Erva Daninha de Seu Pereira E Coletivo 401

Seu Pereira E Coletivo 401

Língua Afiada

24 de mayo de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Erva Daninha

La canción "Erva Daninha" de Seu Pereira E Coletivo 401 es una obra que profundiza en la crítica social y reflexiona sobre las contradicciones y desigualdades presentes en nuestra sociedad. Lanzada en 2022 como parte del álbum "Língua Afiada", esta pieza musical destaca dentro del género de música popular brasileña con un enfoque particular en temáticas contemporáneas.

Desde el comienzo, la letra establece un tono desafiante al invitar al oyente a comprender la complejidad del mundo que nos rodea. El protagonista busca transmitir un mensaje claro: hay fuerzas mayores que cada individuo que moldean nuestro entorno. Esta afirmación inicial podría interpretarse como una llamada a la reflexión sobre cómo muchas veces nos vemos atrapados en nuestras propias burbujas, ignorando realidades que nos afectan directa o indirectamente. La insistencia en el respeto mutuo por los cuerpos y sus propias libertades sugiere una base ética fundamental en las relaciones humanas.

Profundizando más, se observa un fuerte sentido de rebeldía contra el sistema establecido. En varias estrofas, el protagonista menciona desobedecer reglas impuestas por un entorno rígido que favorece la superficialidad y la acumulación material. Al hacerlo, reivindica su derecho a disfrutar de momentos sencillos, como contemplar el cielo azul mientras se encuentra tumbado en la hierba. Esta imagen transmite una conexión con lo natural y un deseo por escapar de las imposiciones sociales.

El uso recurrente de metáforas relacionadas con jardines e hipocresías revela el trasfondo crítico del artista hacia las apariencias de ciertas estructuras sociales, especialmente aquellas ligadas a familias ricas. La “erva daninha” (hierba mala) mencionada simboliza tanto las verdades incómodas como los secretos ocultos que podrían arruinar esa fachada idealizada de perfección familiar. Así, Seu Pereira apunta con ironía a las contradicciones entre lo que estas familias representan públicamente y sus verdades personales muchas veces turbiamente sombrías.

Durante el transcurso de la letra, se abordan cuestiones provocativas relativas a los prejuicios y hipocresías dentro de nuestra sociedad contemporánea (“cidadão de bem”). Aquí, el protagonista lanza preguntas incisivas sobre la moralidad propia de quienes se consideran ejemplares; cuestiona qué esconden detrás de sus actitudes “moralmente superiores” y pone sobre la mesa temas espinosos como abusos sistemáticos ocultos bajo discursos religiosos falsificados.

El tono emocional es intenso y ampliamente provocador; no sólo busca incomodar al oyente sino también forzar una introspección genuina acerca de autoridades morales autoproclamadas entre aquellos que poseen poder económico o social. Se siente claramente una voz desgarradora dispuesta a desafiar estructuras establecidas desde una posición personal profunda.

Es interesante observar cómo esta canción puede resonar con otras obras contemporáneas brasileñas centradas en temas similares—ya sea mediante letras crudas o producciones sonoras innovadoras—enfocándose siempre en narrativas auténticas que desafían normas culturales flexibles impregnadas por prácticas maquilladas socialmente aceptables.

"Erva Daninha" logra conectarnos profundamente con realidades dolorosas pero necesarias explorar; redefine no solo nuestras percepciones sobre nuestros semejantes sino también acerca del papel asumido por cada uno ante las adversidades colectivas. Al terminar esta experiencia musical redunda aquella idea inicial: somos parte indisoluble en este contexto mayor donde cada acto es relevante para construir o destruir realidades compartidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Erva Daninha

Antes de finalizar, espero que você entenda
De uma vez por todas que não faz questão de entender
Só pra começar, espero que você também perceba
Que o mundo gira de algo maior que você

