Dice la canción

An seanduine dóite de Relativity

album

Relativity

10 de diciembre de 2011

Significado de An seanduine dóite

collapse icon

La canción "An seanduine dóite" interpretada por Relativity es una muestra emocionante de música celta que nos transporta a la tradición y al folklore irlandés. El título, que en inglés se traduce como "El anciano quemado", plantea una interesante reflexión sobre las relaciones humanas y el arrepentimiento.

En la letra de la canción, se narra la historia de un individuo que lamenta haberse casado con alguien, expresando deseos de haber tomado decisiones diferentes. La figura del anciano quemado representa a una persona desgastada por el tiempo y las circunstancias de la vida, simbolizando quizás un sentimiento de decepción o desencanto.

El coro, con su repetición de "óro, 'sheanduine, 'sheanduine dóite", crea un ambiente melancólico y nostálgico que acompaña perfectamente el tono de lamentación presente en la letra. Las metáforas utilizadas para describir la relación con dicho anciano reflejan un conflicto interno entre el deseo de liberarse del pasado y el peso de las decisiones tomadas.

A través del uso de elementos cotidianos como la leche agria, el pan integral y las papas asadas, la canción va tejiendo una narrativa visualmente rica que resalta las dificultades y frustraciones de esa unión amorosa indeseada. Las referencias a encuentros románticos del anciano en Ballinrobe sugieren una traición o abandono emocional por parte de éste, lo que intensifica los sentimientos negativos hacia él.

En cuanto al contexto cultural e histórico del tema musical, no puedo proporcionar detalles específicos debido a datos limitados. Sin embargo, es posible apreciar cómo esta canción se inserta dentro de la rica tradición celta en Irlanda, donde las letras tienen un profundo significado ligado a las experiencias humanas y al paisaje poético del país.

Desde una perspectiva musical, es interesante observar cómo los arreglos instrumentales típicos del género celta complementan magistralmente la temática melancólica e introspectiva de "An seanduine dóite". La combinación de violines emotivos, flautas dulces y percusiones características contribuyen a crear una atmósfera evocadora que invita a sumergirse en la historia contada por la canción.

En definitiva, "An seanduine dóite" es mucho más que una simple melodía celta; es un relato profundo sobre el peso del arrepentimiento y los deseos no cumplidos. A través de sus versos cargados de emotividad e ironía sutil, Relativity logra transmitir una historia universal sobre las complejidades del amor y las decisiones cruciales que definirán nuestro camino en la vida.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Chorus:
óró, 'sheanduine, 'sheanduine dóite
luigh ar do leaba is codail do dhóthain
óró, 'sheanduine, 'sheanduine dóite
is óró, 'sheanduine is mairg a phós thú

chuir mé mo sheanduine
isteach ins an choirnéal
a dhíol bhainne ramhair
is a dh'ithe aráin eornan
dá gcuirfeadh sé a cheann amach
bhainfinn an tsrón de
agus d'fhuígfinn an chuid eile
ag na cailíní óga

dá bhfaigheadh mo sheanduine
gach ní mar ba chóir dó
greamanna ime
agus greamanna feola
íochtar na cuinneoige
is prátaí rósta
bhainfeadh sí gliogar
as cailíní óga

(chorus, 3rd verse, chorus)

chuir mé mo sheanduine
go sráidbhaile an róba
cleite ina hata
agus búclaí ar a bhróga
bhí triúir á mhealladh
is ceathrar á phógadh
chuala mé i ngaillimh
gur imigh sé leotha

(chorus, 5th verse, chorus twice)
**************
enlish translation:
Chorus:
oh burnt old man, old man
lie on your bed and sleep plenty
oh burnt old man, old man
i wish i had never married you
I sent my old man
into his corner by the fire
with sour milk
and brown bread
if he sticks his head out
i'll take the nose off him
and give the rest of him
to the young women

If my old man
got everything he deserves
bites of butter
and bites of meat
the bottom of the churn
and roast potatoes
he would rattle
the young women
(chorus, 3rd verse, chorus)
I sent my old man
to ballin robe
with a feather in his hat
and buckles on his shoes
i heard that three were hugging him
and four were kissing him
i heard in galway
that he left with them
(chorus, 5th verse, chorus twice)

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0