Dice la canción

Um pedaço de mim ft. Dillaz de Raymond Arraes

album

Kuantos & Kuantos?

4 de septiembre de 2024

Significado de Um pedaço de mim ft. Dillaz

collapse icon

La canción "Um pedaço de mim", interpretada por Raymond Arraes y con la colaboración de Dillaz, se enmarca dentro del álbum "Kuantos & Kuantos?", lanzado el 3 de agosto de 2014. Este tema combina elementos del hip hop brasileño con una lírica emotiva que refleja la lucha interna del protagonista ante la ausencia de un ser amado. Con un ritmo melódico y una atmósfera nostálgica, la pieza nos sumerge en un viaje emocional donde se confrontan los sentimientos de amor, anhelo y soledad.

En su letra, el protagonista se enfrenta a sus propios recuerdos al evocar momentos compartidos con su pareja. Expresa su deseo de reencontrarse, imaginando cómo sería ese reencuentro: “Às vezes fico em silêncio imaginando olhar / Aquela porta se abrindo, te abraçar, te beijar”. Este anhelo es retratado como una forma de autoescapismo; vive en el pasado intentando mantener viva una conexión que parece desvanecerse. La repetición del verbo "imaginar" acentúa esa incapacidad para aceptar la realidad actual y pone de manifiesto el dolor que siente por la separación.

El mensaje central gira en torno a la idea de que un fragmento significativo del protagonista reside en el corazón de su amada: “Um pedaço de mim / Mora no teu coração”. Esta línea encapsula la creencia romántica de que las conexiones emocionales dejan huellas imborrables. Nos encontramos ante una emocionalidad cruda; él lucha contra el sufrimiento de su soledad y reconoce que “a vida é tão ruim” sin ella a su lado. Aquí encontramos un reflejo poderoso del amor romántico que perdura a pesar del tiempo y la distancia.

A lo largo del tema, se puede percibir un tono decididamente melancólico pero también esperanzador. A pesar del sufrimiento que provoca la ausencia, hay una promesa implícita en las frases finales donde espera el regreso: “E eu te espero voltar pra mim”. Este rayo de esperanza es fundamental; revela que, aunque está atrapado en sus recuerdos y emociones pasadas, aún conserva una chispa vital por restaurar aquella relación.

Desde un punto de vista emocional, la letra juega con las expectativas humanas respecto al amor perdido. A menudo idealizamos esas relaciones pasadas hasta tal punto que se convierten casi en leyendas personales; este fenómeno es palpable aquí ya que el protagonista transita entre momentos interesantes —entre realidades olvidadas y anhelos imposibles— lo cual hace más humano su sufrimiento.

Además, al comparar esta pieza con otras obras dentro del mismo género musical brasileño o incluso dentro del repertorio artístico de Raymond Arraes, notamos una tendencia recurrente hacia temas relacionados con las relaciones interpersonales profundas y complejas. Su estilo fomenta un sentido íntimo e introspectivo muy característico, brindándole al oyente no solo melodías pegajosas sino también reflexiones sobre el constante juego entre amor y desamor.

En cuanto al contexto cultural en el cual fue lanzada "Um pedaço de mim", Brasil atraviesa periodos sociales intensos donde las relaciones personales tienen mucho peso frente a un escenario cambiante. En este sentido, canciones como esta actúan como vehículo para expresar emociones genuinas reflejando tanto frustraciones cotidianas como esperanzas universales.

Así pues, esta obra no solo resuena por su lirismo sincero sino también por su habilidad para conectar con oyentes a través del tiempo—capturando qué significa realmente perder algo valioso e intentar aferrarse a esos retazos siempre presentes en nuestro corazón.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Às vezes fico em silêncio imaginando olhar
Aquela porta se abrindo, te abraçar, te beijar

Vivo voltando no tempo, imaginando nós dois
Eu e você nossos planos, porque deixou pra
Depois?

Sofro demais e não posso imaginar
Você longe de mim
Assim não dá mais
De solidão, a vida é tão ruim

Um pedaço de mim
Mora no teu coração
Não, não me esconde mais, não
Não, não tente negar pra mim

Um pedaço de mim
Acende a nossa paixão
Não, não pode mais evitar, não
E eu te espero voltar pra
Mim (pra mim)

Letra traducida a Español

A veces me quedo en silencio imaginando mirar
aquella puerta abrirse, abrazarte, besarte.

Vivo regresando en el tiempo, imaginando a los dos,
yo y tú con nuestros planes, por qué lo dejaste para
después?

Sufro demasiado y no puedo imaginar
te lejos de mí.
Así no se puede más.
De soledad, la vida es tan dura.

Un trozo de mí
vive en tu corazón.
No, no me escondas más, no.
No, no intentes negarlo ante mí.

Un trozo de mí
enciende nuestra pasión.
No, ya no puedes evitarlo, no.
Y te espero regresar a
mí (para mí).

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0