Across the bridge de Sopor Aeternus

Sopor aeternus

Across the bridge (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Across the bridge

La canción "Across the bridge" interpretada por Sopor Aeternus, pertenece a los géneros musicales de darkwave y gothic, con letras en inglés. La lírica de la canción se sumerge en un mundo onírico y misterioso, donde una voz antigua parece susurrar el nombre olvidado del cantante desde más allá del velo del sueño. Esta voz débil pero solemne evoca recuerdos perdidos y llamados ilusorios que se desvanecen en la memoria.

El tema central de la canción gira en torno a la inquietud y al deseo profundo de algo desconocido que busca resurgir desde lo más profundo del mar interior del cantante. Se plasma una sensación de malestar, nostalgia y dolor latente que lo consume internamente, llevándolo a un estado petrificado emocionalmente, donde las lágrimas fluyen sin cesar.

El uso de metáforas como "some creature seeks to rise" o "shake my frozen world" sugiere una lucha interna contra fuerzas invisibles que buscan despertar emociones enterradas o reprimir aspectos de la identidad personal. La melodía melancólica y envolvente acompaña perfectamente esta exploración introspectiva, creando una atmósfera densa y emotiva.

La pieza musical lanzada en 2011 exhibe un estilo oscuro y atmosférico característico de Sopor Aeternus, una artista conocida por su producción innovadora dentro del género darkwave. Su música ha sido aclamada por su profundidad lírica y su capacidad para transmitir sentimientos complejos a través de composiciones eclécticas.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es importante destacar el impacto que tuvo dentro de la escena gótica y darkwave, generando interés entre seguidores del género y críticos musicales por igual. La autenticidad emocional y la vulnerabilidad expresada en la letra resonaron con audiencias que buscaban una experiencia musical más introspectiva y reflexiva.

A nivel musical, "Across the bridge" presenta una estructura melódica cautivadora acompañada de instrumentos tradicionales como el piano o cuerdas, creando un contraste entre lo clásico y lo contemporáneo. La voz única de Sopor Aeternus agrega un elemento distintivo a la composición, destacando su habilidad para transmitir emotividad a través de su interpretación vocal.

En conclusión, "Across the bridge" es una pieza musical rica en simbolismo e intensidad emocional, que invita al oyente a sumergirse en un viaje intrincado dentro del mundo interior del cantante. La combinación única de letras evocadoras y melodías envolventes hace de esta canción una obra notable dentro del repertorio de Sopor Aeternus, capturando la esencia misma del darkwave con su exploración profunda de temas existenciales y emocionales universales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Across the bridge

From far beyond the veil of sleep
some ancient voice does seem
to whisper my forgotten name
weakly, yet solemnly.
So remotely that one might think
it had been but a dream,
echo of some illusive call
of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea
no problem it would be,
if there was not this inscrutable
unrest within
As if out of the deepest sea
some creature seeks to rise,
to wish its long denied existance
back into my life.
My secret name is whispered
by a half-forgotten sigh
and out of nothing, across my face,
which is all petrified.
Hot tears are running without end.
a deeply troubling pain
pulls me together inwardly,
to be no more the
From far beyond the veil of sleep
some tune, ne'er before heard,
is trav'lling on a fragile breath,
to shake my frozen world.

Traducción de Across the bridge

Letra traducida a Español

Desde más allá del velo del sueño,
una antigua voz parece susurrar
mi nombre olvidado,
débil, pero solemnemente.
Tan remotamente que uno podría pensar
que solo ha sido un sueño,
eco de algún llamamiento ilusorio
de una memoria efímera.
Sí, creer en tal idea vanidosa
no sería problema,
si no fuera por este insondable
inquietud interior.
Como si de lo más profundo del mar
alguna criatura buscara emerger,
para desear su existencia negada durante tanto tiempo
de nuevo en mi vida.
Mi nombre secreto es susurrado
por un suspiro medio olvidado
y de la nada, a través de mi rostro,
que está totalmente petrificado.
Lágrimas calientes corren sin cesar.
Un dolor profundamente perturbador
me atrae hacia dentro,
para no ser más el…
Desde más allá del velo del sueño,
una melodía nunca antes escuchada,
viaja en un aliento frágil,
para sacudir mi mundo helado.