American tune de Simon & Garfunkel

Simon & garfunkel

American tune (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American tune

La canción "American Tune" interpretada por Simon & Garfunkel es una poderosa reflexión sobre la experiencia humana, la lucha interior y la búsqueda de consuelo en tiempos difíciles. A través de sus letras profundas y melancólicas, la canción aborda temas universales como el error, la soledad, la desilusión y la esperanza.

En las primeras estrofas, el narrador expresa su vulnerabilidad al admitir que muchas veces se ha sentido confundido, abandonado y maltratado. A pesar de todo esto, afirma que está bien, aunque se siente cansado hasta los huesos. La sensación de estar lejos de casa agrega una capa adicional de melancolía a la narrativa.

La letra continúa explorando la idea de sufrimiento compartido al afirmar que no conoce a nadie que no haya sido golpeado por la vida o que se sienta en paz. Las metáforas de sueños rotos y esperanzas aplastadas refuerzan el tema general de desilusión y desaliento en un mundo desafiante.

El punto culminante de la canción llega con el sueño del narrador sobre su propia muerte y ascenso espiritual. La visión reconfortante de su alma sonriéndole desde lo alto y la imagen icónica de la Estatua de la Libertad alejándose en el mar sugieren un sentido transcendental de libertad y redención.

Al referirse a los pioneros que llegaron a América en el Mayflower, así como a los momentos más inciertos de la historia del país, la canción abraza un sentimiento nostálgico hacia el ideal americano. A pesar de las adversidades y los desafíos diarios, se resalta una sensación persistente de esperanza y perseverancia.

La estructura musical de la canción complementa perfectamente su tono melancólico y contemplativo. Con acordes suaves e introspectivos acompañados por armonías vocales exquisitas características del dúo Simon & Garfunkel, "American Tune" evoca un sentimiento meditativo y emotivo.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó originalmente esta canción, es importante tener en cuenta que fue durante una época tumultuosa en Estados Unidos marcada por protestas sociales, cambios políticos significativos e incertidumbre generalizada. En este sentido, las letras cargadas emocionalmente resonaron fuertemente con una audiencia ansiosa por encontrar significado y consuelo en tiempos turbulentos.

En conclusión, "American Tune" es mucho más que una simple canción: es un himno emotivo a la resistencia humana ante las crecientes adversidades, una odisea poética sobre encontrar luz en medio de tinieblas. A través de sus letras inteligentes e introspectivas respaldadas por una melodía conmovedora, esta pieza musical perdura como un recordatorio atemporal del poder curativo e inspirador de la música.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American tune

Many's the time I've been mistaken, and many times confused
Yes and I've often felt forsaken, and certainly misused
Ah but I'm alright, I'm alright, I'm just weary thru my bones
Still you don't expect to be bright and bon-vivant
So far away from home, so far away from home

And I don't know a soul who's not been battered
I don't have a friend who feels at ease
I don't know a dream that's not been shattered or driven to its knees
But it's alright, it's alright, for we live so well, so long
Still, when I think of the road we're traveling on
I wonder what's gone wrong, I can't help it I wonder what's gone wrong

And I dreamed I was dying, I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me, smiled reassuringly
And I dreamed I was flying, and high up above my eyes could clearly see
The statue of liberty, sailing away to sea, and I dreamed I was flying

But we come on a ship they called Mayflower
We come on a ship that sailed the moon
We come in the ages' most uncertain hours and sing an American tune
And it's alright, oh it's alright, it's alright, you can be forever blessed
Still tomorrow's gonna be another working day and I'm trying to get some rest
That's all I'm trying, to get some rest

Traducción de American tune

Letra traducida a Español

Muchas veces me he equivocado, y muchas veces he estado confundido.
Sí, y a menudo me he sentido abandonado, y ciertamente maltratado.
Ah, pero estoy bien, estoy bien, solo estoy cansado hasta los huesos.
Aun así, no se espera que estés radiante y disfrutando de la vida,
tan lejos de casa, tan lejos de casa.

Y no conozco a un alma que no haya sido golpeada.
No tengo un amigo que se sienta a gusto.
No conozco un sueño que no haya sido destrozado o arrastrado de rodillas.
Pero está bien, está bien, porque vivimos tan bien, tanto tiempo.
Aun así, cuando pienso en el camino por el que estamos viajando,
me pregunto qué ha salido mal; no puedo evitarlo, me pregunto qué ha salido mal.

Y soñé que estaba muriendo, soñé que mi alma se elevaba inesperadamente
y mirando hacia abajo sonreía con tranquilidad.
Y soñé que volaba y allá arriba mis ojos podían ver claramente
la estatua de la libertad navegando mar adentro; y soñé que volaba.

Pero llegamos en un barco al que llamaron Mayflower.
Llegamos en un barco que navegó por la luna.
Llegamos en las horas más inciertas de las edades y cantamos una melodía americana.
Y está bien, oh está bien; está bien, puedes ser eternamente bendecido.
Aun así, mañana será otro día de trabajo y trato de descansar un poco.
Eso es todo lo que intento: descansar un poco.

Traducción de la letra.