Statement by the President on Syria de Ra'is

Ra'is

Statement by the President on Syria (Single)

24 de febrero de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Statement by the President on Syria

La canción "Statement" del rapero Ra'is se presenta como un manifiesto visceral donde el protagonista desmenuza su vida, sus luchas y los contrastes entre la fama y las sombras del pasado. A través de una lírica que combina la cruda realidad del encarcelamiento con la explosiva atracción del éxito viral, Ra'is logra establecer un diálogo íntimo con su audiencia. Con su publicación en enero de 2018, esta pieza no solo refleja un estado emocional tumultuoso, sino que también destaca el impacto social y cultural del rap en Alemania.

Desde el principio, la letra deja claro que el protagonista ha pasado por un periodo difícil; empieza mencionando su encarcelamiento mientras canta para su madre, lo que ya introduce una temática central: la relación entre el artista y su familia. Esta conexión se ve reforzada cuando menciona cómo sus canciones llegan a ser un fenómeno viral. Frases como "Plötzlich ist der Hype groß" revelan tanto una observación sobre la naturaleza fugaz de la fama como el envés de ese halo reluciente: el constante sentido de competencia y envidia a su alrededor.

A medida que avanzamos en el texto, encontramos referencias explícitas a las dificultades que enfrenta fuera y dentro de las paredes de prisión. La transición entre momentos de triunfo personal –como sesiones con jóvenes artistas inspirados por sus letras– y la angustia provocada por comportamientos autodestructivos como las drogas es evidente en líneas cargadas de realismo: "Die Drogen wurden stärker und die Seele wurde schwach". Aquí se aprecia una ironía amarga; aunque logra reconocimiento musical, dicha notoriedad viene acompañada de demonios personales que lidian con depresión y ansiedad.

La experiencia vital del protagonista culmina en un examen profundo de lealtades traicionadas y contratos rotos. El verso donde menciona haber entregado "siebzig Prozent" es revelador: expresa el desengaño al darse cuenta de que aquellos a quienes consideraba amigos solo veían una oportunidad comercial en él. Este conflicto sirve para explorar uno de los temas recurrentes en muchos géneros musicales: la lucha contra las adversidades y las traiciones dentro del círculo cercano. En este sentido, Ra'is no solo habla sobre sí mismo; crea resonancias universales sobre decepciones e ideales cuestionables en una sociedad que valora más los resultados económicos que las conexiones humanas sinceras.

El tono emocional oscila entre introspectivo e implorante mientras nos invita a vislumbrar sus batallas internas. La estructura lírica promulga una narración desde primera persona, lo cual permite al oyente empatizar profundamente con su sufrimiento; cada línea es testimonio directo no solo de sus fallos sino también del deseo ferviente por superar estos desafíos. Al decir “Ich mach’ das Beste draus", reafirma su determinación por continuar adelante pese a todo.

Los matices culturales son igualmente significativos dado el contexto sociopolítico germano contemporáneo; Ra’is refleja así experiencias vinculadas a comunidades marginadas donde sueños frustrados se encuentran frecuentemente con obstáculos sistemáticos. Su música ofrece no solo entretenimiento sino también un espejo social crítico al hablar abiertamente sobre problemas como la salud mental, adicciones y ambiciones truncadas dentro del contexto actual.

En conclusión, "Statement" va más allá de ser simplemente una colección coherente de rimas potentes; es un testimonio sincero del viaje personal repleto de colisiones entre materiales brillantes -la fama- y elementos oscuros -la depresión- donde ambos forman parte integral del trayecto artístico del protagonista. Cada verso actúa como reflexión tanto personal como colectiva ofreciendo al oyente motivos para profundizar en relatos similares propios o ajenos buscando así resonancia humana a través del arte musical.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Statement by the President on Syria

Januar 2'18, noch sechs Monate Knast
Sing' ein Lied für meine Ma, es geht viral über Nacht
Dreh' meine Runden auf dem Hofgang
Deutschland fragt, wer der Typ ist, durch Gitter schau' den Mond an (Sem7ini, Mama)

Von: Sie hör'n mich sing'n in der Zelle
Zu: Ich nehm' ein Video, lad' es hoch, es macht Welle (mh)
Plötzlich ist der Hype groß, auf einmal geht der Neid los
Weil alle um uns rum wussten, jetzt geht meine Zeit los (ah)

Fotoshoots, Videodrehs, Louboutins, Louis V
Kleine Kids pumpen meine Songs, wenn sie zur Schule geh'n
Session hier, Session da, full Frau'n Messenger
A&R-Manager, den'n ich ein Versprechen gab

Doch auf der Straße zählen Worte und nicht die Verträge
Schweigen ist Gold, aber der Bira hat zu viel geredet (psch)
Heh, Lak, wer hat wen zum Star gemacht?
Goldmann für immer, aber Goldmann wurd zu Alcatraz

Gutes Herz, denn ich packte sie mit Ehrlichkeit
Alles sing'n, Wallah, Krise, doch das war ernst gemeint
Ein Jahr Musiksperre, willst mir meine Rechte nehm'n
Ich sah in dir ein'n Freund, du hast in mir nur ein Geschäft geseh'n

Und auf einma' kriegt mein Bruder ein'n Vertrag
Den er unterschreiben sollte unter meinem Nam'n
Das ist das Letzte, was ich sag'
Ich gab doch siebzig Prozent ab

In der Single sag' ich: Mir geht es Hayat
Ich musste ganze Zeit so tun, obwohl es eigentlich nicht war
Ich musste kämpfen, wo ich herkomm', gab es nichts geschenkt
Was für Rücken? Ich kämpf' mit Dämonen oder mit mir selbst

