Something stupid de Robbie Williams

Robbie williams

Greatest hits 2003

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Something stupid

La canción "Something Stupid" interpretada por Robbie Williams es una interpretación de un clásico del género pop y swing, incluida en su álbum "Greatest Hits" lanzado en 2003. Esta canción, originalmente escrita por C. Carson Parks en 1966 y popularizada por Frank Sinatra y su hija Nancy Sinatra, tiene como tema principal las complejidades del amor y las dificultades para expresar verdaderamente los sentimientos.

La letra de la canción habla sobre el miedo a expresar el amor de manera sincera y el riesgo de arruinarlo con palabras torpes. Describe la incertidumbre y la ambigüedad al intentar comunicar los verdaderos sentimientos hacia alguien especial. El narrador se encuentra en una situación donde busca conectar emocionalmente con su interés romántico, pero teme estropearlo al decir algo inapropiado o fuera de lugar. A pesar de practicar y prepararse para encontrar las palabras adecuadas, la emoción del momento puede llevarlo a cometer errores que pongan en peligro la relación.

En la canción, se destaca la lucha interna entre la sinceridad de los sentimientos personales y el miedo a ser rechazado o no correspondido. La descripción detallada de los intentos fallidos por comunicar el amor realza la vulnerabilidad e inseguridad del narrador. La repetición del verso "I love you" al final refuerza el deseo genuino de expresar esos sentimientos, a pesar del temor a las consecuencias.

Este tema sobre las dificultades de comunicación emocional es recurrente en muchas canciones populares, donde se aborda la fragilidad y complejidad de las relaciones humanas. En comparación con otras obras musicales de Robbie Williams, conocido por sus canciones emotivas y pegadizas, "Something Stupid" destaca por su interpretación elegante y emotiva del amor imperfecto.

Además, cabe destacar que esta versión cover realizada por Robbie Williams logra capturar la esencia nostálgica de la canción original mientras le imprime su estilo único caracterizado por su voz distintiva y dramática. La colaboración vocal con Nicole Kidman en esta versión agrega un toque romántico adicional que complementa perfectamente el mensaje emotivo de la letra.

En resumen, "Something Stupid" es una canción atemporal que explora las complicaciones del amor verdadero y cómo las barreras personales pueden dificultar la expresión plena de los sentimientos. A través de su melódica interpretación, Robbie Williams logra transmitir con sensibilidad la angustia emocional detrás de las palabras torpes pero sinceras que buscan transmitir un profundo afecto hacia otra persona.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Something stupid

I know I stand in line,
until you think you have the time
To spend an evening with me
And if we go someplace to dance,
I know that there's a chance
You won't be leaving with me

And afterwards we drop into a quiet little place
And have a drink or two
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: I love you

I can see it in your eyes,
that you despise the same old lies
You heard the night before
And though it's just a line to you,
for me it's true
It never seemed so right before

I practice every day to find some clever lines to say
To make the meaning come through
But then I think I'll wait until the evening gets late
And I'm alone with you

The time is right your perfume fills my head,
the stars get red
And oh the night's so blue
And then I go and spoil it all,
by saying something stupid
Like: I love you
(I love you, I love you,...)

Traducción de Something stupid

Letra traducida a Español

Sé que estoy en la fila,
hasta que pienses que tienes tiempo
para pasar una tarde conmigo.
Y si vamos a algún lugar a bailar,
sé que hay una posibilidad
de que no te vayas conmigo.

Y después entramos en un pequeño lugar tranquilo
y tomamos una copa o dos.
Y entonces voy y lo estropeo todo,
diciendo algo estúpido
como: te amo.

Puedo verlo en tus ojos,
que desprecies las mismas viejas mentiras
que escuchaste la noche anterior.
Y aunque para ti solo es una frase,
para mí es verdad;
nunca había parecido tan correcto antes.

Practico todos los días buscando líneas ingeniosas para decir,
para hacer que el significado se entienda.
Pero luego pienso que esperaré hasta que la noche se haga tarde
y esté a solas contigo.

El momento es justo; tu perfume llena mi cabeza,
las estrellas se ponen rojas
y oh, la noche es tan azul.
Y entonces voy y lo estropeo todo,
diciendo algo estúpido
como: te amo.
(te amo, te amo...)

Traducción de la letra.