It Wasn’t Me ft. Rikrok de Shaggy

Shaggy

The Boombastic Collection - Best of Shaggy

23 de octubre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de It Wasn’t Me ft. Rikrok

La canción "It Wasn't Me" de Shaggy, en colaboración con Rikrok, es una obra que se sitúa en el cruce entre la comedia y la tragedia del engaño romántico. Publicada como parte de "The Boombastic Collection - Best of Shaggy" en el año 2000, este tema tiene un trasfondo irónico que se revela a través de su letra.

Desde el inicio, la letra presenta al protagonista atrapado en una situación comprometida: es descubierto por su pareja mientras está teniendo relaciones con otra mujer. La narrativa se desarrolla en forma de diálogo, donde uno de los personajes aconseja al protagonista a negarlo todo, repitiendo incesantemente “I wasn’t me” (no fui yo). Esta repetición contribuye a un tono casi absurdo, iluminando la desfachatez del protagonista y ofreciendo una mirada cómica sobre el engaño.

La historia detrás de esta canción explora los dilemas morales dentro de las relaciones humanas. El protagonista parece reflexionar brevemente sobre su infidelidad antes de ser rápidamente guiado hacia un camino evasivo e irresponsable por su amigo. Esto no solo muestra la dinámica tóxica entre amigos a menudo dispuestos a encubrir comportamientos erróneos, sino que también resalta una falta profunda de responsabilidad personal. De manera impactante, lo que podría haber sido un relato serio se transforma en una especie de juego despreocupado donde las consecuencias son minimizadas.

Uno de los mensajes ocultos es poderosamente irónico: mientras el protagonista intenta salvarse mediante mentiras y evasiones, está completamente ciego ante el daño que sus acciones han causado, tanto a su pareja como a sí mismo. La melodía pegajosa y el ritmo animado contrastan agudamente con la carga emocional y moral subyacente; este contraste posiblemente contribuye a la popularidad duradera del tema.

A través del uso sencillo pero efectivo del inglés coloquial y expresiones cotidianas, Shaggy construye un universo donde las rupturas no son necesariamente trágicas; más bien parecen ser parte del juego social moderno. La perspectiva adoptada por el protagonista proporciona un lente personal hacia sus propios errores; así se convierte no solo en víctima, sino también en perpetrador y cómplice consciente de sus decisiones.

El tono expuesto resulta ligero aunque atormentado por sentirse atrapado entre lo que desea y las normas implicadas dentro de cualquier relación amorosa genuina. La rítmica cadencia del reggae fusionada con elementos pop refuerza esta ambivalencia: es ligero o grave? Es desesperante o liberador?

Desde una perspectiva cultural, "It Wasn’t Me" llegó durante una época marcada por representaciones culturales más relajadas sobre relaciones amorosas; además resonó en audiencias globales gracias a su fusión única de ritmos caribeños con palabras fácilmente reconocibles para cualquier oyente casual. Este éxito internacional provocó reflexiones sobre cómo se veían las relaciones durante ese tiempo –ludiquidad versus responsabilidad– temas presentes tanto entonces como hoy.

Así pues, esta pieza musical desafía al oyente... hasta qué punto es justificable jugar con los sentimientos ajenos solo para salir adelante? Al final del relato queda claro que Shaggy ha dejado abierta la puerta hacia distintas interpretaciones; mientras algunos pueden tomarse la letra desde una óptica humorística ligera, otros pueden verla como un llamado más alarmante a cuidar nuestras propias decisiones emocionales frente al amor.

En conclusión, "It Wasn’t Me" combina brillantemente humor e ironía para ofrecer no solo entretenimiento sino también profundas reflexiones acerca del engaño y las dinámicas interpersonales que dan forma a nuestra experiencia romántica día a día. Un éxito sin duda digno tanto del análisis lírico como del disfrute casual en cualquier fiesta o reunión donde lo inesperado pueda hacerse presente tras cada verso recordatorio: “No fui yo”.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de It Wasn’t Me ft. Rikrok

Jo, mann
Jo
Mach auf, mann
Jo, was willst du, mann?
Mein Mädchen hat mich gerade erwischt
Du hast dich von ihr fangen lassen?
Ich weiß nicht, wie ich das zulassen konnte
Mit wenn?
Das Mädchen von nebenan, weißt du?
Mann
Ich weiß nicht was ich tun soll
Sag, dass du es nicht warst
Alles klar

Honey kam herein und erwischte mich auf frischer Tat
Mit dem Mädchen von nebenan
Stell dir das vor, wir waren beide splitternackt
Bumsen auf dem Badezimmerboden
Wie konnte ich vergеssen, dass ich
Dass ich ihr einen Extraschlüssеl gab?
Die ganze Zeit über stand sie da
Sie hat ihre Augen nie von mir genommen

Wieso hast du der Frau Zugang zu deiner Villa gewährt?
Ein Eindringling und ein Zeuge, das ganze Hickhack um dein Kissen
Du passt besser auf, bevor sie sich in einen Killer verwandelt
Am besten überprüfst du die Situation, in der du dich befindest
Um ein wahrer Spieler zu sein, musst du wissen, wie man spielt
Wenn sie sagt, „Eine Nacht,“ überzeuge sie, sag, „Ein Tag“
Gib niemals ein Wort von dem zu, was sie sagt
Und wenn sie sich auf dich verlässt, sag ihr, „Baby, auf keinen Fall!“

