Dice la canción

T'es bête ou quoi? de Sexion D'assaut

album

T'es bête ou quoi? (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado de T'es bête ou quoi?

collapse icon

La canción "T'es bête ou quoi?" de Sexion d'assaut es un claro ejemplo del rap y hip-hop francés de principios del siglo XXI. Con su estilo distintivo y letras contundentes, la agrupación originaria de París se ha destacado por ofrecer una visión cruda y honesta de la sociedad urbana en la que están inmersos. Sus miembros utilizan su música no solo como medio de expresión artística, sino también como herramienta para lanzar mensajes críticos hacia sus oyentes.

La letra de "T'es bête ou quoi?" es una afirmación desafiante y casi beligerante hacia aquellos que subestiman al grupo o que no comprenden su lugar en la escena del rap francés. La repetición constante del estribillo “T’es bête ou quoi?” actúa como un desafío directo, sugiriendo que cualquiera que dude de su talento o mensaje está cometiendo un error grave. Esta frase también encierra cierta frustración al tener que reiterar constantemente su posición dominante: ellos son los reyes indiscutibles de este escenario musical.

Sexion d’assaut no solo exalta sus habilidades líricas y musicales, sino también las circunstancias difíciles a las que se han enfrentado. El verso “Le Bitume déteint sur nous, on débarque en Costard gris” refleja cómo el entorno adverso (“bitume” traducido metáforicamente como pavimento) ha impregnado sus vidas y carreras, obligándoles a luchar con inteligencia (“Costard gris” podría interpretarse como traje gris, representando madurez y seriedad). A través de imágenes vívidas e ingeniosas referencias culturales ('On cogne Starsky', 'Faut qu'y est leurs photos dans nos classeurs'), Sexion d’assaut transmite una imagen dura pero auténtica.

El tono despectivo hacia sus rivales en la industria también está presente cuando afirman “Face a nous, vous voyez qu'ils sont relou vos Flows d'ancien”, desacreditando a otros artistas cuya música consideran obsoleta. Contrastan esta apreciación negativa con su propia obra rejuvenecedora: “écoutez plutôt l’renouveau”.

A nivel personal, estas letras me hacen reflexionar sobre el contraste entre perseverancia y aceptación social. La convicción firme en uno mismo frente a las críticas externas es algo admirablemente humano. Cada rima mordaz parece gritar: 'Hemos trabajado duro para llegar aquí; sería insensato ignorarlo'.

Comparada con otras obras contemporáneas del género urbano francés, "T’es bête ou quoi?" es notable por su fusión energética entre crítica social aguda y ritmos pegajosos. Mientras otros artistas pueden centrarse más en narrativas personales o hedonistas, Sexion d’assaut opta por balancear ambas dimensiones manteniendo siempre un pie firmemente plantado en temas socio-culturales relevantes.

Instrumentalmente hablando—considerando el contexto típico del rap—podríamos imaginar bases rítmicas pesadas apoyadas quizás sobre samples oscuros o acordes menores repetitivos diseñados para intensificar ese sentido urgente e inminente peligro transmitido líricamente.

En conclusión: típicamente desafiantes e intransigentes dentro del movimiento hip hop parisino post-inicio milenarista resuena aún más fuerte cuando combustible adicional radica sabiduría desesperanza recogidas experiencias vitales vividas cotidianamente urbes congestiones caóticas capitalinas epicentro cultural franco-europeo intercambios identidad raza credo poder transformador potencia inexpugnable narrativa ficción realidad mesuradamente aderezada rociada ingredientes picantes retórico-literarios excelentes prodigio poético-musical colectivo llamado fielmente pronunciado respeto nombre propio grandioso SEXION D'ASSAUT

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

T'es bete ou quoi ?
Prévient tes pote de galère
On t'monte en l'air
V'la les types qui stop tes galères
T'es bete ou quoi ?
Wati-b porte l'étendart
Stop c'est trop tard
On ferme les portes et points barre

C'est Sexion d'assaut, C'est l'top qui dit mieux ?
Y'a le flow, le sens, la tête, j'répète qui dit mieux ?
C'est Au-ch, Wesh, J'vois qu'tu perds tes veux-ch
En plus tu t'chies deçu putain c'est Auu'chhh

Ahri, Tu nous a ptete vu dans un cauchemar
Sous pression tu priais pour que ta lampe de poche marche
V'la mon équipe, prenez en d'la graine
Sans nous le rap français est comme un re-noi sans la crème
Si ça pète, vite cache tes gosses
Le Bitume déteint sur nous, on débarque en Costard gris
On cogne Starsky, Huch goute au taser
Et tous les ch'tars crient : "Faut qu'y est leurs photos dans nos classeurs"
Vieillir dans l'rap comme Snoop doggy dog
Bientôt j'arrête mais méfiez vous de l'eau qui dort
T'es bête ou quoi sur Paris y'a pas plus lourd
On pèse des tonnes, le reste des M'c sont poids plumes
Mais tu vas où là, Op j'te met un grand pont, reste en défense
Pour jouer en attaque il faut les crampons
Sexion D'assaut, Aka la locomotive
On recrute aps, nous envois pas ta lettre de motiv'

