Somebody’s Watching Me ft. Jermaine Jackson & Michael Jackson de Rockwell

Rockwell

Somebody’s Watching Me

29 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Somebody’s Watching Me ft. Jermaine Jackson & Michael Jackson

La canción "Somebody's Watching Me", interpretada por Rockwell y con la colaboración de las leyendas pop Michael Jackson y Jermaine Jackson, fue lanzada en 1984 como parte del álbum homónimo. Este tema es una mezcla intrigante de pop y rock con tintes de funk, lo que refleja la variedad sonora de los años 80.

Desde el inicio, la letra establece un tono inquietante y casi paranoico. El protagonista se presenta como una persona corriente que busca simplemente vivir su vida rutinaria, sin embargo, constantemente experimenta la sensación de ser observado. Esta dualidad crea un ambiente tensión entre el deseo de normalidad y el sufrimiento por la ansiedad que provoca la vigilancia constante. La repetición de preguntas retóricas como "Quién está mirando?" refuerza esta sensación de vulnerabilidad e inquietud.

A lo largo de los versos, se vislumbra una narrativa ligada a las preocupaciones contemporáneas acerca de la privacidad en una sociedad tecnológicamente avanzada. El protagonista menciona temores específicos sobre diversas situaciones cotidianas, como cuando regresa a casa o durante actividades tan íntimas como ducharse. Estas imágenes destacan una vulnerabilidad profunda, combinando temas personales con miedos más amplios sobre la seguridad en un mundo interconectado.

La inteligencia emocional detrás de este mensaje resuena especialmente en momentos donde el protagonista aborda su propia locura: “Me dicen que estoy loco”. Esta línea revela no solo su conflicto interno sino también cómo la sociedad tiende a desestimar las preocupaciones sobre la vigilancia y privacidad personal bajo etiquetas como “paranoia”. Existe también un sustrato irónico; mientras que en otras canciones se celebra el amor o la libertad, aquí se exploran las inseguridades y temores humanos inherentes al existir.

El uso del juego verbal "Who's watching me?" alimenta un sentimiento constante de desasosiego, subrayando los límites difusos entre realidad y percepción. Cada vez que pregunta si está siendo observado por sus vecinos o hasta por el cartero, el protagonismo encuentra ironía en lo absurdo del miedo que siente: reconocer físicamente quienes le rodean le resulta poco útil frente a su ansiedad interna.

El tono emocional transmite esa confusión e inseguridad desde una perspectiva clara: primera persona. La cercanía permite al oyente conectarse todavía más con esos sentimientos oscuros e inquietantes del protagonista.

En términos contextuales, "Somebody's Watching Me" surge en un periodo donde emergían debates sobre privacidad debido al uso creciente de cámaras públicas y tecnologías invasivas —argumentos detectables aún hoy día— haciendo eco con discusiones actuales respecto a nuestra exposición frente a dispositivos móviles y redes sociales.

Comparado con otros trabajos del artista Rockwell o incluso colaboraciones pasadas con Michael Jackson (como "Billie Jean"), este tema aporta una carga temática diferente; mientras otros exploraban historias románticas adornadas de luces brillantes, aquí encontramos sombras profundas llenas de ausencias emocionales provocadas por temores reales.

La producción musical acompaña perfectamente esa atmósfera tenebrosa; ritmos pulsantes junto voces escalofriantes crean un paisaje sonoro adecuado para este relato cargado de angustia existencial. Sin duda alguna, "Somebody's Watching Me" va más allá del entretenimiento; invita a reflexionarnos sobre nuestro propio lugar en un mundo donde las miradas juzgan constantemente.

En conclusión, esta pieza es un poderoso recordatorio tanto musical como lírico acerca del estado actual de nuestra percepción espacial y emocional frente a la mirada colectiva que nos rodea; revela cuán esencial es reivindicar espacios privados incluso dentro del bullicio globalizado contemporáneo mientras seguimos cuestionando quién realmente nos observa.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Somebody’s Watching Me ft. Jermaine Jackson & Michael Jackson

Who's watching?
Tell me, who's watching?
Who's watching me?

I'm just an average man with an average life
I work from nine to five, hey, hell, I pay the price
All I want is to be left alone in my average home
But why do I always feel like I'm in The Twilight Zone? And

I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Tell me, is it just a dream?

