la canción, se destaca la idea de que aunque todos somos iguales, nuestras diferencias individuales nos hacen únicos. Se menciona la importancia de creer en uno mismo y encontrar fuerza en lugares inesperados. El amor es un tema recurrente a lo largo de la canción, mostrando cómo a veces puede resultar esquivo pero seguimos buscándolo incansablemente.

Uno de los aspectos más intrigantes de "Falling Behind" es su crítica social y política. La banda cuestiona el valor superficial que muchas veces damos a cosas materiales como la apariencia o el estatus social. Se aborda también el conflicto entre diferentes culturas y religiones, destacando lo fútil e inhumano que resulta este tipo de enfrentamientos.

La canción refleja una actitud de desapego hacia las preocupaciones mundanas y los conflictos sin sentido que plagian nuestra sociedad. Muestra cómo el paso del tiempo sigue su curso implacablemente, independientemente de nuestras acciones o preocupaciones. La frase "Life goes on and around like a wheel" encapsula esta idea de ciclo continuo y eterno.

En cuanto al contexto cultural en el que fue lanzada la canción, vale la pena señalar que 'Tribe' vio la luz en 2003, en medio de un mundo marcado por tensiones políticas y sociales significativas. En este sentido, Queensryche logra plasmar en su música las ansiedades y esperanzas propias del momento histórico en el que se encontraban al momento del lanzamiento del álbum.

Desde el punto musical, "Falling Behind" destaca por su potente combinación de guitarras distorsionadas con letras profundas y melódicas. La construcción musical refleja el tono serio e introspectivo de la letra, creando una atmósfera emocionalmente cargada para los oyentes.

En resumen, "Falling Behind" es mucho más que una simple canción; es una reflexión profunda sobre nuestra existencia individual y colectiva en un mundo lleno de desafíos. Queensryche logra combinar hábilmente elementos musicales poderosos con letras provocativas para crear una pieza única llena de significado y relevancia universal. A través de esta canción, invitan a los oyentes a reflexionar sobre sus propias vidas, valores y prioridades en un mundo tumultuoso pero lleno de posibilidades infinitas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Falling behind

We are all equal but we're individually different
and able to reach the impossible if we try.
We find faith and strength in the most unlikely places
and love sometimes eludes us, but we try.
we keep searching and one day we find ...
Life goes on and around like a wheel
it keeps on turning, that's the deal.
why are we running?
we're running so fast to keep from falling behind.
problems come and they go and
in the end what will you show?
why are we worried?
we worry so much, worry about falling behind.
Is it really all about the thing
of what you wear and what you think i'll think?
who has more?
arabs and jews at war, i don't care anymore.
it's always the same tired story.
how many dead in the name of some god?
and what's the difference?
don't give a damn about their differences.
nothing's sacred once the shooting starts .
Life goes on like a wheel,
it keeps on turning, that's for real.
why are we running?
we're running so fast to keep from falling behind.
what may come and what may go
and in the end what will you show for all your worries?
why worry so much, why worry about falling behind?
The plans already in motion,
it happens whether we say.
the old world order is over,
intelligence and love win the day.
i won't regret one moment
life is too short for that, bring it on.
Life goes on and around like a wheel,
it keeps on turning, that's the deal.
why are we running?
we're running so fast to keep from falling behind.
problems come and they go and
in the end what will you show?
why are we worried?
why worry so much? don't worry about falling behind.

Traducción de Falling behind

Letra traducida a Español

Estamos todos igualados, pero somos individualmente diferentes
y podemos alcanzar lo imposible si lo intentamos.
Encontramos fe y fuerza en los lugares más inesperados
y el amor a veces se nos escapa, pero seguimos intentando.
Seguimos buscando y algún día encontramos...
La vida sigue su curso como una rueda
sigue girando, así son las cosas.
Por qué estamos corriendo?
Corremos tan rápido para no quedarnos atrás.
Los problemas vienen y van y
al final, qué mostrarás?
Por qué estamos preocupados?
Nos preocupamos tanto, nos preocupa quedarnos atrás.
De verdad se trata solo de aquello
de lo que llevas puesto y de lo que crees que pensaré?
Quién tiene más?
Árabes y judíos en guerra, ya no me importa más.
Siempre es la misma historia cansina.
Cuántos muertos en nombre de algún dios?
Y cuál es la diferencia?
No me importa un bledo sus diferencias.
Nada es sagrado una vez empieza el tiroteo.
La vida sigue como una rueda,
sigue girando, eso es real.
Por qué estamos corriendo?
Corremos tan rápido para no quedarnos atrás.
Lo que pueda venir y lo que pueda ir
y al final, qué mostrarás por todas tus preocupaciones?
Por qué preocuparse tanto, por qué preocuparse por quedarse atrás?
Los planes ya están en marcha,
sucede sin que lo digamos.
El viejo orden mundial ha terminado,
la inteligencia y el amor triunfan al final.
No me arrepentiré ni un momento
la vida es demasiado corta para eso, ¡que venga!
La vida sigue su curso como una rueda,
sigue girando, así son las cosas.
Por qué estamos corriendo?
Corremos tan rápido para no quedarnos atrás.
Los problemas vienen y van y
al final qué mostrarás?
Por qué estamos preocupados?
Por qué preocuparnos tanto? No te preocupes por quedarte atrás.