Dice la canción

Maria maria de Santana

album

Ultimate Santana

10 de diciembre de 2011

Significado de Maria maria

collapse icon

La canción "Maria Maria" de Santana es una oda a la belleza y la fuerza de una mujer que evoca recuerdos de un cuento del lado oeste mientras crece en Spanish Harlem. La letra describe a Maria viviendo una vida digna de una estrella de cine, enamorándose al ritmo de la guitarra tocada por Carlos Santana. Sin embargo, el trasfondo social se filtra en la canción cuando se menciona la injusticia y desigualdad que rodean a Maria, con la riqueza acumulándose en unos pocos mientras los pobres se empobrecen.

Se retrata a Maria como alguien que lucha por mejorar su situación, planeando maneras de superar las adversidades. Incluso en medio de la lucha diaria y las dificultades que enfrenta, busca esperanza y un futuro mejor. La referencia a una carta de desalojo en su buzón muestra la dura realidad que muchos en situaciones similares pueden enfrentar.

La segunda parte de la canción evoca imágenes vibrantes y cálidas, donde se destaca el amor profundo que siente Santana por Maria. A través del viento, él siente su presencia incluso cuando están separados físicamente, lo que crea una sensación de unidad a pesar de cualquier distancia. Este aspecto romántico contrasta con el tono más sombrío de las primeras estrofas centradas en las condiciones difíciles en las que vive Maria.

El estilo musical único de Carlos Santana añade capas adicionales a la canción, con sus característicos acordes llenos de emoción y pasión. La guitarra juega un papel crucial en transmitir tanto el amor como las luchas descritas en la letra, fusionando perfectamente los elementos líricos y musicales para crear una experiencia completa para el oyente.

A nivel cultural, "Maria Maria" refleja realidades sociales complejas dentro del contexto urbano representado por Spanish Harlem. Las referencias a colores brillantes callejeros y falta de recursos básicos como agua refuerzan esta imagen vívida del entorno en el que vive Maria. La canción también destaca el papel central de la música como fuente de alegría y escapismo entre tanta adversidad.

En resumen, "Maria Maria" es mucho más que una simple canción romántica; es un retrato sensible y reflexivo sobre temas sociales reales entrelazados con emociones profundamente humanas como el amor y la esperanza. Santana logra capturar tanto los desafíos cotidianos como los momentos tiernos compartidos entre dos personas enamoradas, creando así una pieza musical rica en significado e impacto emocional.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ho Maria Maria
She reminds me of a west side story
Growing up in Spanish Harlem
She s living the life just like a movie star

Ho Maria Maria
She fell in love in East
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos Santana

Stop the looting, stop the shooting
Pick pocking on the corner
See as the rich is getting richer
The poor is getting poorer

Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
In my mailbox there s an eviction letter
Somebody just said see you later

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

I said a la favella los colores
The streets are getting hotter
There is no water to put out the fire
Mi canto la esperanza

Se mira Maria on the corner
Thinking of ways to make it better
Then I looked up in the sky
Hoping of days of paradise

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Maria you know you re my lover
When the wind blows I can feel you
Through the weather and even when we re apart
It feels like we re together

Letra traducida a Español

Ho María María
Me recuerda a una historia del oeste
Creciendo en Spanish Harlem
Ella vive la vida como una estrella de cine

Ho María María
Se enamoró en el Este
Al sonido de la guitarra, sí, sí
Tocada por Carlos Santana

Detengan el saqueo, detengan los disparos
Robos en la esquina
Mira cómo los ricos se hacen más ricos
Los pobres se hacen más pobres

Se ve a María en la esquina
Pensando en formas de mejorarlo
En mi buzón hay una carta de desalojo
Alguien acaba de decir adiós

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

Dije en la favela los colores
Las calles se están calentando
No hay agua para apagar el fuego
Mi canto es la esperanza

Se ve a María en la esquina
Pensando en formas de mejorarlo
Luego miré al cielo
Esperando días de paraíso

Ahora vengo mama chola mama chola
Ahora vengo mama chola

María sabes que eres mi amante
Cuando sopla el viento puedo sentirte
A través del clima e incluso cuando estamos separados
Se siente como si estuviéramos juntos

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0