C'est Sexion d'assaut, c'est du lourd t'es bête ou quoi
Une équipe de type kickers, pas d'loveur comme B2K
Face a nous, vous voyez qu'ils sont relou vos
Flows d'ancien la famille, écoutez plutôt l'renouveau
Faut pas nous laissez la place, les mecs vous aurez plus la cote
Car vos sons sont démodés comme les bananes Lacoste
Un incendie commence toujours par une flamme
Toi tu sera hummilié comme un macho qui taffe pour une femme
Y'a pas qu'du flow, t'inquiètes nos lyrics aussi chocs
On va t'mettre mal a l'aise comme un non-fumeur dans un CofeeShop
Les soldats de l'équipe marchent avec un mental rude
On déboule comme un obèse sur une montagne russe

T'es bête ou quoi, T'es nul, t'es con faut pas t'étonné
T'es, T'es bête ou quoi ?
Même tes potes peuvent pas t'épauler
T'es bête ou quoi, 3eme pro tu peux pas détronner,
Tant qu'on est al j'te l'promet, Tes ventes vont pas décoller

C'est Sexion d'assaut, C'est l'top qui dit mieux ?
Y'a le flow, le sens, la tête, j'répète qui dit mieux ?
C'est Au-ch, Wesh, J'vois qu'tu perds tes veux-ch
En plus tu t'chies deçu putain c'est Auu'chhh

T'es t'es t'es t'es bête ou quoi?
C'est l'écrasement de tête sois pas bête t'étonne pas si des coups partent
T'es t'es t'es t'es bête ou quoi?
Si tout kéni est un délit alors j'srais jugé coupable
J'men bat les reins moi d'avoir les deux pieds dans ton hip-hop
Je veux juste que tu mettes que du Sexion dans ton i-pod
L'meilleur moi j'en ai pas peur, mon son fait danser le pape
J'vai tout retourner comme Papin, y m'faut du roro pour papa
Le but c'est pas les putes dans les clips comme Lollipop
On sait qu'dans l'indé ça papote Wati-B la future patate
J'nage où j'ai pas pied, j'ai la rage d'un sans-papier
Écoute ahri soit pas bête on est l

Letra traducida a Español

Eres tonto o qué?
Avísale a tus colegas del lío
Te vamos a levantar
Llegan los tipos que acaban con tus problemas
Eres tonto o qué?
Wati-b lleva la bandera
Para, es demasiado tarde
Cerramos las puertas y punto final

Es Sexion d'assaut, quién lo hace mejor?
Tiene el flow, el sentido, la cabeza, repito quién lo hace mejor?
Es Au-ch, Wesh, veo que pierdes tus palabras
Además te cagas encima, joder es Auu'chhh

Ahri, Tal vez nos viste en una pesadilla
Bajo presión rezabas para que tu linterna funcionara
Aquí está mi equipo, aprende de ellos
Sin nosotros el rap francés es como un negro sin crema
Si explota, rápidamente esconde a tus hijos
El asfalto se nos pega, llegamos en traje gris
Golpeamos como Starsky, Huch prueba el taser
Y todos los polis gritan: "Que haya sus fotos en nuestros archivos"
Envejecer en el rap como Snoop doggy dog
Pronto me retiro pero cuidado con el agua que duerme
Eres tonto o qué en París no hay nada más pesado?
Pesamos toneladas, los otros MCs son peso pluma
Pero adónde vas, eh? Te hago un túnel, quédate en defensa
Para atacar necesitas tacos
Sexion D'assaut, Aka la locomotora
No reclutamos, no nos envíes tu carta de motivación

Es Sexion d'assaut, es pesado eres tonto o qué?
Un equipo de tipos que rapean, no de amantes como B2K
Frente a nosotros, ves que tus flows son aburridos
Flows antiguos familia, escuchen el renacimiento
No nos dejen el lugar, chicos no tendrán más el favor
Porque sus canciones están pasadas de moda como las riñoneras Lacoste
Un incendio siempre empieza con una chispa
Tú serás humillado como un machista que trabaja para una mujer
No solo es flow, no te preocupes nuestras letras también son fuertes
Te vamos a incomodar como un no fumador en un CoffeeShop
Los soldados del equipo marchan con una mentalidad dura
Llegamos como un obeso en una montaña rusa

Eres tonto o qué? Eres nulo, eres tonto, no te sorprendas
Eres, eres tonto o qué?
Ni tus amigos pueden ayudarte
Eres tonto o qué? No puedes destronar al tercero profesional
Mientras estemos aquí te lo prometo, tus ventas no despegarán

Es Sexion d'assaut, quién lo hace mejor?
Tiene el flow, el sentido, la cabeza, repito quién lo hace mejor?
Es Au-ch, Wesh, veo que pierdes tus palabras
Además te cagas encima, joder es Auu'chhh

Eres, eres, eres tonto o qué?
Es la aplastante derrota, no seas tonto, no te sorprendas si hay golpes
Eres, eres, eres tonto o qué?
Si ganar es un delito entonces seré culpable
Me da igual tener los dos pies en tu hip-hop
Solo quiero que pongas Sexion en tu iPod
El mejor yo no le tengo miedo, mi sonido hace bailar al Papa
Voy a darle la vuelta a todo como Papin, necesito dinero para papá
El objetivo no son las putas en los vídeos como Lollipop
Sabemos que en la independencia se habla Wati-B la futura bomba
Nado donde no hago pie, tengo la rabia de un indocumentado
Escucha ahri no seas tonto somos el

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0