Geburtstag de Second Hand Band
Letra de Geburtstag
Geburtstag
No´ einmal g´schlafen endlich is soweit
i bin möchtig aufgeregt vor lauter freud
weil die mama heut´ für mi a party macht
wir feiern heut´ genurtsag nummer acht
Den ganzen tag werd i heut wichtig sein
die mama steckt mi in an anzug rein
um kurz vor 3 steht si´ dann no´ vor mir
was i erst merk wie i an nassen daumen ´spür
Regel nummer 1 is wenn wer kommt
is ma doch ned schmutzig um an mund
Dann seh i wie i in der kuchl steh´
a einzig´s kind, sonst nur erwachsene
der vater sagt: geh bua sei lieb zu mir
bring ma aus´m keller schnell an kasten bier
Und dann ab in garten, spiel´ a wen´g
weil da in der kuchl is a bisserl eng
um´s genauer zu zeig´n steht er vor mir
was i erst merk wie i am ohr zwei finger spür
Regel nummer 2 is wann wer kommt
ma ned nachmault und si´ benimmt
Da vater ruft mi in die kuchl rein
jetzt wird beschert so zwischen bier und wein
dazu a tort´n doch i mag jetzt keine
so zwischen schweissgeruch und alko-fahne
Vom rauch is mir scho´ flau im mag´n
i grins recht blöd beim danksche´ sag´n
um mi herum schaun´s erwartungsvoll
i muss so tun als ob i mi freu
Regel nummer 3 hab i scho´ g´spannt
is as packerl weich, dann is a g´wand
Zeit für´s bett wie jedes jahr
sie kneiffen ma´ die wang
und rauffen mir die haar
i weiss genau jetzt straft mi´s leb´n, i weiss
alle no a bussi geb´n
Und hingerissen zeigt die oma
auf die micky mouse von meim pyjama
um halbe acht lieg i im bett
und hör wie unten jeder blödsinn red´t
Regel nummer 4 hab i jetzt g´spannt
es gibt tag da is ma leider sehr verwandt
Traducción de Geburtstag
Letra traducida a Español
Cumpleaños
Una vez más he dormido y por fin ha llegado el momento
estoy muy emocionado de pura alegría
porque mamá hoy me hace una fiesta
celebramos hoy el cumpleaños número ocho.
Todo el día seré importante
mamá me vestirá con un traje.
Poco antes de las 3, ella estará frente a mí
y es cuando empiezo a notar que tengo los dedos húmedos.
Regla número 1: si alguien viene,
no hay que estar sucio en la boca.
Entonces veo que estoy en la cocina,
soy el único niño, solo adultos.
Papá dice: "Vamos, hijo, sé bueno conmigo,
tráeme rápidamente una caja de cerveza del sótano".
Y luego al jardín, jugar un poco,
porque aquí en la cocina está un poco estrecho.
Para ser más preciso, está frente a mí
y es cuando noto cómo siento dos dedos en mi oreja.
Regla número 2: cuando alguien venga,
no hay que murmurar y comportarse bien.
Papá me llama adentro de la cocina,
ahora se entregarán los regalos entre cerveza y vino.
También hay una tarta pero ahora no tengo ganas de eso;
entre olor a sudor y aliento a alcohol.
El humo ya me está mareando un poco,
sonrío torpemente mientras digo gracias.
A mi alrededor miran expectantes;
tengo que pretender que estoy contento.
Regla número 3 ya la tengo clara:
si el paquete es blando, entonces es ropa.
Hora de dormir como cada año;
me pellizcan las mejillas
y me revuelven el pelo.
Sé muy bien que ahora la vida me castigará; sé
que todos también darán un beso.
Y fascinada muestra la abuela
la Mickey Mouse de mi pijama.
A las siete y media estoy en la cama
y escucho cómo abajo todos dicen tonterías.
Regla número 4 ya lo tengo claro:
hay días en los que lamentablemente somos muy parecidos.
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados

