Do it again de Steely Dan

Steely dan

Can't buy a thrill

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Do it again

La canción "Do it again" de Steely Dan, perteneciente al álbum "Can't Buy a Thrill", es un clásico del jazz rock y el rock clásico de los años 70. Publicada en esa década, la canción nos sumerge en una historia intrigante y llena de misterio a través de su letra.

El significado de la canción se puede interpretar como un relato sobre la repetición de patrones destructivos en la vida de una persona. La imagen del protagonista persiguiendo al hombre que le robó su agua y luego siendo atrapado en la frontera sugiere un ciclo interminable de venganza y castigo. A pesar de los intentos por escapar de esta dinámica, el narrador siempre termina repitiendo sus acciones una y otra vez, como lo indica la línea "You go back, jack, do it again".

En la segunda parte de la canción, se menciona una relación con una mujer problemática que solo trae tristeza al protagonista. A pesar de ser consciente de que esta relación solo le traerá dolor, él sigue cayendo en sus encantos, simbolizando quizás una adicción emocional. La frase "all the time you know she's smilin', you'll be on your knees tomorrow" revela la anticipación del sufrimiento futuro.

El estribillo repite constantemente la idea de volver a comenzar o repetir las mismas acciones una y otra vez, reforzando el concepto central del ciclo interminable en la vida del protagonista.

Además, podemos notar referencias a situaciones relacionadas con el juego y las apuestas en las líneas posteriores. El narrador parece caer una y otra vez en tentaciones peligrosas que lo llevan a situaciones arriesgadas e inciertas, como estar nuevamente en Las Vegas apostando su suerte.

La estructura musical con solos prominentes de guitarra y teclado contribuye a crear una atmósfera envolvente e inmersiva que acompaña perfectamente el contenido lírico complejo y detallado.

La canción ha sido reconocida como uno de los éxitos más destacados de Steely Dan y ha probado ser un favorito atemporal entre los fans del jazz rock y el rock clásico. Su habilidad para combinar letras ingeniosas con melodías cautivadoras es indudablemente uno de los puntos fuertes que han asegurado su lugar en la historia musical.

En conclusión, "Do it again" es mucho más que una simple canción; es un relato emocionante sobre los ciclos destructivos en nuestras vidas y las dificultades para romperlos. A través de metáforas intrincadas y composiciones musicales brillantes, Steely Dan logra transmitir profundidad emocional e intelectualmente satisfactoria para todos aquellos que se sumerjan en su universo sonoro.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Do it again

In the mornin' you go gunnin' for the man who stole your water
and you fire till he is done in but they catch you at the border
and the mourners are all singin' as they drag you by your feet
but the hangman isn't hangin' so they put you on the street
You go back, jack, do it again, wheels turinin' 'round and 'round
you go back, jack, do it again
When you know she's no high climber then you find your only friend
in a room with your two timer, but you're sure you're near the end
then you love a little wild one, and she brings you only sorrow
all the time you know she's smilin', you'll be on your knees tomorrow
Chorus
Guitar solo
keyboard solo
Now you swear and kick and beg us that yopu're not a gamblin' man;
then you find you're back in vegas with a handle in your hand
your black cards can bring you money so you hide them when you're able
in the land of milk and honey you must put them on the table
Chorus

Traducción de Do it again

Letra traducida a Español

En la mañana vas tras el hombre que te robó el agua
y disparas hasta que se rinde, pero te atrapan en la frontera
y los dolientes están cantando mientras te arrastran por los pies
pero el verdugo no está colgando, así que te echan a la calle.
Vuelves atrás, Jack, hazlo de nuevo, las ruedas girando una y otra vez
vuelves atrás, Jack, hazlo de nuevo.
Cuando sabes que ella no es una mujer de ambiciones altas, encuentras a tu único amigo
en una habitación con tu traidora, pero estás seguro de que estás cerca del final.
Luego quieres a una pequeña salvaje, y solo te trae tristeza;
todo el tiempo sabes que sonríe, mañana estarás de rodillas.

Estribillo
Solo de guitarra
Solo de teclado

Ahora juras y pataleas y nos suplicas que no eres un jugador;
luego descubres que has vuelto a Las Vegas con un trago en la mano.
Tus cartas negras pueden traerte dinero así que las escondes cuando puedes;
en la tierra de leche y miel debes ponerlas sobre la mesa.

Estribillo

Traducción de la letra.