Chantaje ft. Maluma de Shakira

Shakira

El Dorado (Vinyl)

26 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Chantaje ft. Maluma

La canción "Chantaje", interpretada por la icónica Shakira junto a Maluma, se destaca por su mezcla de ritmos latinos y una letra que explora las dinámicas complejas de una relación amorosa cargada de tensión y deseo. Este sencillo, lanzado en 2016 como parte del álbum "El Dorado", se adentra en un juego emocional donde se manifiestan tanto la seducción como el conflicto inherente a las relaciones modernas.

Desde los primeros versos, se establece un diálogo lleno de ambigüedad y manipulación emocional. El protagonista expresa una lucha constante entre el deseo y el miedo a la soledad, sugiriendo que la otra persona tiene un poder significativo sobre sus emociones. Frases como “Eres puro chantaje” reflejan cómo este vínculo se convierte en una especie de juego manipulativo, donde ambos actores intentan controlar al otro. A lo largo de la letra, hay un reconocimiento claro del deseo mutuo, pero también una tensión evidente en cuanto a las intenciones y expectativas reales de cada uno.

El tono emocional es inconfundible; hay momentos de vulnerabilidad cuando el protagonista menciona ser un "masoquista" y reconocer que con su cuerpo actúa en pro del egoísmo. Aquí radica uno de los mensajes más profundos: este amor está encadenado a altos niveles de sufrimiento involuntario, navegando entre la pasión desenfrenada y la incertidumbre sobre si esa entrega es recíproca o simplemente unilateral.

En términos narrativos, se podría decir que el protagonismo incide en una primera persona introspectiva; él mismo reflexiona sobre sus acciones y emociones mientras interactúa con su amante. Esta autocrítica introduce un elemento necesario para entender la multidimensionalidad del amor moderno: el peso del compromiso versus la libertad individual. La constante comparación entre ser "puro chantaje" y estar "libre como el viento" pone en evidencia esta batalla interna por pertenencia sin perderse uno mismo.

A medida que avanza la canción, observamos cómo cada personaje parece atrapado en unos estereotipos que maximizan el drama romántico. El artista masculino no sólo reconoce su propia vulnerabilidad sino que también minimiza su papel al describirse como alguien dominado por los movimientos provocadores de su pareja. Esto puede parecer superficial a simple vista; sin embargo, implica una crítica sutil hacia cómo nuestras identidades suelen conformarse mediante interacciones sociales impuestas.

Además de las armas retóricas utilizadas –las metáforas relacionadas con el juego o el chantaje– encontramos también ecos irónicos encapsulados en los estribillos pegajosos que contrastan con los sentimientos contradictorios expuestos a lo largo de toda la letra. La afirmación repetitiva de querer a alguien “incluso si no quiero” presenta esta paradoja emocional donde todos los personajes son conscientes del dolor implícito pero deciden seguir adelante debido al magnetismo irresistible entre ellos.

En comparación con otras obras articuladas alrededor del tema del amor no correspondido o manipulativo dentro del repertorio musical actual, "Chantaje" brilla especialmente por su producción cuidada bajo los estándares contemporáneos de música pop latina; fusiona estilos urbanos con ritmos más tradicionales brindándole originalidad ante sus pares e introduciendo nuevas referencias culturales sobre lo que implica 'el juego' dentro del amor.

Finalmente, mencionado contexto cultural merece atención: lanzada en 2016”, esta colaboración llegó justo cuando Shakira consolidaba su regreso tras años fuera del foco principal gracias al éxito rotundo comercial obtenido previamente con temas como "La Bicicleta". Maluma representaba entonces una nueva oleada vocal emergente capaz no solo de atrapar audiencias jóvenes sino también conectar generaciones pasadas –y eso añade profundidad al mensaje general expuesto aquí.

Con "Chantaje", Shakira junto a Maluma ofrecen mucho más que solamente música pegajosa; nos entregan un retrato preciso acerca de lo complicado e intrigante que puede llegar a ser mantenerte fiel no solo a tus deseos sino además a tu propio ser dentro del tumulto emocional característico hacia aquellos amores peligrosos-¡un verdadero fracaso calculador!

