It’s Tricky de Run–dmc

Run–dmc

Ultimate Run DMC

24 de marzo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de It’s Tricky

La canción "It’s Tricky" de Run–DMC, lanzada en 1987 dentro del álbum "Ultimate Run DMC", se presenta como una de las piezas más emblemáticas del hip hop de finales de los años 80. Con un ritmo pegajoso y una producción que combina lo mejor del rap con un toque rockero, la pieza se ha convertido en un clásico. Compuesta por Joseph Simmons, Darryl McDaniels y Jason Mizell, "It’s Tricky" destaca no solo por su melodía contagiosa, sino también por sus líricas ingeniosas y su crítica social.

El significado de la letra revela mucho sobre la vida cotidiana de los artistas en el contexto urbano de Nueva York. El protagonista aborda la complejidad de crear ritmos que sean fresco y atractivos, enfatizando las dificultades que enfrenta no solo al rapear, sino también en su interacción con el mundo que lo rodea. La repetición de la frase “It's Tricky to rock a rhyme” subraya las tensiones inherentes a mantener el arte mientras navega por las expectativas ajenas. En cierto modo, esta dificultad se convierte en una metáfora para resaltar cómo a menudo es complicado equilibrar la creatividad con las exigencias externas.

Al analizarlo más profundamente, surge una mirada irónica hacia la influencia del público en la carrera artística. Cuando el protagonista menciona que “en Nueva York la gente habla”, se insinúa cómo constantemente está bajo escrutinio. Esto refleja el trabajo arduo implícito en el proceso creativo y llora sobre cómo los aparatos mediáticos manipulan perceptions sobre quienes están frente a ellos — aquellos que simplemente buscan expresarse pero son visto como estrellas efímeras o figuras resplandecientes.

El tono emocional fluctúa entre lo divertido y lo serio. Mientras alterna entre hablar de mujeres y encuentros casuales ("I met this little girlie") y situaciones más penosas relacionadas con ser percibido erróneamente como un 'thug', hay un sentido claro de resiliencia presente. El protagonist tiene su voz clara: aunque debe lidiar con constantes distracciones personales ("I'm not singin', phone keep ringin'"), sigue comprometido con su arte; eso muestra autenticidad.

El uso del humor resulta igualmente significativo; al mencionar situaciones cotidianas como ser seguido por fanáticas o lidiar con chismes relacionados a su imagen pública, Run-DMC brinda una visión desdramatizada de fama. Así pues, logra equilibrar una crítica cínica sobre las presiones sociales contemporáneas con un enfoque ligero que conecta sin esfuerzo con sus oyentes.

Los temas centrales abordan diversas realidades: desde el éxito hasta las luchas diarias como artista negro en América durante los ochenta, revelando así preocupaciones universales pero situadas en un contexto específico muy relevante para aquel momento histórico (y aún hoy). También se desafía estereotipos asociados al mundo del rap; afirmando rotundamente que no son “thugs”, pero condenando las asunciones basadas únicamente en su apariencia y estilo musical.

El contexto cultural es crucial para entender "It’s Tricky". A finales de los años 80, el hip hop estaba emergiendo como una forma dominante de expresión que desafiaba tanto lo social como lo político. Esta canción no solo representa ese cambio cultural sino que también contribuye a él al presentar experiencias reales tras unas letras rítmicas e ingeniosas.

En términos comparativos, otras canciones de Run-DMC —como “Walk This Way”— comparten esa ruptura estilística entre distintos géneros musicales y reflejan temáticas similares sobre identidad y lucha social. Sin embargo, “It’s Tricky” destaca por su enfoque humorístico frente a estas luchas internas.

En resumidas cuentas, "It’s Tricky" se erige no solo como anthem festivo sino también como reflexión profunda sobre el camino emprendido por quienes escogen dejar huella mediante sus palabras al ritmo constante del hip hop. La habilidad lírica presentada hace eco del espíritu auténtico necesario para adentrarse en nuevos terrenos artísticos manteniendo siempre fiel su esencia creativa ante cualquier obstáculo impuesto externamente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de It’s Tricky

This speech is my recital, I think it's very vital
To rock (a rhyme), that's right (on time)
It's Tricky is the title, here we go...

