Dice la canción

Atemporal ft. Rodrigo Cartier & Froid de Staynow

album

Atemporal ft. Rodrigo Cartier & Froid (Single)

19 de agosto de 2025

Significado de Atemporal ft. Rodrigo Cartier & Froid

collapse icon

La canción "Atemporal" de Staynow, en colaboración con Rodrigo Cartier y Froid, es un bello homenaje a la noción del amor eterno. Publicada el 2 de diciembre de 2016, esta pieza se encuentra impregnada de un romanticismo que trasciende el tiempo. Concebida dentro del ámbito del pop urbano, su melodía pegajosa y su lírica sincera invitan a los oyentes a sumergirse en un viaje emocional donde el amor es presentado como una fuerza atemporal.

La letra da voz al protagonista, quien expresa sus más profundos deseos y anhelos hacia su amada. Desde el inicio, se establece una dualidad interesante: la incertidumbre sobre el futuro se contrapone con la certeza de un amor incondicional que ha perdurado en el tiempo. La frase "Sei que você sabe que o futuro eu não sei" introduce esa tensión entre lo conocido y lo desconocido, resaltando no solo los temores inherentes a las relaciones, sino también la belleza de vivir intensamente el presente.

A medida que avanza la letra, se despliega una serie de imágenes vívidas que confieren al recuerdo del amor una dimensión casi mágica. La evocación de estar juntos “naquela ilha” crea un microcosmos idealizado donde la vida cotidiana queda relegada; es allí donde los sueños toman forma. Este espacio simbólico representa refugio y deseo pura donde la conexión entre ambos protagonistas se fortalece y eleva.

Las constantes afirmaciones sobre cómo sería su vida juntos —con hijos y momentos compartidos— revelan un anhelo profundo por construir un futuro en común. Olfatear ese deseo casi utópico pues habla no solo de amor romántico sino también de aspiraciones personales compartidas. En este sentido, el tono emocional es claramente optimista; refleja confianza en los sentimientos expresados, acompañada incluso por promesas implícitas al proponer hacer realidad todos esos planes.

El protagonista subraya su necesidad vital por tener a esta persona junto a él: "Sem você eu não sou nada." Esta línea resuena con fuerza porque encapsula la idea romántica clásica del ser amado como complemento esencial. Asimismo, temas como compromiso y lealtad emergen con claridad cuando pide justicia al amor prometido: “Me dá uma chance que eu te faço bem.” Aquí emerge una ligera ironía; mientras que hay súplicas por seguridad afectiva, también subyace una presión para que ambos jugadores se alineen en este juego del amor.

El uso repetitivo de las palabras "nossa história não vai ter final" envuelve prácticamente toda la composición en una esperanza poderosa e idealista acerca del futuro bajo este concepto del amor atemporal. Es decir, aboga por un tipo de relación construida no sólo sobre emociones inmediatas sino sobre recuerdos y experiencias compartidas en una continuidad eterna.

En términos comparativos dentro del propio trabajo artístico del autor o con otros intérpretes similares en el género urbano/pop latino contemporáneo, destaca cómo Staynow consolida sus letras aproximándose a lo cotidiano desde visiones profundas sin perderse en superficialidad ni banalidades características muchas veces del género. Además, esto resuena firmemente dentro del contexto cultural posmoderno actual donde las relaciones son cada vez más complejas pero tiene cabida para las historias simples y emotivas que nos recuerdan lo humano.

En conclusión, "Atemporal" es más que simplemente otra balada romántica; se erige como un testimonio palpable de devoción infinita entre dos almas afines desplazándose hacia adelante sin miedo al paso inexorable del tiempo. Un mensaje profundamente resonante ante cualquier individuo con ansias o recuerdos relacionados con el amor verdadero—aun cuando sabemos estadísticamente que estos ideales pueden no alcanzar nunca materializarse plenamente—quedando así incorporados tanto estéticamente como sentimentalmente en nuestra permanente búsqueda afectiva.

Interpretación del significado de la letra.

Sei

Eu sei que você sabe que o futuro eu não sei
E sei que você sabe que pra sempre te amei
E sei que no presente o futuro eu criei
Queria ter passado tudo que eu planejei

Nós dois naquela ilha se amando, talvez
Te acordo de manhã, você gata toda vez
Eu vendo você nua, nossa, até gaguejei

Sei que você amaria eu e você todo dia
Eu e nossos filhos numa casa grande
Sei que você gostaria

Nosso amor é coisa linda
Preciso de tu na minha vida

Sem você eu não sou nada
Eu preciso te dizer
Que contigo, contigo sou feliz
Sem ti não posso ser

Se você diz que você quer também
Se isso é verdade, então me diz se vem
Me dá uma chance que eu te faço bem
Eu e você e mais ninguém

Todos os planos que fiz pra você
Se você quiser, eu faço acontecer
Nossa história não vai ter final
Um amor atemporal

Desde que te vi, sabia: Era você
Você me completa desde o amanhecer
E nossas memórias, tudo isso é real
Nosso amor fora do normal

Se você precisar de mim
Me liga de novo
Com você eu sei, sou feliz
Preciso de pouco

Então vem cá que nosso amor não vai ser outro
Só outro

Se você diz que você quer também
Se isso é verdade, então me diz se vem
Me dá uma chance que eu te faço bem
Eu e você e mais ninguém

Todos os planos que fiz pra você
Se você quiser, eu faço acontecer
Nossa história não vai ter final
Um amor atemporal

Todos os planos que fiz pra você
Se você quiser, eu faço acontecer
Nossa história não vai ter final
Um amor atemporal

Letra traducida a Español


Sé que tú sabes que el futuro yo no sé
Y sé que tú sabes que siempre te amé
Y sé que en el presente el futuro creé
Quisiera haber pasado todo lo que planeé

Nosotros dos en esa isla amándonos, tal vez
Te despierto por la mañana, tú guapa cada vez
Te veo desnuda, madre mía, hasta tartamudeé

Sé que te encantaría yo y tú cada día
Yo y nuestros hijos en una casa grande
Sé que a ti te gustaría

Nuestro amor es algo precioso
Te necesito en mi vida

Sin ti no soy nada
Necesito decirte
Que contigo, contigo soy feliz
Sin ti no puedo ser

Si dices que también lo quieres
Si eso es verdad, entonces dime si vienes
Dame una oportunidad que te haré bien
Tú y yo y nadie más

Todos los planes que hice para ti
Si quieres, los hago realidad
Nuestra historia no tendrá final
Un amor atemporal

Desde que te vi, supe: eras tú
Tú me completas desde el amanecer
Y nuestras memorias, todo esto es real
Nuestro amor está fuera de lo normal

Si necesitas de mí
Vuelve a llamarme
Con contigo sé que soy feliz
Necesito poco

Así que ven aquí porque nuestro amor no será otro
Solo otro

Si dices que también lo quieres
Si eso es verdad, entonces dime si vienes
Dame una oportunidad que te haré bien
Tú y yo y nadie más

Todos los planes que hice para ti
Si quieres, los hago realidad
Nuestra historia no tendrá final
Un amor atemporal

Todos los planes que hice para ti
Si quieres, los hago realidad
Nuestra historia no tendrá final
Un amor atemporal

Traducción de la letra.

0

0