Dickes b de Seeed

Seeed

Live

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dickes b

La canción "Dickes b" de Seeed es un himno vibrante que celebra la ciudad de Berlín, capturando la esencia de su vida musical y cultural en un ritmo reggae vigoroso. La letra es un tributo apasionado a la vibrante escena urbana de la capital alemana, destacando su diversidad y energía.

Desde el primer verso, se nos presenta a Berlín como una ciudad en constante movimiento, donde el corazón late al ritmo de un sonido potente y envolvente. El narrador expresa su amor por los gruesos beats que resuenan en las calles, describiendo cómo la música reggae se convierte en su motor al recorrer las intrincadas calles de Berlín.

La canción evoca una sensación de comunidad y camaradería, mostrando cómo la música une a las personas en torno al sonido poderoso del sound system. Se destaca la capacidad de la música para superar barreras culturales y lingüísticas, creando un ambiente festivo donde todos son bienvenidos.

A lo largo de la letra, se mencionan elementos icónicos de Berlín como el Brandenburger Tor y la Spree, añadiendo un toque localista y autobiográfico a la canción. La referencia a los contrastes entre el verano placentero y el invierno implacable refleja también las dualidades inherentes a la vida en una ciudad tan dinámica como Berlín.

Además, se exploran temas más profundos como el cambio histórico que ha experimentado la ciudad desde tiempos pasados hasta el presente. Se hace mención a la transformación post-guerra fría y cómo ha afectado no solo a los paisajes urbanos sino también a las personas que habitan en ella.

El lenguaje poético utilizado en la canción resalta la vitalidad y el carácter único de Berlín, demostrando cómo esta metrópolis ha logrado conservar su identidad cultural mientras abraza nuevas influencias musicales como el reggae.

En cuanto al contexto cultural, "Dickes b" fue lanzada en 2011 como parte del álbum "Live" de Seeed. La canción forma parte del rico legado musical del grupo germano Seeed, conocido por fusionar estilos diversos como dancehall con letras ingeniosas y pegajosas melodías.

En resumen, "Dickes b" es mucho más que una simple canción sobre una ciudad; es un testimonio apasionado sobre amar tu entorno y encontrar belleza en lo cotidiano. A través de sus letras emotivas e imágenes evocadoras, Seeed logra transmitir toda la vitalidad y diversidad que caracterizan a Berlín como uno de los epicentros culturales más dinámicos del mundo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dickes b

Der asphaltboden zittert, es wummert im ohr
als ich an einen dicken beat mein herz verlor
seit damals gefällt die stadt mir besser als zuvor
wenn ich durch berlin-city cruis´ ist raggae mein motor
ich sing´ auf dem fahrrad mal bass und mal tenor
zuhause dreh´ich sound auf- die nachbarn haben humor
die steh´n auf frische downbeats aus meinem recordstore
concrete jungle, supersonic soundsystem-kultur
wenn party ist, dann sind wir on the dancefloor
der dj macht den vers und die jadies den chor
du versinkst im bass wie ´ne moorleiche im moor
es zwingt dich in die knie, denn der rhythm is hardcore
wir schenken was wir haben bis morgens sieben uhr
woanders gibts ´ne sperrstunde bei uns die müllabfuhr
dann bau´n wir ´n dickes rohr, kommt schon mal vor
und blasen dicken smoke durch´s brandenburger tor
Refrain(2x):
dickes b oben an der spree
im sommer tust du gut und im winter tut´s weh
mama-berlin, backstein und benzin
wir lieben deinen duft wenn wir um die häuser zieh´n
Die berliner-luft im vergleich zu anderen städten
bietet leckersten geschmack, aller beste qualitäten
um paraden zu feiern und exklusive feten
die massen sind jetzt da es hat sie niemand d´rum gebeten
früher ging´s in berlin um panzer und raketen
heute lebe ich im osten zwischen blümchentapeten
kümmer mich nicht all zu sehr um taler und moneten
baue hier und da ´nen tack aber dafür ´nen konkreten
coolness-mäßig platzt die stadt aus allen nähten
aber wo sind jetzt die typen die auch ernsthaft antreten
um ihr potential, ihre styles heiß zu kneten
zu viel kraft in der lunge für zuwenige trompeten
Refrain(2x):
dickes b oben an der spree
im sommer tust du gut und im winter tut´s weh
mama-berlin, backstein und benzin
wir lieben deinen duft wenn wir um die häuser zieh´n
This all one gimmi nice
raggae-music are said it is nice
inner berlin is just like paradise -and nice
everybody said they love d´ vibes -vibes
when da raggaeblend said: feel alright
when da raggaebeat
....zu schnell für

refrain(4x):
dickes b oben an der spree
im sommer tust du gut und im winter tut´s weh
mama-berlin, backstein und benzin
wir lieben deinen duft wenn wir um die häuser zieh´n

Traducción de Dickes b

Letra traducida a Español

El asfalto tiembla, retumba en el oído
mientras pierdo mi corazón en un buen ritmo.
Desde entonces, me gusta más la ciudad que antes,
cuando navego por Berlín-Ciudad, el reggae es mi motor.
Canto en la bicicleta, a veces bajo, a veces tenor;
en casa subo el volumen - los vecinos tienen humor.
Les gustan los nuevos ritmos de mi tienda de discos.
Selva de hormigón, cultura de sistema sonoro supersónico;
cuando hay fiesta, estamos en la pista de baile.
El DJ hace el verso y las chicas el coro;
te hundes en el bajo como un cuerpo en el fango.
Te reclina hacia las rodillas porque el ritmo es hardcore;
damos lo que tenemos hasta las siete de la mañana.
En otros lugares hay horas prohibidas, aquí pasa la basura;
luego armamos un buen porro, pasa a menudo,
y soplamos humo denso por la Puerta de Brandeburgo.

Estribillo (2x):
Un gran B sobre el Spree;
en verano te hace bien y en invierno duele.
Mamá-Berlín, ladrillos y gasolina;
amamos tu aroma cuando paseamos entre las casas.

El aire berlinés comparado con otras ciudades
ofrece el mejor sabor, las mejores calidades
para celebrar desfiles y fiestas exclusivas.
Las multitudes están aquí sin que nadie se lo haya pedido.
Antes se trataba de tanques y cohetes;
hoy vivo en oriente entre papeles pintados florales.
No me preocupo demasiado por monedas o billetes;
aquí y allá hago un toque pero algo concreto.
En cuanto a estilo, la ciudad explota por todos lados;
pero dónde están ahora los tipos que compiten en serio?
Para moldear su potencial, sus estilos ardientes;
demasiada fuerza en los pulmones para pocas trompetas.

Estribillo (2x):
Un gran B sobre el Spree;
en verano te hace bien y en invierno duele.
Mamá-Berlín, ladrillos y gasolina;
amamos tu aroma cuando paseamos entre las casas.

Esto todo es una maravilla:
dicen que la música reggae es agradable;
el interior de Berlín es como un paraíso -y agradable-;
todos dicen que aman las vibraciones -vibraciones-;
cuando suena el reggae: siéntete bien.

Estribillo (4x):
Un gran B sobre el Spree;
en verano te hace bien y en invierno duele.
Mamá-Berlín, ladrillos y gasolina;
amamos tu aroma cuando paseamos entre las casas.

Traducción de la letra.