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...it's Tricky (Tricky) Tricky (Tricky)

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...Tr-tr-tr-tricky (Tricky) Trrrrrrrrrrricky

I met this little girlie, her hair was kinda curly

Went to her house and bust her out, I had to leave real early

These girls are really sleazy, all they just say is please me

Or spend some time and rock a rhyme, I said "It's not that easy"

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...(How is it D?) It's Tricky (Tricky) Tricky (Trrrrrricky)

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...Tricky (Tricky) Tricky

In New York the people talk and try to make us rhyme

They really (hawk) but we just (walk) because we have no time

And in the city it's a pity cos we just can't hide

Tinted windows don't mean nothin', they know who's inside

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...(How is it D?) Tricky (Tricky) Tricky (Tricky)

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...Tricky (Tricky) Tricky (Tricky) huh!

When I wake up people take up mostly all of my time

I'm not singin', phone keep ringin' cos I make up a rhyme

I'm not braggin', people naggin' cos they think I'm a star

Always tearin' what I'm wearin', I think they're goin' too far

A girl named Carol follows Daryll every gig we play

Then D dissed her and dismissed her, now she's jockin' Jay

I ain't lyin', girls be cryin' cos I'm on TV

They even bother my poor father cos he's down with me

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...(How is it?) Tricky (Tricky) Tricky (Tricky)

It's Tricky to rock a rhyme, to rock a rhyme that's right on time

It's Tricky...Tr-tr-tr-tr-tr-tricky (Tr-Tr-Tr-Tricky) Tr-tr-tr...

We are not thugs (we don't use drugs) but you assume (on your own)

They offer coke (and lots of dope) but we just leave it alone

It's like that y'all (y'all), but we don't quit

You keep on (rock!) shock! Cos this is it...

Traducción de It’s Tricky

Letra traducida a Español

Este discurso es mi recital, creo que es muy vital
Dar ritmo (rima), eso está bien (a tiempo)
"It's Tricky" es el título, ¡aquí vamos!

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...es complicado (complicado) complicado (complicado).

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...tr-tr-tr-tr-complicado (complicado) Trrrrrrrrrrr complicado.

Conocí a esta chica, su cabello era algo rizado.
Fui a su casa y la llevé, tuve que irme muy temprano.
Estas chicas son realmente fáciles, solo dicen "complace mis deseos".
O pasar un rato y dar ritmo a una rima, dije "no es tan fácil".

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...(Cómo va D?) Es complicado (complicado) complicado (Trrrrrricado).

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...complicado (complicado) complicado.

En Nueva York la gente habla e intenta hacernos rimar.
Realmente lo intentan pero nosotros solo caminamos porque no tenemos tiempo.
Y en la ciudad es una pena porque simplemente no podemos escondernos.
Las ventanas tintadas no significan nada, saben quién está dentro.

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...(Cómo va D?) Complicado (complicado) complicado (complicado).

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...complicado (complicado) complicado (complicado), ¡eh!

Cuando me despierto la gente ocupa casi todo mi tiempo.
No estoy cantando, el teléfono sigue sonando porque invento una rima.
No me estoy jactando, la gente molesta porque piensan que soy una estrella.
Siempre critican lo que llevo puesto, creo que se están pasando.

Una chica llamada Carol sigue a Darryl en cada concierto que hacemos.
Luego D la ignoró y la desestimó, ahora ella está detrás de Jay.
No miento, las chicas lloran porque aparezco en televisión.
Incluso molestan a mi pobre padre porque está con conmigo.

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...(Cómo va?) Complicado (complicado) complicado (complicado).

Es complicado dar ritmo a una rima, dar ritmo a una rima que esté a tiempo.
Es complicado...tr-tr-tr-tr-complicado (Tr-Tri-Tr-Complicado) tr-tr-tr...

No somos unos criminales (no usamos drogas), pero tú asumes (por tu cuenta).
Ofrecen cocaína (y muchas drogas), pero nosotros simplemente lo dejamos estar.
Así son las cosas amigos(as), pero nosotros no nos rendimos.
¡Sigue adelante! ¡Choque! Porque esto es todo...

Traducción de la letra.