Aber sie erwischte mich auf dem Tresen (Ich war's nicht)
Sah mich auf dem Sofa bumsen (Ich war's nicht)
Ich hatte sie sogar in der Dusche (Ich war's nicht)
Sie hat mich sogar mit der Kamera erwischt (Ich war's nicht)
Sie sah die Spuren auf meiner Schulter (Ich war's nicht)
Hörte die Worte, die ich ihr sagte (Ich war's nicht)
Hörte die Schreie lauter werden (Ich war's nicht)
Sie blieb, bis es vorbei war

Honey kam herein und erwischte mich auf frischer Tat
Mit dem Mädchen von nebenan
Stell dir das vor, wir waren beide splitternackt
Bumsen auf dem Badezimmerboden
Wie konnte ich vergessen, dass ich
Dass ich ihr einen Extraschlüssel gab?
Warum sollte sie mir glauben
Als ich ihr sagte, dass ich es nicht war?

Du sollst sagen, dass sie kein Recht hat, verärgert zu sein
Sie hat dich nie beim Sex gesehen
Ein anderer, der wie du aussieht, in diesem Komplex
Du solltest besser deine Brille wechseln
Du weißt, dass sie einen ganzen Haufen Dinge aus der Vergangenheit hochbringen wird
All die kleinen Beweise, du solltest wissen, dass du sie maskieren musst
Du musst schnell antworten und wissen, wie du reden musst
Aber wenn sie eine Waffe hat, weißt du, dass du schnell rennen sollst

Honey kam herein und erwischte mich auf frischer Tat
Mit dem Mädchen von nebenan
Stell dir das vor, wir waren beide splitternackt
Bumsen auf dem Badezimmerboden
Wie konnte ich vergessen, dass ich
Dass ich ihr einen Extraschlüssel gab?
Die ganze Zeit über stand sie da
Sie hat ihre Augen nie von mir genommen

Ich werde ihr sagen, dass es mir leid tut für den Schmerz, den ich verursacht habe
Ich habe mir deine Argumente angehört, sie machen überhaupt keinen Sinn
Muss ihr sagen, dass es mir leid tut für den Schmerz, den ich verursacht habe
Du magst denken, dass du ein Aufreißer bist, aber du bist völlig verloren
Deshalb singe ich

Honey kam herein und erwischte mich auf frischer Tat
Mit dem Mädchen von nebenan
Stell dir das vor, wir waren beide splitternackt
Bumsen auf dem Badezimmerboden
Wie konnte ich vergessen, dass ich
Dass ich ihr einen Extraschlüssel gab?
Die ganze Zeit über stand sie da
Sie hat ihre Augen nie von mir genommen

Traducción de It Wasn’t Me ft. Rikrok

Letra traducida a Español

Jo, tío
Jo
Abre, hombre
Jo, qué quieres, tío?
Mi chica me acaba de pillar
Te has dejado atrapar por ella?
No sé cómo pude permitirlo
Con quién?
La chica de al lado, sabes?
Tío
No sé qué hacer
Di que no fuiste tú
Todo claro

Honey entró y me pilló en el acto
Con la chica de al lado
Imagínate, estábamos ambos completamente desnudos
Tenías sexo en el suelo del baño
Cómo pude olvidar que le di
Que le di una llave extra?
Ella estaba ahí todo el tiempo
Nunca apartó los ojos de mí

Por qué le diste acceso a tu casa?
Un intruso y un testigo, todo este lío sobre tu almohada
Tienes que tener cuidado antes de que se convierta en una asesina
Lo mejor es que revises la situación en la que te encuentras
Para ser un verdadero jugador, tienes que saber cómo jugar
Si ella dice "Una noche," convéncela, di "Un día"
Nunca admitas nada de lo que dice
Y si ella confía en ti, dile "Cariño, para nada!"

Pero ella me pilló en la barra (no fui yo)
Me vio en el sofá (no fui yo)
Incluso estuve con ella en la ducha (no fui yo)
Hasta me grabó con la cámara (no fui yo)
Vio las marcas en mi hombro (no fui yo)
Escuchó las palabras que le dije (no fui yo)
Oyó los gritos volverse más fuertes (no fui yo)
Se quedó hasta que todo terminó

Honey entró y me pilló en el acto
Con la chica de al lado
Imagínate, estábamos ambos completamente desnudos
Tenías sexo en el suelo del baño
Cómo pude olvidar que le di
Que le di una llave extra?
Por qué debería creerme
Cuando le dije que no fui yo?

Dile que no tiene derecho a estar enfadada
Nunca te ha visto teniendo sexo
Otro tipo parecido a ti, en este complejo
Deberías cambiarte las gafas
Sabes que va a sacar montones de cosas del pasado
Todas esas pequeñas pruebas, sabes que debes ocultarlas
Tienes que responder rápido y saber cómo hablar
Pero si tiene un arma, sabes que debes correr rápido

Le diré lo siento por el dolor causado
He escuchado tus argumentos; no tienen sentido
Debo decirle lo siento por el dolor causado
Puedes pensar que eres un ligón pero estás totalmente perdido
Por eso canto

Traducción de la letra realizada con IA.