When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone, I'm trying to avoid
But can the people on TV see me, or am I just paranoid?
When I'm in the shower, I'm afraid to wash my hair
'Cause I might open my eyes and find someone standing there
People say I'm crazy, just a little touched
But maybe showers remind me of Psycho too much, that's why

I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Who's playing tricks on me?

(Who's watching me?) I don't know anymore
Are the neighbors watching me? (Who's watching?)
Well, is the mailman watching me? (Tell me, who's watching?)
And I don't feel safe anymore, oh, what a mess
I wonder who's watching me now (Who?), the IRS?

I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Tell me, is it just a dream?
I always feel like somebody's watchin' me (Hee-hee-hee)
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Who's playing tricks on me? (Who's watching?)

Oh-oh-oh
(Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Ooh, now, ah, ooh
I always feel like somebody's watchin' me
(Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Ooh, now, ah, ooh
I always feel like somebody's watchin' me
(Who's watching me?)

I always feel like somebody's watchin' me
And I have no privacy (Oh-oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
I can't enjoy my tea (Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Can I have my privacy? (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
Who's watching me? (Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Hee-hee, oh-oh-oh-oh
I always feel like somebody's watchin' me
Stop playing tricks on me, yeah (Who's watching me?)
I always feel like somebody's watchin' me
Why don't they leave me be? (Oh-oh-oh)
I always feel like somebody's watchin' me
I can't enjoy my tea (Who's watching me?)

Traducción de Somebody’s Watching Me ft. Jermaine Jackson & Michael Jackson

Letra traducida a Español

Quién está mirando?
Dime, quién está mirando?
Quién me está mirando?

Soy solo un hombre promedio con una vida promedio.
Trabajo de nueve a cinco, sí, vaya, pago el precio.
Todo lo que quiero es que me dejen tranquilo en mi hogar promedio.
Pero, por qué siempre siento que estoy en El otro lado? Y

Siempre siento que alguien me está mirando.
Y no tengo privacidad (Oh-oh-oh).
Siempre siento que alguien me está mirando.
Dime, es solo un sueño?

Cuando llego a casa por la noche,
Cierro la puerta bien ajustada.
La gente me llama por teléfono, trato de evitarlo.
Pero, pueden ver a través de la tele, o simplemente estoy paranoico?
Cuando estoy en la ducha, tengo miedo de lavarme el pelo;
Porque podría abrir los ojos y encontrarme con alguien allí.
La gente dice que estoy loco, solo un poco tocado;
Pero tal vez las duchas me recuerdan demasiado a Psicosis, por eso.

Siempre siento que alguien me está mirando.
Y no tengo privacidad (Oh-oh-oh).
Siempre siento que alguien me está mirando.
Quién me está haciendo bromas?

(Quién me está mirando?) Ya no sé más.
Me están mirando los vecinos? (Quién mira?)
Bueno, me estará observando el cartero? (Dime, quién mira?)
Y ya no me siento seguro, oh qué lío;
Me pregunto quién me estará viendo ahora (Quién?), el IRS?

Siempre siento que alguien me está mirando.
Y no tengo privacidad (Oh-oh-oh).
Siempre siento que alguien me está mirando.
Dime, es solo un sueño?
Siempre siento que alguien me está mirando (Hee-hee-hee).
Y no tengo privacidad (Oh-oh-oh-oh).
Siempre siento que alguien me está mirando.
Quién juega trucos conmigo? (Quién mira?)

Oh-oh-oh
(Quién me mira?)
Siempre siento que alguien me está mirando.
Ooh, ahora ah ooh...
Siempre siento que alguien me está mirando
(Quién me mira?).
Siempre siento que alguien me está mirando.
Ooh, ahora ah ooh...
Siempre siento que alguien me está mirando
(Quién me mira?).

Siempre siento que alguien me está mirando.
Y no tengo privacidad (Oh-oh-oh-oh).
Siempre siento que alguien me está viendo;
No puedo disfrutar de mi té (Quién mira?).
Siempre siento que alguien siempre se asoma;
Puedo tener mi privacidad? (Oh-oh-oh)
Siempre siento que hay ojos sobre mí;
Quién mirará por mí? (Quién habrá allí?).
Siempre tengo esa sensación horrible;
Hee-hee oh-oh-oh-ohoh...
Nunca podré disfrutar como solía hacer;
Detengan esas bromas conmigo ya (¡quién ve!).
Todavía creo sentir esa mirada hoy;
Por qué no dejan en paz esto tan serio aquí?(Oh-ohoh).

Traducción de la letra realizada con IA.