Mit dem Lauf der Dinge laufen die Dinge
Augenringe, zahle Steuern ohne Aufenthaltstitel
Mit ei'm Bein im Knast, mit dem andern in der Chefetage
Ich musste geh'n, doch denk nicht, dass ich dich vergessen habe

Mir ging's nicht gut, Depression, ich nehme Kilos ab
Ich schließ' mich ein, deswegen kam so wenig letztes Jahr
Die Drogen wurden stärker und die Seele wurde schwach
Drei Tage wach, ich kämpf' mit Geistern, und das jede Nacht

Ich will hier raus, aber wie?
Ich glaub', ich brauch' Therapie
Ich mach' das alles für sie
Ich schwör', ich werd' wieder clean, damit sie mich so nicht sieht

Mama sagt: Vertrau auf Gott und sprich Gebete
Wie soll ich beten, wenn der Teufel zu mir redet?
Depression'n in meinem Kopf, muss sie benebeln
Und nebenbei zerreiß' ich all meine Verträge

Lieder für Flous, Kokain im Transporter Transit
Weil mir bleibt keine Wahl trotz Millionen von Streams
Neunundneunzig Kopfficks, Yakary war keins
Ich komm' mit Blei, du hattest Schutzengel dabei

Lak, wir sind Männer und wir klären unsre Streits
Ich red' nicht mit dein' Rücken, hier geht es nur um uns zwei
Ich hab' alles, was gefickt war, wieder aufgebaut
Und hab' gelernt: Da, wo Geld ist, kann man kei'm vertrau'n

Ich mach' das Beste draus
Ich bin wieder da, privat läuft und geschäftlich auch
(Ich mach' das Beste draus)
(Ich bin wieder da, privat läuft und geschäftlich auch)

Komm' von im Viertel 'ne Scharfe zieh'n
Zu 'ner Viertelmilliarde Streams
Doch bleib' auf Teppich wie Aladin
Bring' ein Album und auf einma' woll'n fünfzig Mann verdien'n

Was ich sage, kommt von Herzen und es musste raus
Alles ein Traum, es fällt zusamm'n so wie ein Kartenhaus
Ich war blind und taub
Doch wenn Gott dir verzeiht, dann kann ich das auch

Traducción de Statement by the President on Syria

Letra traducida a Español

Januar 2'18, aún seis meses de prisión
Canto una canción para mi madre, se vuelve viral de la noche a la mañana
Voy dando vueltas en el patio
Alemania pregunta quién es ese tipo, miro la luna a través de las rejas (Sem7ini, mamá)

De: Me escuchan cantar en la celda
A: Grabo un vídeo, lo subo, causa sensación (mh)
De repente el hype es enorme, de golpe empieza la envidia
Porque todos a nuestro alrededor sabían que ahora está empezando mi tiempo (ah)

Sesiones de fotos, grabaciones de vídeos, Louboutins, Louis V
Los niños pequeños escuchan mis canciones cuando van a la escuela
Sesión aquí, sesión allá, mujeres en Messenger
Manager de A&R con el que hice una promesa

Pero en la calle importan las palabras y no los contratos
El silencio es oro, pero el Bira ha hablado demasiado (psch)
Eh, Lak, quién hizo a quién estrella?
Goldmann para siempre, pero Goldmann se convirtió en Alcatraz

Buena gente, porque los traté con honestidad
Todo cantando, Wallah, crisis, pero lo dije en serio
Un año sin música, intentando quitarme mis derechos?
Te vi como un amigo y tú solo me viste como un negocio

Y de repente mi hermano recibe un contrato
Que debería firmar bajo mi nombre
Eso es lo último que diré
Ya cedí el setenta por ciento

En el single digo: Estoy bien Hayat
Tuve que hacer como si todo estuviera bien aunque no era así
Tuve que luchar; donde vengo no hay nada regalado
Qué respaldo? Lucho con demonios o conmigo mismo

Con el curso de las cosas van cayendo las cosas
Ojeras, pago impuestos sin permiso de residencia
Con una pierna en prisión y la otra en la sala del jefe
Tuve que irme pero no pienses que te he olvidado

No estaba bien; depresión; estoy perdiendo peso
Me encierro y por eso vine tan poco el año pasado
Las drogas se hicieron más fuertes y el alma se volvió débil
Tres días despierto; lucho con fantasmas cada noche

Quiero salir de aquí pero cómo?
Creo que necesito terapia
Hago todo esto por ella
Lo juro; volveré a estar limpio para que no me vea así

Mamá dice: Confía en Dios y reza
Cómo voy a rezar si el diablo me habla?
Depresiones en mi cabeza; debo adormecerlas
Y al mismo tiempo rompo todos mis contratos

Canciones por Flous; cocaína en la furgoneta Transit
Porque no tengo opción a pesar de millones de streams
Noventa cabezazos; Yakary no fue ninguno
Vengo con plomo; tuviste ángeles guardianes contigo

Lak; somos hombres y resolvemos nuestras disputas
No hablo por detrás tuyo; aquí solo importa nosotros dos
He reconstruido todo lo que se rompió
Y he aprendido: Donde hay dinero no puedes confiar

Saco lo mejor de esto
He vuelto; va bien lo privado y también lo laboral
(Saco lo mejor de esto)
(He vuelto; va bien lo privado y también lo laboral)

Vengo del barrio a conseguir un buen tiro
Hasta llegar a un cuarto de mil millones de streams
Pero sigo abajo como Aladino
Lanzaré un álbum y repentinamente cincuenta quieren ganar

Lo que digo viene del corazón y tenía que salir
Todo es un sueño; se derrumba como un castillo de naipes
Estuve ciego y sordo
Pero si Dios te perdona entonces yo también puedo hacerlo

Traducción de la letra realizada con IA.