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Chantaje ft. Maluma

(Rudeboyz)

When you’re doing good, you turn away from me
You feel alone, and I’m always there
It’s a war of give and take
Well give me some of what you got there
Hey baby, don’t be mean (Oh, no)
Don’t leave me with the desire
It's heard on the street that you no longer love me
Come and say it to my face

Ask who you want to
My life, I swear it's not like that
I never had a bad intention
I never wanted to make fun of you
With me, you see, you never know
One day I say no, and the other yes
I'm a masochist
With my body, an egoist

You are pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
It's always your way
I want you even if I don't want to
You are pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
You go free like the wind
I’m not yours, nor anybody else’s

How you tempt me when you move
Those sexy moves always entertain me
You know how to manipulate me with your hips
I don’t know why you got me on a waiting list
They tell you around here that I’m doing and undoing
That I go out every night, that I got you there suffering
That, in this relationship, I’m the one who’s in charge
Don’t pay attention to all that bad propaganda

Why, why even tell you anything, they eat your ear
Don't go straightening what has not been twisted
And like a madman, I'm still behind you, dying for you
Tell me what there is for me, baby (What?)

You are pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
It's always your way
I want you even if I don't want to
You are pure, pure blackmail
Pure, pure blackmail
You're free like wind
I’m not yours, nor anybody else’s

Eh-eh-eh, anybody
Eh-eh-eh, anybody
Eh-eh-eh, anybody (Anybody, anybody)
With my body, an egoist

Eh-eh-eh, anybody
Eh-eh-eh, anybody
Eh-eh-eh, anybody (Anybody, anybody)
Eh-eh-eh-eh, eh, eh

Hahaha, alright, alright baby
Shakira (Uh-uh), Maluma, aha
Pretty boy
You're my baby loba (Rudeboyz), yeah (Uh-uh)
Colombia, you feel me?
Pretty boy

Traducción de Chantaje ft. Maluma

Letra traducida a Español

Cuando te va bien, te alejas de mí
Te sientes solo, y yo siempre estoy ahí
Es una guerra de dar y recibir
Bueno, dame algo de lo que tienes ahí
Hey cariño, no seas cruel (Oh, no)
No me dejes con el deseo
Se escucha en la calle que ya no me amas
Ven y dímelo a la cara

Pregunta a quien quieras
Mi vida, te juro que no es así
Nunca tuve mala intención
Nunca quise burlarme de ti
Contigo, ya ves, nunca se sabe
Un día digo que no, y al siguiente sí
Soy un masoquista
Con mi cuerpo, un egoísta

Eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Te quiero aunque no quiera
Eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Eres libre como el viento
No soy tuya, ni de nadie más

Cómo me tentas cuando te mueves
Esos movimientos sensuales siempre me entretenen
Sabes cómo manipularme con tus caderas
No sé por qué me tienes en lista de espera
Por aquí dicen que estoy haciendo y deshaciendo
Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
Que en esta relación soy yo quien manda
No prestes atención a toda esa mala propaganda

Por qué hablarte siquiera? Te llenan la cabeza
No intentes enderezar lo que no está torcido
Y como un loco sigo detrás de ti, muriéndome por ti
Dime qué hay para mí, cariño (Qué?)

Eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Siempre es a tu manera
Te quiero aunque no quiera
Eres puro, puro chantaje
Puro, puro chantaje
Eres libre como el viento
No soy tuya ni de nadie más

Eh-eh-eh, cualquiera
Eh-eh-eh, cualquiera
Eh-eh-eh, cualquiera (Cualquiera)
Con mi cuerpo soy un egoísta

Eres puro; puro chantaje
Puro; puro chantaje
Siempre es a tu manera
Te quiero aunque no quiera
Eres puro; puro chantaje
Puro; puro chantaje
Eres libre como el viento
No soy tuya ni de nadie más

Eh-eh-eh; cualquiera
Eh-eh-eh; cualquiera
Eh-eh-eh; cualquiera (Cualquiera)
Eh-eh-eh-eh; eh; eh

Hahaha; está bien; está bien cariño
Shakira (Uh-uh), Maluma; aha
Chico bonito
Eres mi baby loba (Rudeboyz); sí (Uh-uh)
Colombia; me entiendes?
Chico bonito

Traducción de la letra.