Saiba que seu corpo não me diz respeito
Mas respeito o seu corpo, então respeite também
O meu corpo-templo, meu
Se algumas regras do sistema não aceito
Então acendo um com ela e vou curtir um vinho
E velho bom vinho

E assim controlo a pressa alta
Vendo essas pessoas que se gritam, que se agridem
Se odeiam, se corroem
Correm atrás do vil metal escroto
Empilhando sonhos de concreto
Inventando algumas dores que não doem

Saiba que seu templo não me diz respeito
Mas respeito o templo, então respeite também
O meu templo-corpo, meu
Se algumas ordens do sistema eu desobedeço
Me deito na grama contemplando
Lindo céu azul anil

Vou plantar meus sonhos no quintal
De olho na erva daninha dos jardins da hipocrisia
No seio da família rica tradicional
Tem sempre um ou mais bandidos sorrindo na fotografia

Me diz, cidadão de bem: O que te faz ser melhor?
Quais preconceitos carregas, um preto conservador?
Me diz, cidadão de bem: Qual é o seu segredo mais podre?
De quantas filhas da pátria você foi abusador?

Me diz, cidadão de bem
Qual mentira preferida que propagas em nome de Deus?
Qual é o preço da sua alma?
Calma, cidadão de bem, por que tanto ódio nos olhos vermelhos?
Qual teu segredo mais podre?
Quantos demônios habitam no fundo do teu espelho?

Vou plantar meus sonhos no quintal
De olho na erva daninha dos jardins da hipocrisia
No seio da família rica tradicional
Tem sempre um ou mais bandidos sorrindo

Vou plantar meus sonhos no quintal
De olho na erva daninha dos jardins da hipocrisia
No seio da família rica tradicional
Tem sempre um ou mais bandidos sorrindo na fotografia

Traducción de Erva Daninha

Letra traducida a Español

Antes de finalizar, espero que entiendas de una vez por todas que no te importa entender. Solo para empezar, espero que también te des cuenta de que el mundo gira en torno a algo más grande que tú.

Sepas que tu cuerpo no me concierne, pero respeto tu cuerpo, así que respétame también a mí. A mi cuerpo-templo, mi cuerpo. Si hay algunas reglas del sistema que no acepto, entonces me enciendo uno y voy a disfrutar de un buen vino, un viejo y buen vino.

Y así controlo la alta prisa viendo a estas personas gritarse, agredirse, odiarse y corroerse entre ellas. Corren detrás del vil metal repugnante, acumulando sueños de concreto e inventando algunos dolores que no duelen.

Sepas que tu templo no me concierne, pero respeto el templo. Entonces respétame también a mí, a mi templo-cuerpo. Si desobedezco algunas órdenes del sistema, me tumbo en la hierba contemplando el hermoso cielo azul añil.

Voy a plantar mis sueños en el jardín, observando la mala hierba de los jardines de la hipocresía. En el seno de la rica familia tradicional siempre hay uno o más bandidos sonriendo en la fotografía.

Dime, ciudadano ejemplar: Qué te hace ser mejor? Qué prejuicios cargas como un conservador negro? Dime, ciudadano ejemplar: Cuál es tu secreto más oscuro? Cuántas hijas de la patria has abusado?

Dime, ciudadano ejemplar: Cuál es la mentira favorita que propagas en nombre de Dios? Cuál es el precio de tu alma? Tranquilo, ciudadano ejemplar; por qué tanto odio en tus ojos rojos? Cuál es tu secreto más oscuro? Cuántos demonios habitan en lo profundo de tu espejo?

Voy a plantar mis sueños en el jardín observando la mala hierba de los jardines de la hipocresía. En el seno de la rica familia tradicional siempre hay uno o más bandidos sonriendo.

Voy a plantar mis sueños en el jardín observando la mala hierba de los jardines de la hipocresía. En el seno de la rica familia tradicional siempre hay uno o más bandidos sonriendo en la fotografía.

Traducción de la letra.