Flugufrelsarinn (the fly freer) de Sigur Ros

Hamagangur, ég þusti niður að læknum, bjargvættur.
ég gerði skip tilbúið og fór með litla bæn því ég var hræddur.
sólin skein og lækurinn seytlaði.
sóley - sóley flugurnar drepast.
en í dag á ég að bjarga sem flestum flugum.
með spotta í skip ég er með í hvorri hendi - ákveðinn.
ég kasta þeim út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þar sem þær berjast við strauminn og vatnið.
þannig líður dagurinn.
sjálfur kominn um borð, var farinn að berjast við bæjarlækinn sem hafði þegar deytt svo margar.
ég næ ekki andanum og þyngist við hverja öldu.
mér vantar kraftaverk því ég er að drukkna syndir.
ég reyni að komast um borð. ég dreg í land og bjarga því sjálfum mér aftur á bakkann.
á heitan stein ég legg mig og læt mig þorna aftur.
ég kasta mér út í hylinn og reyni að hala flugurnar inn áður en seiðin ná til þeirra þar sem þær berjast við strauminn og vatnið.
gustur, allur ennblautur.
frakkur finnur hvernig báturinn er kominn úr mesta straumnum og landið smám saman nálgaðist.
hann bæði um borð í sjó og landi bjargandi flugunum sem farast hér.
þó sér í lagi sjálfum sér.
eilíft stríð og hvergi friður.
en það verður einhver að fórna sér.
dagarnir eru langir.

Hullaballoo, i rushed down to the lake, a savior.
i made a ship ready and said a little prayer because i was scared.
the sun shone and the lake flowed.
sunflowers – sunflowers the flies die.
but today i am to save as many flies as possible.
in each hand i carry a string - determined.
i throw them into the abyss and try to draw in the flies before the smolts reaches them where they fight the stream and water.
i can't breathe and i'm getting heavier with every wave.
i need a miracle because i'm drowning sins.
i try to get onboard.
i pull ashore and save myself onto the beach.
i lay on a hot rock and let myself dry again.
i throw myself into the abyss and try to draw in the flies before the smolts reach them where they fight the stream and water.
a breeze, i'm all soaked.
bold feels how the boat is out of the strongest current and the land slowly approaches.
he is both sea and on land saving the flies that die here.
though especially himself.
eternal war, peace nowhere.
someone has to sacrifice himself.
the days are long.

Hamagangur, me apresuré hacia el lago, un salvador.
Preparé un barco y recé una pequeña oración porque tenía miedo.
El sol brillaba y el lago fluía.
Girasoles - girasoles, las moscas mueren.
Pero hoy debo salvar a tantas moscas como sea posible.
En cada mano llevo una cuerda - decidido.
Las arrojo al abismo e intento atraer las moscas antes de que los alevines lleguen a ellas, donde luchan contra la corriente y el agua.
No puedo respirar y me siento más pesado con cada ola.
Necesito un milagro porque estoy ahogando pecados.
Intento embarcarme.
Me arrastro a la orilla y me salvo volviendo a la playa.
Me tumbo sobre una roca caliente y dejo que me seque de nuevo.
Me lanzo al abismo e intento atraer las moscas antes de que los alevines las alcancen, donde luchan contra la corriente y el agua.
Una brisa, estoy completamente empapado.
Se siente cómo el barco ha salido de la corriente más fuerte y la tierra se acerca lentamente.
Él está tanto en el mar como en tierra salvando las moscas que mueren aquí.
Aunque especialmente a sí mismo.
Una guerra eterna, paz en ninguna parte.
Alguien tiene que sacrificarse.
Los días son largos.