16 Tons de Robbie Williams

Robbie Williams

Swings Both Ways

14 de septiembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de 16 Tons

La canción "16 Tons" interpretada por Robbie Williams pertenece al álbum "Swings Both Ways" y se enmarca en el género musical de swing. Publicada originalmente en 1947 y escrita por Merle Travis, esta canción ha sido versionada por numerosos artistas a lo largo de los años, incluyendo la interpretación distintiva de Robbie Williams.

El significado de la letra de "16 Tons" es profundo y reflexivo. La canción narra la historia de un trabajador atrapado en un ciclo interminable de trabajo duro y endeudamiento con su empresa. A través de metáforas poderosas y evocativas, se explora la realidad desgarradora del obrero que lucha día a día para sobrevivir. La repetición del verso "You loaded sixteen tons and whaddya get? Another day older and deeper in debt" subraya la pesadez del trabajo físico y emocional impuesto por las circunstancias.

La letra revela un sentimiento de injusticia y opresión enfrentado por muchas personas durante esa época y aún vigente en la actualidad. La referencia a San Pedro como una figura que no debe llamar al protagonista porque este le debe su alma a la empresa refuerza la sensación de estar atrapado en un destino inevitable e impuesto.

Al comparar esta canción con otras obras musicales, se evidencia su relevancia universal al abordar temas sociopolíticos y económicos atemporales. La voz única y emotiva de Robbie Williams añade una capa adicional de emoción a la interpretación, enfatizando el dolor y la resignación del personaje principal.

Es interesante destacar que "16 Tons" ha sido utilizada como protesta contra las condiciones laborales abusivas y como himno para los derechos de los trabajadores. Además, su impacto cultural ha trascendido generaciones, convirtiéndose en una pieza emblemática dentro del repertorio musical popular.

En resumen, la canción "16 Tons" es mucho más que una simple melodía; es una declaración artística sobre las luchas individuales dentro de un sistema opresivo. A través de sus letras profundas y melancólicas, invita a reflexionar sobre temas universales como el trabajo duro, la injusticia social y la resistencia ante las adversidades.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de 16 Tons

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle an' blood
Muscle an' blood an' skin an' bones
A mind that's weak and a back that's strong

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one mornin' when the sun didn't shine
Picked up the shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the strawboss said, "Well, bless my soul!"

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

I was born one morning, it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle names
I was raised in the canebrake by an' ol' mama lion
Can't no high-tone woman make me walk the line.

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
With one fist of iron an' the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will.

You loaded sixteen tons an' whaddya get?
Another day older an' deeper in debt
Saint Peter doncha call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company sto'

Traducción de 16 Tons

Letra traducida a Español

Algunas personas dicen que un hombre está hecho de barro
Un hombre pobre está hecho de músculo y sangre
Músculo y sangre, piel y huesos
Una mente débil y una espalda fuerte

Cargaste dieciséis toneladas, y qué obtienes?
Un día más viejo y más endeudado
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía

Nací una mañana cuando el sol no brillaba
Cogí la pala y caminé hacia la mina
Cargué dieciséis toneladas de carbón número nueve
Y el capataz dijo: "¡Vaya, bendita sea mi alma!"

Cargaste dieciséis toneladas, y qué obtienes?
Un día más viejo y más endeudado
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía

Nací una mañana, estaba lloviznando
Luchar y los problemas son mis nombres intermedios
Fui criado en el cañaveral por una vieja leona mamá
Ninguna mujer de alta sociedad puede hacer que yo siga la línea.

Cargaste dieciséis toneladas, y qué obtienes?
Un día más viejo y más endeudado
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía

Si me ves venir, es mejor que te apartes
Muchos hombres no lo hicieron, muchos hombres murieron
Con un puño de hierro y el otro de acero
Si el derecho no te atrapa, entonces el izquierdo lo hará.

Cargaste dieciséis toneladas, y qué obtienes?
Un día más viejo y más endeudado
San Pedro, no me llames porque no puedo ir
Debo mi alma a la tienda de la compañía

Traducción de la letra.